我正在看台版的VOY 可是对于那个瓦肯人的军衔很是纳闷 在第4季里有一集不是授予了少校军衔了么 可是  后面的集里怎么又回到原来的军衔了呢,人家还是叫他中尉,真是给人搞糊涂了 我只知道 珍葳是上校 呵呵

Tuvok            杜沃克(Lieutenant,上尉,Chief of Security航海家号安全官)
你看的是台版, 台版字幕对军衔翻译太混乱,很多都是错的
Tuvok 在 第1集"Caretaker" 时还是少校 (lieutenant commander) ，后来不知何时开始变成上尉 (lieutenant) 。据 Tim Russ 自己说，原因是 Chakotay 来了之后最好不要有两个少校，导火线则是第1季第10集的「叛变」让他被降阶了。2374年才正式提升为少校 ,  根本没有中尉一说，台版字幕真害人不浅啊

[ 本帖最后由 xzw 于 2006-7-17 11:15 编辑 ]

他因为做错一件事,被降级了,当然剧中没有明确说明这事,只是用军衔的升降的称呼变化来反映这事,后来又复职了,

感谢 指教我说呢怎么乱七八糟的 看都看得莫名其妙 期待幻翔字幕组的版本

进取号结束后我们的航海家号就开始全面提上日程,每周发布了.敬请期待了..

他的军衔是挺乱的，可能翻译缘故。