飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4899|回复: 14

[翻译发布] 神秘博士第一季 英文字幕(纯手工码子)

[复制链接]
发表于 2015-2-27 10:17:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
     伸手党回馈大众!我不是字幕组!只是外挂字幕的搬运工!     本人很喜欢神秘博士,想借该剧恶补英语。但苦于DW很多只有中文翻译的熟肉,各处求大神还是找不到有英文字幕的。无奈一怒之下,决定自己靠听和部分中文翻译,来同步码剧本。过程十分痛苦!太痛苦了(真心佩服字幕组,他们很辛苦!)有时人物对话语速快,对白都听不清。有时中文的表达不能用英文直译。总之听记起来效率又低,内心又煎熬,差点想放弃。好在百度搜索通过各路途径找外挂字幕,在zimuku.net找到了英文字幕,简直太给力啦!效率大大的提高,于是由听记变成了。。。看字幕,听校准,手码字。。。哈哈哈!!(外挂字幕也有疏忽的时候,所以手动调整啦)
      现在是放假期间,时间比较多。本人两天完成了一集的剧本码字。累死人。。。总是打错字。。so sad。
不过呢,成就感也是棒棒哒!
      我呢,不是字幕组,所以没有专业大神那么快。英语水平也只是四级。但是呢,我是正儿八经想好好学英语来着。不求快,只求精。
希望喜欢DW又想学好英语的朋友们一起加油!这个帖子是为你们准备的!!目前论坛等级不够,无法发附件。先以发帖形式上传,大家帮忙看看有什么问题,比如格式啊,文字啦。。。。请多多指教!谢谢!

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-27 10:18:43 | 显示全部楼层
DOCTOR WHO(FIRST SEASON-01)
BILLIE PIPER
ROSE by Russell T Davies
PRODUCED BY Phil Collinson
DIRECTED BY Keith Boak

