飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站每个附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

有关翻译的一点个人意见

lincong999

星舰船员Lv.4

帖子
137 
主题
10 
回复
127 
精华
0 
积分
382 
威望
10 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
221 元 
1楼 大 中 小 发表于 2006-12-8 16:34  只看该作者

有关翻译的一点个人意见

最近看美剧发现一个小问题：很多字幕都只翻译对白，不翻译剧中出现的文字。

举个例子，电视剧中很常出现的镜头。

某人打开报纸，然后是头条新闻的特写，然后神色大变。。。
然后我就使劲的猜那个新闻写的是什么。。。
你不能扮演上帝後，又对你创造的东西不负责任，这一天终会来临，你将无法回避。

TOP

xiaozengxiao

版主

左武威卫

帖子
17028 
主题
1869 
回复
15159 
精华
24 
积分
29839 
威望
1089 点 
热心
0 点 
贡献
743 点 
体力
1 点 
金币
2604 元 
性别
男 
来自
中软 

幻翔烈火勋章 高级灌水勋章 苹果勋章

2楼 大 中 小 发表于 2006-12-8 16:46  只看该作者
哦.这个情况有些特殊,有些我们是加了的,但有些加了后时间太短,一个镜头可能一下就过去了,所以没有翻了.
看书、跑步、过健康的生活。

TOP

佛主

星联大厨

TARDIS修理员

帖子
894 
主题
283 
回复
611 
精华
41 
积分
25044 
威望
1039 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
23 点 
金币
2085 元 
性别
男 

星联创始勋章 幻翔隐月勋章 The One 北京奥运勋章

3楼 大 中 小 发表于 2006-12-8 17:03  只看该作者
你注意看我们的翻译作品,特别是futurama,其中很多相关的都翻译出来了.
很多地方都加了(译者注)
签名更新中.....

TOP

彩虹的囚徒

.遗失的彩虹.

版主

.最爱紫丁香.

帖子
1250 
主题
124 
回复
1126 
精华
0 
积分
16843 
威望
542 点 
热心
0 点 
贡献
437 点 
体力
0 点 
金币
20981 元 
性别
男 
来自
.丁香森林. 

星联创始勋章 幻翔烈火勋章 星河财团勋章 初级灌水勋章 技术研发勋章 彩虹勋章

4楼 大 中 小 发表于 2006-12-8 17:08  只看该作者
The One 出现了

  落叶已殇.飘散了迷惘
  冬至未至.轮回.守望
  等雪花飘落手掌
  是谁送来清爽
  只想默默地.嗅那芬芳
  风中徜徉

  FindRain/2008.11.10

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题