注意美语before 的发音

幻翔字幕组11月巨献-《星际旅行：复仇女神》翻译精校版本

tomluter

Tom

幻翔字幕组

Rank: 43

木星轨道站政委

帖子: 1289
主题: 61
回复: 1228
精华: 1
积分: 7060
威望: 51 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 8 点
金币: 7659 元
性别: 男
来自: 乌托邦造船厂

幻翔烈火勋章

发短消息
加为好友
当前离线

2楼大中小发表于 2006-12-19 12:53 只看该作者

没有注意.是受南方方言影响? 澳式英语也有这种现象.

TOP

zerook

星舰船员Lv.4

Rank: 5

帖子: 95
主题: 0
回复: 95
精华: 0
积分: 421
威望: 3 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 32 元
性别: 男
来自: 茉莉芬芳

发短消息
加为好友
当前离线

3楼大中小发表于 2006-12-26 19:10 只看该作者

这个是很常见的情况阿

TOP

cypunker

少校

Rank: 9

帖子: 837
主题: 40
回复: 797
精华: 0
积分: 5552
威望: 31 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 7896 元
性别: 男

发短消息
加为好友
当前离线

4楼大中小发表于 2007-1-2 12:06 只看该作者

谢谢楼主提醒
呵呵

TOP

幻翔字幕组11月巨献-《星际旅行：复仇女神》翻译精校版本

exile111

星舰船员Lv.3

Rank: 4

帖子: 14
主题: 0
回复: 14
精华: 0
积分: 120
威望: 0 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 114 元

发短消息
加为好友
当前离线

5楼大中小发表于 2007-1-6 23:32 只看该作者

很常见
就像open 里的e 也变成发[e]了
还有happen也一样

[ 本帖最后由 exile111 于 2007-1-6 23:54 编辑 ]

TOP

yeyinghan

星舰船员Lv.4

Rank: 5

帖子: 253
主题: 1
回复: 252
精华: 0
积分: 485
威望: 1 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 4 元
性别: 男

发短消息
加为好友
当前离线

6楼大中小发表于 2007-1-14 17:22 只看该作者

是这么发音的吗,从来都不知道啊

TOP

xipx

星舰船员Lv.3

Rank: 4

帖子: 67
主题: 4
回复: 63
精华: 0
积分: 127
威望: 3 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 72 元

发短消息
加为好友
当前离线

7楼大中小发表于 2007-1-16 17:25 只看该作者

类似的很多，一时想不出来了，老美最喜欢把/i/念成/ER/.感觉发音的时候儿化音很重！<br /><br />

[ 本帖最后由 xipx 于 2007-1-16 17:27 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

洛云飞

星舰船员Lv.3

Rank: 4

帖子: 33
主题: 8
回复: 25
精华: 0
积分: 145
威望: 8 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 135 元

发短消息
加为好友
当前离线

8楼大中小发表于 2007-2-23 11:59 只看该作者

引用:

原帖由 chinashenmi 于 2006-12-18 22:45 发表
注意美语before 的发音

第一个元音不是发长音或短音/i/,/i:/,而是类似于

随便怎发对老外来讲你都是方言人家听得懂的

TOP

madrabbit

星舰船员Lv.3

Rank: 4

帖子: 162
主题: 7
回复: 155
精华: 0
积分: 282
威望: 5 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 179 元

发短消息
加为好友
当前离线

9楼大中小发表于 2007-2-25 13:01 只看该作者

引用:

原帖由 xipx 于 2007-1-16 17:25 发表
类似的很多，一时想不出来了，老美最喜欢把/i/念成/ER/.感觉发音的时候儿化音很重！<br /><br />

中国人学不来的不就是他们的儿化音嘛，中文里没有的挺难掌握

TOP

DanielPann

星舰船员Lv.1

Rank: 2

帖子: 2
主题: 0
回复: 2
精华: 0
积分: 7
威望: 0 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 2 元
性别: 男

发短消息
加为好友
当前离线

10楼 大中小发表于 2007-3-4 16:30 只看该作者

我从来都是念/bee for/~~

只要听的人懂就好拉~~

TOP

lancheng

少尉

Rank: 6

帖子: 173
主题: 0
回复: 173
精华: 0
积分: 633
威望: 0 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 96 元

