飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 32 12
发新话题
打印

乃出個未來

poplar

中校

帖子
1448 
主题
205 
回复
1243 
精华
6 
积分
18685 
威望
1349 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
27045 元 

星联精英勋章

1楼 大 中 小 发表于 2006-12-4 05:05  只看该作者

乃出個未來

香港有部动画片叫
乃出个未来

夢星羽高人如下解释:

乃出個未來（Futurama）的主角是阿乃（Philip J. Fry），整部片子就是說阿乃在未來世界的生活經歷。
至於「Philip J. Fry」爲甚麼會被繙譯成「阿乃」，一開始我也不太明白，直到看到另一個角色「Professor Farnsworth」（他是阿乃的曾曾曾+N次……侄孫）被繙譯成「乃到應一應博士」時，我纔醒起這個「乃」字是「乃嘢」的「乃」字！
「乃嘢」，粵語指碰到不好的、不如意的、不順利的事情。大概相當於普通話的「碰到麻煩的事」。
阿乃在片中就是一個到處乃嘢的小混混，而他所乃到的最大單的嘢就是掉進冷凍器里被雪藏了起來，醒來時已是一千年以後的未來世界——乃出個未來！

「乃」字迮一看不象個本字，但它卻偏偏是個本字，還是個古意盎然的本字！
《說文解字》：「曳詞之難也。象气之出難。」
按此象气出之難，故託以寄困難之意，狀詞。
今粵語即多用作動詞。即「碰到困難」或「碰到麻煩」之意。
本帖最近评分记录
  • 苏娜娜 金币 +10 我很赞同 2006-12-20 22:42
http://ybl-poplar.spaces.live.com/

TOP

suncoolcat

星舰船员Lv.3

帖子
41 
主题
1 
回复
39 
精华
0 
积分
173 
威望
1 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
80 元 
2楼 大 中 小 发表于 2006-12-4 07:31  只看该作者

真是渊博啊！

对楼主的佩服有如滔滔江水连绵不绝！

TOP

佛主

星联大厨

TARDIS修理员

帖子
845 
主题
268 
回复
577 
精华
40 
积分
19358 
威望
1029 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
22 点 
金币
1376 元 
性别
男 

星联创始勋章 幻翔逐日勋章 The One

3楼 大 中 小 发表于 2006-12-4 08:53  只看该作者
不错,终于给你找到出处了,要加个精华
签名更新中.....

TOP

剑寒心

Love In Time

超级版主

星舰纵深号舰长

帖子
9656 
主题
626 
回复
9030 
精华
20 
积分
48839 
威望
721 点 
热心
29 点 
贡献
5778 点 
体力
12 点 
金币
38 元 
性别
男 
来自
公主闺房外直走⑩米→小池塘 

星联创始勋章 幻翔逐日勋章 高级灌水勋章 青蛙勋章

4楼 大 中 小 发表于 2006-12-4 10:08  只看该作者
原来竟是这个意思,又和俺不懂的粤语搭上关系了,天呐!

TOP

81894186

星舰船员Lv.3

帖子
34 
主题
3 
回复
30 
精华
0 
积分
126 
威望
3 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
136 元 
5楼 大 中 小 发表于 2006-12-5 08:23  只看该作者
啥东西啊,不错不!!!!错

TOP

81894186

星舰船员Lv.3

帖子
34 
主题
3 
回复
30 
精华
0 
积分
126 
威望
3 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
136 元 
6楼 大 中 小 发表于 2006-12-5 08:23  只看该作者
哈哈,太激动,发的不好,字打错了

TOP

熵焓

小民哥

幻翔字幕组

共和国首席老百姓

帖子
499 
主题
34 
回复
464 
精华
0 
积分
13942 
威望
18 点 
热心
0 点 
贡献
2121 点 
体力
0 点 
金币
3548 元 
性别
男 
来自
上海 

幻翔逐日勋章 加班侠勋章

7楼 大 中 小 发表于 2006-12-5 18:56  只看该作者
茅塞顿开啊！ 终于明白为什么香港翻译成乃出个未来，原来是衰出个未来的意思。 颇有深意。
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！

TOP

xmcob_jd

我不是小柔

版主

蘑菇军团

帖子
32529 
主题
1526 
回复
31003 
精华
11 
积分
42304 
威望
980 点 
热心
2 点 
贡献
50 点 
体力
4 点 
金币
37 元 
性别
女 
来自
GALACTICA 

幻翔烈火勋章 王者灌水勋章 幻游精锐勋章 小柔勋章

8楼 大 中 小 发表于 2006-12-31 15:17  只看该作者
高深阿高深~~~~~~

Cylon? Cylon Who?!--->BSG.FLYINE.NET

TOP

熵焓

小民哥

幻翔字幕组

共和国首席老百姓

帖子
499 
主题
34 
回复
464 
精华
0 
积分
13942 
威望
18 点 
热心
0 点 
贡献
2121 点 
体力
0 点 
金币
3548 元 
性别
男 
来自
上海 

