飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 熵焓

[飞出个未来] 请各位会员指正FUTURAMA的字幕

[复制链接]
发表于 2007-7-8 08:49:10 | 显示全部楼层
片子集数:【3x13】
出现错误的时间:【20:31】
原文:Well, it was worth a shot.
错误字:【哎,还不如给我一枪】
应该为:【嘛,试总好过不试】

是指装残疾骗同情这件事,虽然失败了,但“值得一试”
回复 支持 反对

使用道具 举报

飞翔2008 该用户已被删除
发表于 2007-7-14 19:11:20 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-17 13:37:38 | 显示全部楼层
片子集数:【3X11】FRY被关到机器人精神病院那集
出现错误的时间:【11:20】
错误字:【好在它已经结束了】
应该为:【好在现在快要结束了】
老教授安慰FRY,说他自己也被关在机器人精神病院度过像梦魇一样的日子,But Now,it's nearly over. so long....

nearly over是快完了的意思,实为教授对fry的调侃:活了快150岁还记得那段日子的恐怖
配上教授嬉皮笑脸的安抚后更具幽默
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-1 14:54:22 | 显示全部楼层
字幕没什么问题吧,就是有些介绍或者说明的小字幕时间太短,我地停下来看不知道以后可以把那些小字幕的时间延长一些```
回复 支持 反对

使用道具 举报

mcqueen 该用户已被删除
发表于 2007-8-4 20:59:19 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

mcqueen 该用户已被删除
发表于 2007-8-4 21:08:22 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-14 01:09:19 | 显示全部楼层
1*02
11:17
不懂的中文是粤语
哎呀 DIAO你啊 我打死你
尽管很不地道
回复 支持 反对

使用道具 举报

neoboy 该用户已被删除
发表于 2007-9-20 04:40:53 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-4 23:14:37 | 显示全部楼层
原帖由 exile111 于 6-1-2007 16:47 发表
片子集数:【204】
出现错误的时间:【20:35】
错误字:【你最好死掉,我在告诫你,花花公子】
应该为:【你最好死掉,我在告诫你,兄弟(or哥们)】

原文:you better are dead, i'm telling you dude...

有时候 I'm telling you 翻译成“我告诉过你”或“我跟你说过”更合适一些吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

futing169 该用户已被删除
发表于 2007-10-17 10:20:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-29 11:08:02 | 显示全部楼层

怪不得字幕越做越棒

强烈支持飞翔
此等态度 何愁不完美呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-8 02:35:06 | 显示全部楼层
谢谢字幕组辛勤劳动~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

harryslayer 该用户已被删除
发表于 2007-12-4 17:02:49 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-4 22:49:26 | 显示全部楼层
原帖由 harryslayer 于 4-12-2007 10:02 发表
第三季第12集The route of all evil
9分40秒出现的一个超小行星上的小男孩,应该是恶搞了著名童话,特别最后还被报纸给砸下来了...

似乎有印象……
回复 支持 反对

使用道具 举报

ououou0 该用户已被删除
发表于 2007-12-17 21:11:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-17 00:12:19 | 显示全部楼层
我觉得翻得已经很不错了 ,可是...什么时候可以看到以后的呢???急死了拉!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-17 22:26:03 | 显示全部楼层
感慨啊,就钱钱太少了 这里好东西多 又有这样多一样爱好的朋友 严重支持飞翔网 !!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

kevinmay 该用户已被删除
发表于 2008-7-12 21:32:37 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

kevinmay 该用户已被删除
发表于 2008-7-12 21:44:15 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-12 21:47:54 | 显示全部楼层
精细胞大夫要永远在漫长的痛苦中忍耐了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-2-23 00:40 , Processed in 0.073734 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表