做校对的时候, 我看到片子里的肉米花, 就想起了肯德基里面的劲爆鸡米花, 本来想翻做爆米花的,后来觉得用肉米花能直观的表达出这种可以吃的东西是肉, 比较容易理解剧情的发展. 只是觉得肉米花这个名字又太直白, 不够完美,不知道大家有没有更好的名字.  

这段最让我觉得好笑的地方,就是母猩猩被推出去以后, 太逗了. 太无里头了.

我觉得16集太搞笑了....
what are you hacking off？
it is my torso？
it is！my precious torso！！（这个好像flyine翻译错了哦，torso是除了四肢和头部的身体吧.）
和what have i done？
i just told you，you've killed me!

这段笑死我了......

吃豆腐的狮子,哈哈哈!

我就只有到14集～～～

下了一半.......可爱的小虫子~~~

完了我真邪恶，狂想吃鸡米花

确实，我翻的时候实在是想了好半天也没给Poppler想出个贴切的中文名词，我的第一感觉也是KFC的鸡米花

为什么不解释Bender最初起名为tasticle有什么恶心之处...难道大家都心中有数？
我知道它恶心在于音近testicle。不知道的人可以去查查testicle是什么...也用nut来暗喻的东西。
不过如果看的时候有括号来解释，会看得更好笑吧。

引用:

原帖由 cohlint2004 于 2006-9-21 13:43 发表
为什么不解释Bender最初起名为tasticle有什么恶心之处...难道大家都心中有数？
我知道它恶心在于音近testicle。不知道的人可以去查查testicle是什么...也用nut来暗喻的东西。
不过如果看的时候有括号来解释，会看得更好笑吧。

就像YDY 那些 sitcom 那样把大堆解说笔记贴到字幕括号里去, 甚至把压制者的互开的玩笑也贴上去, 感觉比较稚气, 有些别扭, 像在搞兴趣班似的, 缺少点大制作的严谨风范.

语言转换过程本身就是个有损的处理过程, 不可能面面都照顾到的, 想减少翻译后的损失最根本的办法就是不去翻译啊.

哎,这是个难题. 有时候挺难把握度的问题. 通常背景知识会加注, 大部分语言的幽默,我倾向于不加注, 大家自己领悟. 不过有些幽默翻译不过来, 只能把原词写在括号内,让大家自己查了. 或者就忽略了

看完了，里面的krrr真可爱哦~声音真好听~~

testicle
...落机山牡蛎(山上怎么会有牡蛎).......其实是牛睾丸..............
lila 应该是想说牛睾丸放久冷了之后很恶心把.......

Test-cicles， 读音近似testicle。落矶山牡蛎(Rocky Mountain oysters)，听起来很诡异，不过这可不是什么「 山中海产」，而是指煎公牛睾丸。

这是一处靠谐音来产生幽默的地方，翻译不能转换这个笑点。

其实翻译可改进为， 落基山牡蛎（煎牛睾丸）
（译者注：睾丸testicle与TESTCICLES发音相近）

不过觉得太直白，不雅观，哎，咱没老外那么直。 不过等明年去美国出差的时候一定要尝尝这道菜。

引用:

原帖由 newseeker 于 2006-9-21 23:48 发表


就像YDY 那些 sitcom 那样把大堆解说笔记贴到字幕括号里去, 甚至把压制者的互开的玩笑也贴上去, 感觉比较稚气, 有些别扭, 像在搞兴趣班似的, 缺少点大制作的严谨风范.

语言转换过程本身就是个有损的处理过 ...

想想这果然很难面面俱到呢...
看YDY的Gilmore Girls时虽然很高兴有很多对白里提到的人物、电影、名著等的注解，可是往往占了整个画面的3/4...

翻译小组辛苦了！