飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

英语小问题

友个人

幻翔字幕荣誉组

帖子
71 
主题
7 
回复
64 
精华
0 
积分
10178 
威望
14 点 
热心
0 点 
贡献
1564 点 
体力
0 点 
金币
4292 元 

星联创始勋章 幻翔紫电勋章

1楼 大 中 小 发表于 2006-7-11 18:30  只看该作者

英语小问题

大家知不知道 “Save where otherwise stated”这个短语是什么意思？

TOP

donatinoo

版主

帖子
3586 
主题
592 
回复
2994 
精华
7 
积分
17562 
威望
1904 点 
热心
0 点 
贡献
50 点 
体力
1 点 
金币
14523 元 
性别
男 
来自
天涯小筑 

星联创始勋章 宣传大使勋章 幻游精英勋章 天涯之鹰勋章

2楼 大 中 小 发表于 2006-7-11 19:34  只看该作者
根据另行声明予以保留，一般说Save as otherwise stated，不说where:
例句：Save as otherwise stated in this contract...根据这个合同中的另行规定予以保留
天涯小筑－最新美剧信息：http://donatino.skygate.cn/

2008～2009新剧介绍

TOP

友个人

幻翔字幕荣誉组

帖子
71 
主题
7 
回复
64 
精华
0 
积分
10178 
威望
14 点 
热心
0 点 
贡献
1564 点 
体力
0 点 
金币
4292 元 

星联创始勋章 幻翔紫电勋章

3楼 大 中 小 发表于 2006-7-11 21:00  只看该作者
楼上的真是强人！厉害厉害！

TOP

自由译者

星舰船员Lv.4

帖子
22 
主题
7 
回复
15 
精华
0 
积分
312 
威望
5 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
155 元 
性别
男 
4楼 大 中 小 发表于 2006-7-17 20:33  只看该作者
donatinoo 的解释不是很到位
“Save where otherwise stated”
除非另有说明，否则.......
忠信翻译
http://faithchina.com/

TOP

onceafish

星舰船员Lv.2

帖子
23 
主题
0 
回复
0 
精华
0 
积分
97 
威望
0 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
123 元 
5楼 大 中 小 发表于 2006-9-6 08:21  只看该作者
又学了一个新的短语，谢谢

TOP

小龙

星舰船员Lv.3

帖子
21 
主题
0 
回复
0 
精华
0 
积分
123 
威望
1 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
122 元 
6楼 大 中 小 发表于 2006-9-24 14:29  只看该作者
领教了，谢谢各位仁兄

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题