-Bye.  - See you later.
(This the last renouncement. Store will be closed in five minutes. Thank you.)
Hi!
Wilson?
Wilson, I’ve got the lottery money.
Wilson, you there?
I can’t hang about cos they’re closing the shop.
Wilson?
(Oh…come on.)
Hello?
Hello? Wilson, It’s Rose.
Hello…?
W…Wilson?
Wilson!
Wilson?
DOOR SLAMS EHUT
(Oh…you’re kidding me?)
SOMETHING BANGS
Is that someone mucking about?
Who is there?
Ok, you got me. Very funny .
Right I’ve got the joke! Whose idea was this?
Is it Derek’s? Is it?
Derek, Is this you?
Run!
-You pulled his arm off!
-Yep, Plastic.
Very clever nice trick . Who are they, the students? A student’s thing .
-Is it students they are were ?
-Why would they be students?
-I don’t know.
-You said it, why students?
Cause…together many people dressed up being silly. They got be students.
That make sense. Well done!
-Thanks.-They are not students.
Whoever they are, when Wilson find them he’ll call the police.
-Who is Wilson? - Chife electrician.
Wilson’s dead.
-That’s just not funny, that’s sick!-Hold on, mind your eyes.
I’ve had enough of this now!
Who are you, then? Who is lot down there?
I said, who are they?
They are plastic, living plastic creatures .
They’re bring controlled by a relay device from a roof which would  be a big great problem if I didn’t have this.  
So, I have to go upstairs and blow it up .
I might well die in the process but don’t worry about me. No.
You go home, go home. Go home your lovely beans on some toast.
Don’t tell anybody about this, if you do, you’ll get them killed
-I’m the doctor, by the way. What’s your name?-Rose.
Nice to meet you , Rose! Run for your life!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-27 10:20:31 | 显示全部楼层
(The whole central of London has been closed off as police investigate the fire. Early report…)
I know, It’s on the telly. It’s everywhere. She is lucky to be alive. Honestly, It’s aged her. Skin like an old bible. Your’ s think I was her daughter!
Oh, and here’s himself.
I’ve been phoning in the mobile. You could have been dead.
It’s all on the news, everything! I can’t believe that your shop went up.
Honestly, I’m fine. Don’t fuss. But what happened?       
I don’t know.
-What caused it?-I wasn’t in the shop .I was outside, I didn’t see anything.
It’s Debbie. She knows a man on the Mirror,500quid for an interview. Oh that’s brilliant, give it here. You’ve got someway for making money. Your job could put  .I’m not bailing you out.
PHONE RINGS
Bev, she’s alive!
I’ve told her, sure, for compensation…She was within seconds of death.
You’re drinking tea? That’s not good!
You needs something stronger. I’m aright.
You deserve a proper drink. We’re going down the pub. My treat.
Is there a match on?...No, no…
I’m just thinking about you!
There is a match on, aren’t here?
That’s not the point.        We could catch last five minutes.
Go on, then. I’m fine ,really, go.
And get rid of that.
Bye- bye. Bye! Aaaggghhh!
’15 fire crews are present, though it’s thought there’s little chance of saving the .’
ALARM CLOCK BUZZES
There’s no point in getting up sweetheart. You’ve on job to go to.
There’s Finch’s. You could try them.
-They’ve always got jobs.-Oh, great the butcher’s
It might be good. You were getting airs and graces.
I’m not =joking about compensation, you’ve had genuine shock and trauma.
Arianna got 2,000 quid ogg the council just cos the old man behind the desk said she looked Greek!
I know she is Greek, but that’s not the point. It was a valid claim.
Mum, you’re such a liar! I said to nail the cat –flap. We’ll get strays!
I did it weeks back. Na-you thought about it.
-What are you doing here? -I live here.
-What do you do that for? Cos I do!
I’m here cos someone blew up my job!
-I must have the wrong signal. You’re not plastic, are you?
Nope, bonehead. Bye.
You, inside, right now.
Who is it?
It’s about last night. He’s part of the inquiry.
She deserves compensation!
Oh, we’re talking millions.
I’m…I’m in my dressing gown.
Yes ,you are.
There’s a strange man in my bedroom.
Yes ,there is.
-Well, anything could happen…
-No.
Don’t mind the mess. Coffee?
Might as well, thanks, just milk.
We should go to the police. Seriously. That won’t last. He’s gay and she’s an alien.
I’m not blaming you, even if it was some sort of joke…Sad ending.
It said on the news they found a body.
“Rose Tyler”.
Ah, could’ve been worse. Look at the ears!
He was nice, He was a nice bloke.
Anyway, if we do go to the police, I wanna know what I’m saying.
I want you to explain everything. Maybe not.
FLAPPING SOUND
What’s that?-Have you got a cat?
No. We did have, but we just get strays. They come in off the estate.
I told Mickey to chuck that out.
You’re all the same. Give a man a plastic hand.
Anyway, I don’t even know your name. Doctor what?
It’s all right, I’ve stopped it. There. See… armless! You think?
Hold on a minute, you can’t just go swanning off?
I can’t. This is me, swanning off. See you!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-27 10:21:23 | 显示全部楼层
But that arm was moving, it tried to kill me! Well observed. You can’t walk away!
That’s not fair. You’ve got to tell me what’s going on.-No, I don’t.
All right, I’ll go to the police. I’ll tell everyone.
You said I’d get people killed, so, your choice. Tell me or I’ll talking.
Is that supposed to sound tough?
Sort of.
Doesn’t work. Who are you?
Told you, the Doctor.
Yeah, but Doctor what?
Just the Doctor.
-The Doctor?
-Hello!
Is that meant to sound impressive?
Sort of.
Come on then, you can tell me. I’ve seen enough.
Are you the police?
No! I just passing through. I’m a long way from home…
But what have I done wrong? How come those plastic things come after me?
Oh. Suddenly the entire world revolves around you?
It was just an accident. You’ve got in the way, that’s all.
-It tried to kill me!
-It was after me, not you!
Last night, I was in the shop, you blundered in, almost ruined  the whole thing.
This morning, I was tracking it down, it was tracking me down. It fixed on you cos you’d met me.
