关于4X02中sister一词的翻译：
幻翔版本的翻译是“姐妹”。但是我认为这里的意思是“ 女会友;【宗】修女,女教友”。指的是这些人都是信奉于同一种宗教的…所以个人认为外人称可以叫“修女”，内部的互相称呼翻成“姐妹”或许会好一点吧~~~~
这一集关于古罗马的词语好多，辛苦字幕组啦

片子集数：【4x02】
出现错误的时间：【06:00】
错误字：Etruscans and Christians
应该为：字幕翻译得好像这是两个人，其实这应该是指两种人，伊特鲁里亚人和基督徒，这两种人在古罗马时代都是下等人，所以会说和他们鬼混。

片子集数：【4x02】
出现错误的时间：【16:47】
错误字：春天
应该为：字幕把spring翻译成了春天，spring确实是春天的意思，但这个词还有另外一个意思是泉水、源泉、源头，考虑到情景，应该是维苏威人把热熔岩流从火山引入室内作为取暖热源。

关于楼上提到Sister的翻译，从剧情中可以知道，那些女人是古罗马专门侍奉灶神的贞女，翻译成姐妹是比较合适的。我认为不能翻译成修女，因为这个词一般专指的是基督教的修女，这与古罗马的贞女是完全不同的。

...4x02字母的确有不少不近人意的地方...哎...

Doctor Who S04E03

05:30
That noise is like a song.
有点嘈杂 像是歌声

这里没有"嘈杂"的意思吧
应该是：好像有歌声


09:49
这里掉了一句字幕

10:53
Years ago
就几年前

应该是"好多年前"吧…

12:06
Are you all like this?
你们所有人都喜欢这样么？
应该是：你们所有人都是这样么？

28:07
他们欢迎被统制
应该是统治吧

大家好厉害哦！~我也要加油拉

片子集数：【4x04】
出现错误的时间：【06:54】
错误字：【给了我作战经验】
应该为：【基于我亲身经验】
given my field experience, field experience 可指亲历经验

片子集数：【4x04】
出现错误的时间：【07:38】
错误字：【你是船上那个勇敢的人】
应该为：【你曾登上过"勇敢号"】
Valiant是3x12-3x13故事发生那艘"飞船"的名称, 属于UNIT的

片子集数：【4x04】
出现错误的时间：【12:18】
错误字：【你还不如憋死在那里】
应该为：【你在里面会憋死的】
应该是以为有人在里面所以想打开, 免得他在里面憋死

片子集数：【4x04】
出现错误的时间：【13:56】
错误字：【我们早先不是从同一学校出来的】
应该为：【我们不是那些提早放学的】或【我们不是那些被退学的】
we're not those who get out of school early
好像没有同一的意思, 那士兵应该是嘲笑Sontaran矮, 暗示他是学生

另外20:55, 【载我一乘】有这样的说法吗? 还是应该是【载我一程】?
谢谢字幕组

DW S04E04
00：54
You are the last thing I need.
你是我最后需要的东西

应该是：我根本用不上你

15:20
Which means ATMOS works.
那是说 ATMOS工作原理

应该是：就是说 ATMOS确实有用

15:59
It's all right for you.
你总是对的

应该是：对你来说这没问题

18:22
我妈，我爸和我妹妹

我记得Martha的是姐姐吧？…

25:55
This new mortgage doesn't pay for itself.
这些新抵押单据都不值钱了

是不是应该是 这些新抵押单据不会凭空消失?

