[WIKI]重发殖民地官阶
版权归aqiang个人所有;转载请注明出处.
这是导演博客上关于殖民地舰队官阶的解释
"What is the rank structure? It doesn't seem consistant with the Navy."
The rank structure is derived from the original series. I didn't want to change Commander Adama to Captain Adama or Colonel Tigh to Commander Tigh, so I elected to simply embrace the co-mingled nature of the original rank structure. For our internal purposes, we've decided that the ranks are indeed a mixture of naval and army nomenclature and are basically as follows:
Officers --官员
Admiral 上将
Commander 指挥官
Colonel 上校
Major 少校
Captain 上尉
Lieutenant 中尉
Lieutenant (junior grade) 少尉
Ensign 准尉
Enlisted --非官员
Master Chief Petty Officer 军士长
Chief Petty Officer 军士(上士 )
Petty Officer (1st, 2nd Class) 中士、下士
Specialist 专家
Deck Hand 甲板手
Recruit 新兵
Just to complicate matters further, there are also Marines aboard Galactica which conform more closely to the traditional enlisted Marine ranks, with Sergeants, Sergeant-Majors, etc. Unresolved is the question of whether the Marine officers would also adhere to the mixed rank structure (which sounds odd) or if they are strictly army equivalents (which makes no sense given that the "Navy" ranks seem oblivious to there being any such distinction). Aren't you glad you asked?
如他所说，这是一种混合了的军阶，不是单一兵种的官阶
[ 本帖最后由 aqiang 于 2008-1-1 10:23 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