So, you’ve saying the entire world revolves around you?
-Sort of ,yeah.
-You’re full of it!
-Sort of ,yeah.
All this plastic stuff, who else knows?
-No one.
What, you’re on your own?
Well, who else is there? I mean, you lot, all your do is eat chips, sleep and watch telly while underneath you, there’s a war going on.
OK, start from the beginning.
I mean if we’re going with living plastic, and I don’t believe that, but, if we do, how did you kill it?
The thing controlling it projects life into it. I might cut off the signal.
-So, that radio control?
-Thought control.
-You’re alright?
-Yeah.
So…who’s controlling it, then?
Long story.-
What’s it all for? I mean, shop window dummies, what’s that about?
Is someone trying to take over Britian’s shops?
No!
Well, no! It’s not a price war.
They want to overthrow the human race and destroy you.
Do you believe me?
No.
But you’ve still listening.
Really, Doctor…tell me, who are you?
Do you know like we were saying? About the Earth revolving?
It’s like when you’re a kid.
The first time they tell you the world’s turning and you can’t believe it cos it looks like everything’s standing still…I can feel it. The turn of the Earth.
The ground beneath our feet is spinning at 1,000 miles an hour. The entire planet is hurtling round the sun at 67,000miles an hour. And I can feel it, we’re falling through Space, you and me. Clinging to the skin of this tiny little world, and if we let go…That’s who I am. Now forget me, Rose Tyler. Go home.
ATEANGE MASHINE-LIKE NOISE
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-27 10:22:25 | 显示全部楼层
Hey, here’s my woman! Kit off.
Oh, shut up. Coffee?
-Yeah, only if you wash the mug.
I don’t mean rinse, I mean wash. Can I use your computer?
Yeah, any excuse to get in the bedroom. Don’t read my e-mails!
(Doctor)
(Doctor Living Plastic)
(Doctor Blue Box)
You’re not coming in.
He’s safe, he’s got a wife and kids.
Who  told you that? He did. That’s exactly what an internet lunatic murderer would say.
Um, hello, I’ve come to see Clive. We’ve been e-mail.
Dad! It’s one of your nutters.
Sorry, hello! You must be Rose.
I’m Clive. Obviously.
I’d better tell you my boyfriend’s in the car, in case you kill me!
No, good point! No murders!
Who is it?
It’s to do with the Doctor, she’s been reading the website. Please come through, I’m in the shed.
She? She’s read a website about the Doctor, she’s a she?
A lot of this is quite sensitive, I couldn’t just send it. People might intercept you.
If you know what I mean. If you dig deep enough and keep a lively mind, this Doctor keeps cropping up all over the place.
Political diaries, conspiracy theories, even ghost stories.
No first name, no last name, just the Doctor. Always the Doctor.
And the title seems to be passed from father to son, like an inheritance.
That’s your Doctor there, isn’t it?
Yeah.
I tracked it down to the Washington Public Archive last year.
The online photo’s enhanced, but if we look at the original…
November 22nd 1963, the assassination of President Kennedy. See.
Must be his father.
Going further back…
April 1912,
This is a photograph of the Daniel’s family of Southampton, and friend…
Taken the day before they were due to go to the new world. On the Titanic.
But for some unknown reason, they cancelled the trip and survived.
And here we are…
1883, another Doctor.
Look, the same lineage, he’s identical…
This one washed up on the Sumatran coast the night Krakatoa exploded.
The Doctor is a legend, woven throughout history?
When disaster comes he’s there.
He brings the storm in his wake, and has one constant companion.
Who’s that?
Death.
If the Doctor’s back, if you’ve seen him, Rose, one thing’s for certain.
We’re all in danger.
Come on then.
If he singled you out, if the Doctor’s making house calls…
Then God help you.
BIN ROARS
BIN BURPS
But who is he?
Who’d you think he is.
I think he’s the same man.
I think he’s immortal. I think he’s an alien from another world.
All right, he’s a nutter. Off his head.
Complete online conspiracy freak, you win!
So, what are we going to do tonight?
I fancy a pizza.
Pizza! Puh-puh-puh.
Pizza! Or Chinese.
Pizzaaaaaaa!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-27 10:24:17 | 显示全部楼层
Should I try the hospital?
Auki said they had jobs going in the canteen.
Is thet it then, dishing out chips?
I could do A levels. I don’t know.
It’s all Jimmy Stones’s fault. I only left school cos of him and look where here ended up.
What do you think?
So where did you meet this doctor?
Oh, sorry, was I talking about me?
I reckon it started at the shop, am I right?
Was he something to do with that?
No.
Come on.
Sort of.
What was he doing there? I’m not going on about it , Ricky, really, I’m not.
Cos I know it sounds daft, but I don’t think he’s safe.
He’s dangerous.
You can trust me, sweetheart.
HIS VOICE IS ROBOTIC AT TURNS
Babe, darling, sugar…
You can tell me anything. Tell me about the Doctor and what he’s planning. I can help you, Rose.
That’s all I want, sweerheart, darling, babe, sugar sweetheart.
What are you doing that for?
Champagne.
We didn’t order any champagne.
Where’s the Doctor?
Madam, you champagne.
It’s not ours. Micky, what is it, what’s wrong?
I need to find out how much he knows, so where is he?
Doesn’t anybody want this champagne?
No, we didn’t order…
Ah, gotcha.
Don’t mind me. I’m just toasting the happy couple.
On the house!
Anyway!
Don’t think that’s gonna stop me.
Everyone, out, now!
Get out, get out, get out!
Open the gate! Use that tube thing!Come on!
Sonic screwdrive.
Use it!
Nah, tell you what let’s go in here.
You can’t hide in a wooden box!
He’s gonna get us!
Doctor!
It’s gonna follow us.
The assembled hordes of Genghis Khan couldn’t get through that door.
Belive me, they’re tried! Now, shut up a minute.
You see, the arm was too simple, but a head’s perfect.
I can use it to trace the signal back to the original source.
Right. Where do you want to start?