30:30
...but never mind
就是不介意而已

应该是：但是没关系

32:05
How do you tell each other apart?
你们分开的时候怎么交流？

应该是：你们怎么区分对方？

35:05
In the ruins of his precious earth.
并且要蹂躏他心爱的地球

应该是：躺在他心爱地球的废墟中

36:11
but proceed
但发生了

应该是：但继续行动

41:19
那么在地球上的每辆车他们都按了毒气

错别字 应该是安

再看一遍, 又找到一些

片子集数：【4x03】
出现错误的时间：【27:59】
错误字：【照片揭发狂】
应该为：【FOTO 活动份子】
Doctor 的下一句对白解释了FOTO = Friends of the Oods (字幕组译作 "Ood朋友"), 是一个组织
另外【36:47】科学家也表示自己是这个组织的人

片子集数：【4x04】
出现错误的时间：【26:17】
错误字：【政府交通工具标志】
应该为：【政府交通工具标准设备】
ATMOS is standard in gov't vehicles
ATMOS是标准装备, 不只是一个标志吧?

片子集数：【4x04】
出现时间：【26:17】
字幕：【告欣我如何转弯】 (drive me around the bend)
这句说话语带双关
round the bend的意思是抓狂, 失去理智
刚好他们的车转弯了

[ 本帖最后由 meselfworld 于 2008-5-1 20:25 编辑 ]

片子集数：【4x04】
出现错误的时间：【04:58】
错误字：【漂亮的事情】
应该为：【很好的事情】
算不上错误，其实我们都知道Donna只是在强调啦，nice/good反复，所以我想这样翻会不会好些。

----------------今天看了第五集，来加两个--------------
片子集数：【4x05】
出现错误的时间：【08:58】
错误字：【热衷外交】
应该为：【不错的外交手腕】or【真擅长外交】
有点意译的成分，Doctor有点反讽的意思。


片子集数：【4x05】
出现错误的时间：【43:15】
错误字：【你胆子太大了】
应该为：【你怎么能（敢）这么做？】

------------------我是感想分割线--------------------

现在深刻理解到翻译组的不易了，有时明明知道意思，偏偏表达不出来。以上这些其实我自己也不太满意，但是已经才尽了，惭愧 ，希望可以抛砖引玉哈

[ 本帖最后由 明媚绵羊 于 2008-5-8 00:19 编辑 ]

DW s04*05
08:26 我们猜测就是那个触犯了汽车
应该为 我们猜测就是那个触动了汽车

DW s0405
34:14　你如果真的叫他爸，你与他还未了断。
看了一下e文，If you are calling him dad, you are getting over him.
get over有从。。。恢复的意思，那么应该是Matha从对doctor的某些情愫里面恢复过来吧。
所以，是不是可以翻译成，
如果你真的管他叫爸，你对他也就真看开了。

跳跃着重看了前几集，补充一个。

片子集数：【4x04】
出现错误的时间：【30:08】
错误字：【我会看到敌人的眼睛】
应该为：【我会直面我的敌人】
"I would look into my enemy's eyes."我听着大概是这样，意思上我觉得和“面对”接近，所以偷用下鲁迅先生的用词^^

DW S04E05
08:26
We guess that what triggered the cars.
我们猜测就是那触犯了汽车

触犯好像有点怪怪的… 是触发吧…

09:41
Ah, the war is not going so well then.
啊，这战争进行得并不顺利，接着呢？

这里的then是轻读 不是连词吧…

应该是：啊 看来这战争不大顺利啊

10:56
把这个显巴给我看

显巴是什么…

12:39
We spend all our lives excluded.
我们竭尽一生排斥

应该是：我们一生都被排斥

14:46
All these things they said about pollution, ozone and carbon...
他们过去说的什么人口爆炸 臭氧层空洞和二氧化碳增多

是pollution 不是population… 是环境污染 不是人口爆炸

18：14
Can we overwrite it.
我们能不理会他吗？

应该是：我们能覆盖吗？

23：06
for the billionth time...
就算10亿次

应该是：我说第十亿遍

23：32
我没觉的开心

应该是：我没觉得开心

23：48
他们一直再此时饮用大量咖啡

错别字 是“在”

25：55
gotta go, keep on line
继续走 保持在线

应该是：离开一下 别挂

29：43
wish you carried a gun now
想吃子弹吗？

这一句是跟上一集开头呼应的，关于Doctor说他不随身带枪的部分…
应该是：现在后悔没枪了吧？