发短消息
加为好友
当前离线

11楼 大中小发表于 2007-3-29 12:41 只看该作者

这个倒真的从来没注意过，看来要去认真听一下

TOP

幻翔字幕组11月巨献-《星际旅行：复仇女神》翻译精校版本

cypunker

少校

Rank: 9

帖子: 837
主题: 40
回复: 797
精华: 0
积分: 5552
威望: 31 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 7896 元
性别: 男

发短消息
加为好友
当前离线

12楼 大中小发表于 2007-3-29 19:48 只看该作者

发音问题很麻烦啊

TOP

阿鱼米德

星舰船员Lv.3

Rank: 4

帖子: 155
主题: 0
回复: 154
精华: 0
积分: 273
威望: 1 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 95 元
性别: 女

发短消息
加为好友
当前离线

13楼 大中小发表于 2007-5-21 10:36 只看该作者

这是美音和英音的区别吧

Love and Joys
World is in your hands!

TOP

encn

中尉

Rank: 7

帖子: 856
主题: 10
回复: 846
精华: 0
积分: 1663
威望: 8 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 2 点
金币: 318 元

发短消息
加为好友
当前离线

14楼 大中小发表于 2007-5-21 12:59 只看该作者

只是苦了非英语系国家，在讲求发音正确。

TOP

dongdong881688

星舰船员Lv.3

Rank: 4

帖子: 35
主题: 4
回复: 30
精华: 0
积分: 136
威望: 4 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 132 元

发短消息
加为好友
当前离线

15楼 大中小发表于 2007-5-27 22:41 只看该作者

我就不邯郸学步了^^
我怕倒是都舌头都不知道该怎么卷了

TOP

明佳

星舰船员Lv.4

Rank: 5

帖子: 75
主题: 0
回复: 75
精华: 0
积分: 454
威望: 0 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 0 点
金币: 29 元

发短消息
加为好友
当前离线

16楼 大中小发表于 2007-5-28 11:43 只看该作者

我在澳洲进修期间也有感触,单词lesson, 我们的一个来自英国的老师发成了[lisn]

TOP

zysuc22

星舰船员Lv.2

Rank: 3

帖子: 13
主题: 0
回复: 13
精华: 0
积分: 76
威望: 1 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 100 元

发短消息
加为好友
当前离线

17楼 大中小发表于 2007-6-7 02:00 只看该作者

也是,方言啊,不过听的懂就行了

TOP

CF16

星舰船员Lv.2

Rank: 3

帖子: 13
主题: 0
回复: 13
精华: 0
积分: 62
威望: 1 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 1 点
金币: 4 元
性别: 男

发短消息
加为好友
当前离线

18楼 大中小发表于 2007-6-15 14:50 只看该作者

细微之处

谢谢楼主指出哈

语音这玩儿，我一向认为好像是肌肉记忆－舌头咋伸咋卷，不完全靠大脑理性控制

TOP

xmcob_jd

我不是小柔

版主

Rank: 32

蘑菇军团

帖子: 32498
主题: 1525
回复: 30973
精华: 11
积分: 42256
威望: 979 点
热心: 2 点
贡献: 50 点
体力: 4 点
金币: 5 元
性别: 女
来自: GALACTICA

幻翔烈火勋章王者灌水勋章幻游精锐勋章小柔勋章

发短消息
加为好友
当前在线

19楼 大中小发表于 2007-6-15 15:22 只看该作者

根据说话得语气不同，说出来得口音也不同啊。。。

Cylon? Cylon Who?!--->BSG.FLYINE.NET

TOP

大副

少尉

Rank: 6

帖子: 254
主题: 17
回复: 237
精华: 0
积分: 625
威望: 16 点
热心: 0 点
贡献: 0 点
体力: 2 点
金币: 414 元
来自: 金星

发短消息
加为好友
当前离线

20楼 大中小发表于 2007-6-17 11:28 只看该作者

是的是的，不过大多数国人还是说的英式发音吧。其实楼上的说的有道理，我们毕竟不是native speaker，很多音发还是有差异的，毕竟english speaking countries 的发音也是不一致的……

TOP