讨论下《Without you》的歌词翻译
很喜欢Without you这首歌，但上网搜索歌词大意却只发现一种版本，对照原歌词时我发现这种流行的歌词翻译实在牵强，而且还少翻了一段，不知是从哪里流出的？还是国内普遍抄袭成风？歌词及翻译见下：
============================================
No I can't forget this evening or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes
Your sorrow shows
Yes, it shows
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
Well, I can't forget this evening or your
face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile
But in your eyes
Your sorrow shows
Yes, it shows
歌词大意
不，我不会忘记今天晚上和你即将离开时的面容，但我想，故事的结局就该是这样吧。你的脸上总有微笑，但你的眼睛却掩饰不了心中的哀愁。我要让你知道，你应该知道，没有你我不能生活下去，不能再付出任何感情。
============================================
对于国内此一“独版”歌词我甚感奇怪，难道这一版翻译已是最好的吗？就没有人有不同的翻译了？
我的问题如下：
1，第二段为什么没有翻译出来？在第二段开头那句“No I can't forget tomorrow
”，应该翻译为“我明天不能忘记（更顺一点应该是‘明天我不能忘记’）”还是“我不能忘记明天”？
2，同理，第一段的开头前段“No I can't forget this evening”是应该翻译为“我不能忘记今晚”还是说“我今晚不能忘记”？虽然文字是一样，可组合起来的意思可是相差很大哦！
3，再则，“独版”歌词第一句的意思翻译的正确吗？按照我的理解，把第一句断成了如下形式：“No, I can't forget this evening, or your face as you were leaving”。中间的‘or’，我理解为这是个“否则……”的意思，我自己把这句理解为：不，我不能忘记今晚，否则你的面容也将和你一样离去。这和独版歌词的第一句意思也相差太大了吧？
4，第二段第一句为“No I can't forget tomorrow”，这句明显是排比句型，似乎不应该是“我不能忘记明天”，因为这是一个矛盾的说法，明天还没到来，谈何忘记？那么显然应该理解成“明天我不能忘记（之前的事）”，那么相应的，第一段第一句是否应该理解为“今晚我不能忘记（之前的事）”而不是“我不能忘记今晚”？
5，自己也有点头大了，如果第4点成立，那么第一句歌词的意思似乎应该是“不，我今晚不能忘记（之前的事），否则你的面容也将和你一样离去”，这么理解对不对？
6，这首歌听起来比较悲惨，但就不知道是自己飞了对方还是对方飞了自己，各位给点意见？
偶英文比较菜，看到东西经常要想半天来揣摩其实际意义，歌词这种E文更是让偶头大无比，请各位帮偶看看，谢谢！！
