飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2572|回复: 4

[萤火虫] When you can't run anymore - "萤火虫"最伤感的一集

[复制链接]
发表于 2011-7-10 17:53:14 | 显示全部楼层 |阅读模式


"When you can't run anymore, you crawl...and when you can't do that, you find someone to carry you.(当你跑不动了, 你就爬着继续前进...当你爬也爬不动了, 你就找弟兄们背着你前进.)"
"We went to war never looking to come back, but it's the real world I couldn't survive.(我们抱着必死的心参加战争, 然而我最后却是在现实生活中无法生存下去.)"
-- Firefly("萤火虫"第12集 - The Message)

看了那么多美剧, 还有那么多美剧要看, 唯独"萤火虫"让人放不下来, 看了一遍又一遍, 却怎么也看不厌. 把结局电影算在里面的短短15集当中, 第12集(The Message)最令人伤感. "萤火虫"讲的是一名独立战争中战败的独立派老兵在战后跟一群不同背景的船员一起浪迹星空, 在夹缝中生存的故事. 但并不是每个干犯罪勾当的人都活得那么滋润, 第12集介绍了一个小兵战后的日子, 算是"萤火虫"世界观里面对战败方独立派的退伍老兵的一个真实生活写照, 不论是剧情, 还是镜头, 配乐, 都非常到位.

"萤火虫"就是这样一部神剧, 该夸张的地方可以很夸张, 该现实的地方又变得非常现实, 这一集的现实性简直无需赘述. 似乎普通百姓的生活, 以及为生存和幸福(以及自由)所作的各种挣扎各种努力, 从来就没有改变过, 从原始社会的挣扎, 到现在所谓现代社会继续挣扎, "萤火虫"里的未来世界里仍然继续挣扎...似乎生活的本质就在于不断地挣扎着前进, 就像一场战斗, 唯一的选择就是不断地前进...

开头这句引自这一集的经典台词, 似乎是从马丁·路德·金的名言改编过来的, 以便用于剧中退伍军人的设定. 马丁·路德·金的原话是这样的:
If you can't fly, then run.
If you can't run, then walk.
If you can't walk, then crawl.
But whatever you do, keep moving.
-- Dr. Martin Luther King, Jr.
如果不能飞, 就跑;
如果不能跑, 就走;
如果不能走, 就爬.
无论如何, 都要勇往直前.
-- 马丁·路德·金

似乎金博士的这段名言更贴近现实一些. 不论怎么样, 都要保持不断前进. Maybe it's what life is all about. Keep moving.
或者, 引用"萤火虫"剧中的台词来说,
Keep flying.
能继续飞翔就够了.
也许吧.






























本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入飞翔

x
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-10 18:22:52 | 显示全部楼层
JW的剧集只有少数人能理解,所以他所有剧集收视率都不高
真理掌握在少数人手里……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-10 21:46:10 | 显示全部楼层
经典的电视剧。就算翻拍也不是那个味了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-9-28 22:19:34 | 显示全部楼层
不小心想到了美队2上映的时候配的那个翻译……
萤火虫我看的是人人的版本结果这句台词好像翻译也是错掉的,某家的翻译简直无力吐槽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-17 14:51:36 | 显示全部楼层
我也对这一集印象特别深,尤其是最后那个男兵死之前,船长和大副陪着他,说了这段对白。之后大雪纷飞中下葬,感觉特别伤感。
最近看了一集新的castle感觉船长老了好多好多啊,以前多嫩多瘦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-6-24 15:00 , Processed in 0.084380 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表