Um… The inside’s bigger than the outside.
Yes. It’s… alien.
Yep…Are you alien?
Yes.
Is that all right?
Yeah.
It’s called the Tardis, this thing.
T-A-R-D-I-S, that’s Time And Relative Dimension In Space.
That’s OK. Culture shock.
Happens to the best of us.
Did they kill him? Mickey? Did they kill Mickey?Is he dead?
Oh, I didn’t think of that.
He’s my boyfriend! You pulled off his head, they copied him, and you didn’t even think?
Now you’re just gonna let him melt.
Melt?!
Aw, no, no, no, no!
What are you doing? Following the signal. It’s fading!
No, no, no, no, no, no!
Almost there, almost there…
Here we go!
You can’t go out there. It’s not safe!
I lost the signal. I got so close.
We’ve moved. Does it fly?
I disappears there and reappears here.
You wouldn’t understand.
But if we’re… somewhere else, that headless thing’s still on the loose.
Melted with the head. Are you gonna witter on all night?
I’ll have to tell his mother.
Mickey, I’ll have to tell his mother he’s dead, and you just went and forgot him. Again!
You were right. You are alien.
Look. If I did forget some kid called Mickey.
He’s not a kid!
It’s because I’m trying to save every stupid ape blundering about on this planet, all right?
All right?
Yes, it is!
If you are alien, why do you sound like you’re from the north?
Lots of planets have a north!
What’s a police public call box?
It’s a telephone box, from the 1950s. It’s a disguise.
Ok. And, this, this living plastic, what’s it got against us?
Nothing. It loves you. You’ve got a good planet, lots of smoke and oil, plenty of toxins and dioxins, perfect. Just what the Nestene Consciousness needs.
It’s food stock was destroyed in the war, it’s protein planets rotted.
So. Earth. Dinner. Any way of stopping it? Antiplastic.
Antiplastic?
Antiplastic!
But first, I’ve got to find it.
How can you hide something that big in a city this small?
Hold on, hide what?
A transmitter.
The Consciousness is controlling all plastic, a transmitter boots the signal.
What does it look like?
Like a transmitter!
Round and massive- in the middle of London.
A huge, metal, circular structure, like a dish, like a wheel, radial, close to where we’re standing, it must be completely invisible.
What?
What?
What is it? What?
Oh.
Fantastic!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-27 10:25:26 | 显示全部楼层
Think. Plastic.  Everywhere, every artificial thing waiting to be alive.
The shop window dummies, phones, wires, cables.
The breast implants. Still we’ve found the transmitter.
The Consciousness must be somewhere underneath.
What about down here?
Looks good to me.
The Nestene consciousness.
That’s it, inside the vat, a living plastic creature.
Well then, tip on your antiplastic and let’s go.
I’m not here to kill it. I’ve got to give it a chance.
I seek audience with the Nestence Consciousness ender peaceful contact according to Conention15 of the Shadow Proclamation.
Thank you. If I might have permission to approach.
Oh, my God.
Mickey! It’s me! It’s OK.
It’s all right.
Shhh. That thing! Down there…
The liquid, it an talk!
Oh, you’re stinking!
Doctor, they kept him alive!
Yeah, that was always a possibility-keep him alive to maintain the copy.
You knew that and never said?!
Can we keep domestics outside, thank you!
Am I addressing the Consciousness?
Thank you. If I might observe you infiltrates this civilization by means of warp, shunt technology.
So, may I suggest, with greatest respect, that you shunt off?!
Oh, don’t give me that! It’s an invasion, plain and simple.
Don’t talk about constitutional rights.
I AM TALKING!
This planet is just starting.
There stupid, little people have just learnt how to walk. They are capable of so much more.
I’m asking you, on their behalf. Please, just go.
Doctor!
That was just insurance! I wasn’t gonna use it.
I was not attacking you. I’m here to help. I’m not your enemy, I swear, I’m not.
What do you mean?
No! Honestly, no…
Yes, that’s my ship.
That’s not true!
I should know, I was there. I fought in the war. It wasn’t my fault.
I couldn’t save your world. I couldn’t save any of them.
What’s it doing? It’s the Tardis.
The Nestene’s identified it as superior technology. It’s terrified!
It’s going to the final base.
It’s starting the invasion…
Get out, Rose! Just leg it! Now!
Mum?
Oh, there you are. I was gonna phone.
You CAN get compensation. I said so.  I’ve got this document thing off the police. Don’t thank me.
Where are you, Mum?
I’m in town.
Look, go! Just go home right now.
Darling, you’re breaking up. I’m just gonna do a bit shopping. I’ll see you later, ta-ra.
Mum? Mum?
It’s the activation signal! It’s transmitting.
It’s the end of the world.
There’s no point in a spreadsheet if you spend summer money in winter.
My God! I thought they were dummies! I nearly had a heart attack.
It’s true. Everything I’ve read. All those stories, It’s all true.
Get out, Rose! Just get out!
RUN! The stairs have gone.
I have’t got a key…
We’re gonna die!
No!
Time lord!
There’s nothing you can do!
I’ve got no A-levels, no job, no future.
But I’ll tell you what I have got.
Jericho Street Junior School Under 7s gymnastic team.
I got the bronze!
Rose, don’t go out of the house!
It’s not safe. There are these things, they were shooting and…
Hello?
Fat lot of good you were!
Nestene consciousness? Easy!
You were useless! You’d be dead if it wasn’t for me.
Yes, I would.
thank you. Right, then!
I’ll be off.
Unless… I don’t  know.
You could come with me.
The box isn’t just a London hopper, you know. It goes anywhere in the universe. Free of charge.
Don’t! He’s an alien, he’s a thing.
He’s not invited.
What d’you think?
You could… stay here…
Fill your life with work and food and sleep, or you could go…anywhere.
Is it always this dangerous?
Yeah.
Yeah… I can’t.
I’ve got to go and find my mum and someone’s got to look after this stupid lumps. So…
Ok. See you around.
Come on, let’s go.
By the way, did I mention it also travels in time?
Thanks.
Thanks for what?
Exactly!