幻翔逐日勋章 加班侠勋章

9楼 大 中 小 发表于 2007-1-1 01:20  只看该作者
我楼上的小丫头是谁哈?
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！

TOP

xmcob_jd

我不是小柔

版主

蘑菇军团

帖子
32529 
主题
1526 
回复
31003 
精华
11 
积分
42304 
威望
980 点 
热心
2 点 
贡献
50 点 
体力
4 点 
金币
37 元 
性别
女 
来自
GALACTICA 

幻翔烈火勋章 王者灌水勋章 幻游精锐勋章 小柔勋章

10楼 大 中 小 发表于 2007-1-2 11:00  只看该作者

回复 #9 熵焓 的帖子

内什么....欢迎到BSG来玩哦~~

Cylon? Cylon Who?!--->BSG.FLYINE.NET

TOP

adlius_44

飞翔荣誉会员

Jack Bauer

帖子
1412 
主题
110 
回复
1302 
精华
0 
积分
3537 
威望
6 点 
热心
0 点 
贡献
308 点 
体力
0 点 
金币
0 元 

初级灌水勋章 A4勋章

11楼 大 中 小 发表于 2007-1-9 20:08  只看该作者
原来是这个意思.
剑不会广州话的啊?

TOP

poplar

中校

帖子
1448 
主题
205 
回复
1243 
精华
6 
积分
18685 
威望
1349 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
27045 元 

星联精英勋章

12楼 大 中 小 发表于 2007-1-9 20:39  只看该作者
小宝宝也来发贴了,快做版主吧
http://ybl-poplar.spaces.live.com/

TOP

xmcob_jd

我不是小柔

版主

蘑菇军团

帖子
32529 
主题
1526 
回复
31003 
精华
11 
积分
42304 
威望
980 点 
热心
2 点 
贡献
50 点 
体力
4 点 
金币
37 元 
性别
女 
来自
GALACTICA 

幻翔烈火勋章 王者灌水勋章 幻游精锐勋章 小柔勋章

13楼 大 中 小 发表于 2007-1-9 20:51  只看该作者

回复 #12 poplar 的帖子

宝宝?说偶吗?

Cylon? Cylon Who?!--->BSG.FLYINE.NET

TOP

19001900

Dog Ball

飞翔电台实习组

阴天大老爷

帖子
255 
主题
30 
回复
225 
精华
0 
积分
674 
威望
19 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
387 元 
性别
男 
来自
指不定什么旮旯星 
14楼 大 中 小 发表于 2007-1-9 21:38  只看该作者
扔出出个未来  或者  呵呵  一个人和一个乃 就是<仍出个未来>

爱生活,爱拉登;爱拉登的生活,爱生活中的拉登!

TOP

xipx

星舰船员Lv.3

帖子
67 
主题
4 
回复
63 
精华
0 
积分
127 
威望
3 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
72 元 
15楼 大 中 小 发表于 2007-1-9 22:18  只看该作者
繁体字让我头疼………………:L

TOP

A-2

星舰船员Lv.2

帖子
30 
主题
2 
回复
28 
精华
0 
积分
96 
威望
2 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
120 元 
性别
男 
来自
广东 
16楼 大 中 小 发表于 2007-1-9 23:46  只看该作者
呵呵~~LZ应该系广州人挂,共同语言~~:lol

TOP

ufo

上尉

阿布

帖子
2507 
主题
116 
回复
2391 
精华
0 
积分
3655 
威望
35 点 
热心
1 点 
贡献
0 点 
体力
-1 点 
金币
278 元 
来自
北京 

初级灌水勋章

17楼 大 中 小 发表于 2007-1-20 20:22  只看该作者
看了回复才明白是怎么回事,感觉粤语对我来说和外文差不.呵呵

TOP

Landycs_Lam

星舰船员Lv.1

帖子
6 
主题
0 
回复
5 
精华
0 
积分
42 
威望
0 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
60 元 
18楼 大 中 小 发表于 2007-2-27 12:11  只看该作者
乸啊嘛……
发音更近

TOP

大雄

少校

米田共和国--民众

帖子
2311 
主题
197 
回复
2114 
精华
0 
积分
5014 
威望
74 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
2876 元 
性别
男 
来自
遥远的中国 
19楼 大 中 小 发表于 2007-3-2 08:37  只看该作者
原来是这个意思   理解理解

TOP

janssenkm

星舰船员Lv.4

帖子
91 
主题
17 
回复
72 
精华
0 
积分
316 
威望
18 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
261 元 
20楼 大 中 小 发表于 2007-3-8 22:51  只看该作者
原来反这种噶，广东话整出来呢

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 32 12
发新话题