飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2089|回复: 12

[翻译发布] 德语翻译 德国80后都知道的事情。

[复制链接]
发表于 2014-9-16 17:50:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
那天在网上看到关于德国后一篇很有意思的文章,翻译出来给大家看看。
Kindheit: Diese 15 Probleme kennen alle, die in den 80ern geboren wurden

Wir alle erinnern uns an Situationen aus der Kindheit, die uns damals voellig aus der Fassung gebracht haben. Das zerbrochene Puppenhaus, das Eis, das wir partout nicht bekommen haben.

Kinderkram? Von wegen. Es waren Erschütterungen unserer kleinen Welt. Die Redaktion hat ihre ,,schlimmsten“ Erlebnisse zusammengetragen:

1. Wenn man in der Schule bei “Beverly Hills”, “Bim Bam Bino” und “Power Rangers” nicht mitreden konnte, weil es zu Hause nur die oeffentlich-rechtlichen Sender gab.

2. Wenn man den Kaugummi-Stil vom “Bum Bum”-Eis nicht aus der Folie befreien konnte, weil die Finger so klebrig waren.

3. Wenn man nur die miesen "Diddl"-Blaetter hatte, die niemand in der Klasse mit einem tauschen wollte.

4. Wenn man die winzig kleinen "Polly Pocket"-Figuren verloren hat und ihre kleinen Haeuser daraufhin für immer unbewohnt waren.

5. Wenn ein Klassenkamerad einem in einem schwachen Moment die wertvollen Sticker, die mit Fell bezogen waren, abgezockt hat und man dafür nur die billigen, normalen Aufkleber bekommen hat.

6. Wenn man der Freundin die Lieblings- Barbie (Traumhochzeit-Barbie!) geschenkt hat, weil sie versprochen hatte, dann einen Tag lang nur mit dir befreundet zu sein. Leider war dann irgendwann der Tag vorbei und die Lieblings- Barbie weg. Für immer!

7. Wenn man am Tag nur eine Stunde ins Internet durfte, weil es ansonsten zu teuer wurde.

8. Wenn man die Baggy-Pants verkehrt herum angezogen hat, um auszusehen wie Kriss-Kross und dann feststellte, dass es nicht nur uncool, sondern auch umstaendlich war.

9. Als die Jungs in der Schule rausgefunden haben, dass man Angst vor Spinnen hat und einem in der Pause die Weberknechte aus der Turnhalle in den Kragen gesteckt haben.

10. Wenn die bloede Cousine aus Wuppertal die Benjamin-Blümchen-Kassetten mit Chart-Shows aus dem Radio überspielt hat.

11. Wenn die Mutter das Fernsehprogramm ausgesucht hat, damit wir Kinder etwas Wertvolles sehen. Statt japanischem Zeichentrick gab es Jürgen Fliege.

12. Wenn man Musik-Kassetten beschriftet und Jahre spaeter festgestellt hat, wie radikal falsch der Song-Titel geschrieben war.

13. Wenn man beim Panini-Sammeln hunderte Tüten gekauft hat und der Stapel an doppelten Bildchen immer hoeher wurde. Aber es fehlen noch diese zwei verdammten Vereinsembleme und Stadionfotos.

14. Als sich die Spice Girls endgültig aufloesten. Es folgte eine Episode der Sinnlosigkeit und Leere.

15. Wenn man an warmen Sommertagen nach dem Spielen statt kühler Limo dampfend-heissen Tee vorgesetzt bekommen hat. (Weil er gesünder sei.)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-9-16 17:51:52 | 显示全部楼层
这里是我的翻译


童年: 只要是出生在八十年代的人,一定都遇到过这十五个问题.
我们所有人都会记得发生在童年的那些让我们完全不能忘怀的情景和事情.一个弄坏了的玩具房子,冰淇淋,还有很多我们不能得到的东西.
小孩办家家??才不是.对于我们小小的世界来说那就是大地震.我们的小编来总结一下这些''最出糗''的事情吧.
1. 当人家在学校里谈论 Berverly Hills, Bim Bam Bino和Power Ranger(都是电视剧名字)的时候你一问三不知,因为在你家里整天只能看到那些枯燥的新闻.(注: 电视剧名字未翻译,因为翻译了我也不知道是什么)

2. 或者是你在吃完了Bum Bum冰淇淋(雀巢)之后因为手太粘,怎么都把口香糖棒上的包装撕不下来的时候.(那个冰淇淋的棒是个口香糖,外面包了蓝色的塑料纸,要撕下来才吃得到里面的口香糖)

3.或者是你攒的那些'Diddl''系列张张难看又没有人和你换的时候.(Diddl是德国的一个卡通老鼠,很可爱,他们除了很多系列小卡片啊纸啊什么的.有点类似于那时候我们攒变形金刚.不过没有战斗值,所以我德国同学也不明白为什么要换)

4. 或者是你的Polly Pocket小人掉了一个之后,它的小房间就永远都没有人住了一样.(小姑娘的游戏,就是布置小房间和小人)

5. 或者是在你点背的时候和你同学玩拍不干胶(这次真是类似变形金刚了),让他把你的大王拍走然后你得了个烂小兵.