--------------------------------------------END
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-27 10:39:55 | 显示全部楼层
我刚发完题额就能升级能发附件了。。。。但Mac电脑只能上传txt格式的,字小不清楚。想要word版本的邮箱告诉我。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入飞翔

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-27 11:32:49 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-27 12:21:46 | 显示全部楼层
xhzyzydr 发表于 2015-2-27 11:32
看来楼主也可以参加字幕组了。话说,我记得本论坛的字幕组最近几年的作品是双语字幕的

haha!谢谢支持,我只是业余的。在哪里可以看到字幕组的作品呢?我在论坛没看到呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-27 19:59:01 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-28 15:21:52 | 显示全部楼层
xhzyzydr 发表于 2015-2-27 19:59
【快传下载】《神秘博士》更新至第六季全——持续更新下载,神秘博士综合交流区飞翔网◎科幻论坛 - Powere ...

喔喔,这个我知道。但是第一季没中英字幕啊。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-28 15:57:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-28 16:08:15 | 显示全部楼层
xhzyzydr 发表于 2015-2-28 15:57
应该是当时的飞翔还没有做吧。

恩恩。有可能哦。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-3 23:07:30 | 显示全部楼层
lz的学习精神和坚持毅力都值得赞一个
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-10-19 08:56 , Processed in 0.098771 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表