工作没几年，不是翻译，偶的english不是很好:lol 计算机才是我的专业

强烈同意!中文就要有中文的样子!翻译成洋式中文还不如不翻!
请问个位大侠,要积分多少我才有希望加盟字幕组啊??

嗯 确实需要这样的点播啊

翻译这个东西嘛,有些时候是要灵活变通以下的,有时候可以不翻译出来的就不翻译出来.有时候英文句子很长就得断句.

一点个人经验：有些句子也不容易直接断开，这样的情况不妨换个说法试试……

从句在字幕里出现就要重写了吧?
把大意和关键词列出来，然后考虑一下，换了你要怎么说。

有很多情况前后句确实不能调换，比如在句尾有个包袱，要配合表情什么的。

引用:

原帖由 tpring 于 2007-1-13 13:27 发表
有很多情况前后句确实不能调换，比如在句尾有个包袱，要配合表情什么的。

我倒是没做过字幕,不过翻译书和新闻的事情都干过,没有兼顾画面的顾虑,还要好办一点

谢谢楼上诸位的讲解。呵呵很有收获。

好好学英语,改天做兼职,哈哈哈

觉得还是不要完全意译的好，那样虽然中文看得流畅，但是完全影响英文的理解

有典型的莫名其妙英文句子: CAN YOU SAY ANYTHING WHEN YOU BE THERE?---“在那儿的时候你可以说些什么吗？"

不错的意见，学英文的好提醒，谢谢了！

我使观众，能看懂就行，呵呵

中文习惯用短句，英语则习惯用长句。我记住了！

偶一般是先用软件翻了再修改……虽然是很不厚道的做法，不过很好用啊，呵呵。

引用:

原帖由 tomluter 于 2007-4-10 13:57 发表
有典型的莫名其妙英文句子: CAN YOU SAY ANYTHING WHEN YOU BE THERE?---“在那儿的时候你可以说些什么吗？"

这个应该怎么翻译比较好?

很好的建议,我也顶

我什么时候才能有这样的水平啊。

断句最简单了，把遇到which ,what ,why ,when,where,or,and,这些地方全都打上逗号，再用首先其次再次连句子
像做接龙游戏一样
可这样有啥挑战呢？难的在即不损坏英文原句的长度，又能简洁地表达中文意思
翻成文言文或许很好，但能读懂的人又不多

有些英文作者故意把句子写得很长，也是一种风格，读来艰深而后明为一乐，若硬拆成短短的句子，就像把美味佳肴嚼烂后再吐出来给你吃一样。。。可惜偏偏有人爱吃稀糊糊