飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站每个附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

我对这个版的一点小建议。

sdptcoco

星舰船员Lv.3

帖子
23 
主题
2 
回复
21 
精华
0 
积分
104 
威望
2 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
125 元 
1楼 大 中 小 发表于 2006-7-1 19:16  只看该作者

我对这个版的一点小建议。

我觉得这个版应该考虑加一栏是关于字幕问题的。因为再好的翻译也有错的时候，或说是不恰当吧。我看每一集Futurama都是重复看很多遍的（目的是学习当中的口语和单词，现在您应该明白我想要英文字幕的苦处吧）。我有时会发现有些翻译的地方不太恰当，不够地道。比我水平高的应该会发现到更多一些吧。这时，我们可以集思广益，说一下啊。这里应该这样翻译好一点啊 ，这样翻译好笑一点啊。诸如此类的。字幕组可以考虑采用更好的翻译，修改一下字幕。我想这对打造有名的字幕组应该会有利吧。这样Futurama也可以变得更经典，更受欢迎啊。

我考虑了很久，应不应该说这些话，如果有什么说得不好，希望不要封我的ID了。

TOP

sdptcoco

星舰船员Lv.3

帖子
23 
主题
2 
回复
21 
精华
0 
积分
104 
威望
2 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
125 元 
2楼 大 中 小 发表于 2006-7-1 19:21  只看该作者
第一次来的时候没有发现有这版的，现在上来才发现多了一个请各位会员指正FUTURAMA的字幕。对不起哦。

TOP

瓦肯人

中尉

帖子
613 
主题
212 
回复
400 
精华
0 
积分
1467 
威望
196 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
945 元 
3楼 大 中 小 发表于 2006-7-1 19:32  只看该作者
置顶帖子里有个纠错帖，在那里跟帖就行了
楼主 是不是上论坛从来不看置顶帖的？

TOP

xiaozengxiao

版主

左武威卫

帖子
15287 
主题
1732 
回复
13555 
精华
24 
积分
38129 
威望
1070 点 
热心
0 点 
贡献
743 点 
体力
1 点 
金币
23739 元 
性别
男 
来自
中软 

幻翔烈火勋章 高级灌水勋章 苹果勋章

4楼 大 中 小 发表于 2006-7-1 20:51  只看该作者
楼主英语够好的话用Google一下就可以找到Futurama的脚本和字幕,很容易的.我们也是从网上找的,楼主肯定也能找到.
看书、跑步、过健康的生活。

TOP

剑寒心

愿吾父得享极乐

超级版主

星舰纵深号舰长

帖子
10372 
主题
725 
回复
9647 
精华
21 
积分
50216 
威望
746 点 
热心
53 点 
贡献
5778 点 
体力
12 点 
金币
165 元 
性别
男 
来自
父亲的星空下 

星联创始勋章 幻翔逐日勋章 高级灌水勋章 青蛙勋章

5楼 大 中 小 发表于 2006-7-1 22:14  只看该作者
英文字幕不全的,字幕组也是另寻他径才得以翻译的.

欢迎指出翻译不正确,不合理的地方.

TOP

太空堡垒

少尉

帖子
446 
主题
179 
回复
267 
精华
0 
积分
1104 
威望
168 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
748 元 
6楼 大 中 小 发表于 2006-7-1 23:28  只看该作者
英语字幕72集全射手上有:  http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=39702

TOP

qs12345678

少尉

帖子
130 
主题
0 
回复
130 
精华
0 
积分
946 
威望
0 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
82 元 
7楼 大 中 小 发表于 2006-7-3 16:16  只看该作者
发帖!!!!!!!!!!!赚点银子!!!!!!!!!!!!!!

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题