6. 或者是当你把你最爱的芭比: 新娘芭比!!送给你最好的朋友的时候,因为她和你承诺说她这一天只做你一个人的朋友.(哇塞怎么那么拉拉...反正我是没明白为什么)然后她就和你心爱的芭比消失了,永远地消失了!!

7.或者是你一天只能上一个小时的网,因为网费太贵太贵...

8.或者是你把你的濑屎裤(这名字够给力,就是那种外裤穿到屁股下面,内裤全部都露出来的那种,我一向都觉得恶心得要死)反过来穿,因为那样看起来像Kriss-Kross乐队(一个黑人Rap乐队)的主唱时发现,那样不仅不酷,而且你看起来就像个二逼.

9. 或者是其它的男生发现你怕蜘蛛的时候,趁着体育课休息把捏成一坨的蜘蛛网塞到你领子里的时候.

10. 或者是当你那个挨千刀的从Wuppertal来的表妹把你爱的Benjamin-Blümchen磁带洗了录成十大歌曲精选的时候.(Benjamin-Blümchen是个超超可爱的小象,当我问到我德国同学的时候,他就开始唱起里面的歌来,那个样子实在是太太太可爱了)

11. 或者是当你老妈选了个台想让你看点有意义的东西的时候,没选你爱的日本动画,而是让你看Jürgen Fliege的老年人talk show.

12. 或者是当你录了盘磁带然后在上面写了歌的名字,多年之后发现你就是个大白字先生,标签上写的歌名就没有对的.

13.或者是你为了攒齐所有球星的卡片买了几百袋(类似我们那个小浣熊干脆面一样的),卡片堆越来越高,但是你死都攒不到球队合照和球场照的时候.

14.或者是当Spice Girls(一个流行乐队)解散后,你整个人很长时间像被淘空了一样.

15. 或者是你在一个很热的夏天踢完球得到的不是冰镇柠檬汽水而是冒着热气的茶一样.(因为茶更健康)
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-9-16 17:53:35 | 显示全部楼层
仓鼠哥,也不知道你还管部管这里,你如果碰巧上来就上来看看嘛。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-9-16 17:56:38 | 显示全部楼层
在注明一下,本人非德语系出身,翻译没有那么仔细,如果有会德语的同学希望可以上来指正一下。本翻译版权归幻翔,转载务必注明出处。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-9-19 16:34:03 | 显示全部楼层
我貌似也开始回想起了我的童年啊

谢谢楼主的翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-9-21 02:42:22 | 显示全部楼层
xhzyzydr 发表于 2014-9-19 16:34
我貌似也开始回想起了我的童年啊

谢谢楼主的翻译

不谢,楼主小时候是个女汉子,没少和男孩子打架.这些烂事情也常遇到.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-9-21 09:48:57 | 显示全部楼层
魔鬼娃娃 发表于 2014-9-21 02:42
不谢,楼主小时候是个女汉子,没少和男孩子打架.这些烂事情也常遇到.

女汉子。。。好可怕啊,,,救命,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-9-23 12:37:04 | 显示全部楼层
xhzyzydr 发表于 2014-9-21 09:48
女汉子。。。好可怕啊,,,救命,,

楼上,现在还有个词叫熊孩子,估计楼上小时候也没少熊过吧......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-9-26 18:19:37 | 显示全部楼层
魔鬼娃娃 发表于 2014-9-23 12:37
楼上,现在还有个词叫熊孩子,估计楼上小时候也没少熊过吧......

我小时候。。。。还算乖了。顶多就是经常哭而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-1 18:02:23 | 显示全部楼层
xhzyzydr 发表于 2014-9-26 18:19
我小时候。。。。还算乖了。顶多就是经常哭而已

楼上是男是女啊。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-1 18:04:28 | 显示全部楼层
魔鬼娃娃 发表于 2014-10-1 18:02
楼上是男是女啊。。。。

男、

顺祝假期快乐
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-25 15:52:53 | 显示全部楼层
哈哈,有相似
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-2-27 09:55:27 | 显示全部楼层

楼主一定是学音乐专业的吧!看签名就知道
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-4-24 07:15 , Processed in 0.085962 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表