飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1116|回复: 2

[资料工具] 《翻译参考资料》

[复制链接]
发表于 2015-6-6 01:11:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
资料录入:桃奴

更新时间:2005-08-18 04:29:00

文件大小:271 MB

语言要求:

资料类型:

下载方式:电驴(eMule)下载

中文名称:翻译参考资料
简介


对于人名、地名等专有名词的翻译,应尽量取得一致,否则会在交流者之间造成不必要的困扰。

中国对外国人名、地名等翻译,基本都以新华社译名为准。因此新华通讯社译名室,中国地名委员会等编写的译名手册是译名权威手册,从事翻译的人士必备。

《世界人名翻译大辞典》共3753页,不但提供了各语种外国人名翻译对照,并介绍了外国人名的构成及翻译原则。售价285元人民币。

其他是新华通讯社译名室的英语、法语、俄语、西班牙语、德语、罗马尼亚语等人名翻译手册,基本就是名字对译,只翻译少数几种语言人名的朋友适用。

同样,中国地名委员会编写的外国地名译名手册特别适合地理、旅游等爱好者,为地名翻译提供统一口径。

各国武器装备译名手册出版时间较早,只能查到较早的武器,最近出现的新武器就不行啦,呵呵。

世界报刊、通讯社、电台译名手册虽然出版时间也很早,可是多数还是能查到的。

本人ADSL带宽有限,只能提供50k/s,由于最近可能有变动,因此只能保证4天,每天至少从9点到24点。请朋友们尽快分流。若4天后没有变动,就可以继续分享~

第一次发帖,不太会搞,请原谅。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入飞翔

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-6 01:12:10 | 显示全部楼层
世界人名翻译大辞典.(上、下卷)-1993年10月第1版.pdf (155.92 MB)
翻译参考资料.英语姓名译名手册.(第二次修订本)-1985年修订第3版.pdf (6.67 MB)
翻译参考资料.法语姓名译名手册-1996年12月第1版.pdf (15.34 MB)
翻译参考资料.俄语姓名译名手册-1982年4月第1版.pdf (10.4 MB)
翻译参考资料.西班牙语姓名译名手册.(修订本)-1973年5月第2版.pdf (1.52 MB)
翻译参考资料.德语姓名译名手册.(修订本)-1999年10月第1版.pdf (10.74 MB)
翻译参考资料.罗马尼亚姓名译名手册-1981年6月第1版.pdf (6.4 MB)
翻译参考资料.世界报刊、通讯社、电台译名手册.(修订本)-1978年4月第2版.pdf (11.1 MB)
翻译参考资料.各国武器装备译名手册-1980年4月第1版.pdf (5.27 MB)
外国地名译名手册-1983年9月第1版.pdf (8.97 MB)
中型本.外国地名译名手册-1993年12月第1版.pdf (38.31 MB)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-6 01:13:33 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-10-17 04:55 , Processed in 0.126300 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表