片子集数：【204】
出现错误的时间：【20:35】
错误字：【你最好死掉，我在告诫你，花花公子】
应该为：【你最好死掉，我在告诫你，兄弟(or哥们)】

原文：you better are dead, i'm telling you dude

dude这个词在美剧和电影很常用，但很少表示花花公子
一般用来指男性
比如 he's a dude. 他是个爷们

还有一个小小的问题，呵呵

片子集数：【204】
出现错误的时间：【4：33】
错误字：【知道吗，这将是我离开家后的第一个圣诞节】
应该为：【知道吗，这是我第一次不在家里过圣诞节】或者【知道吗，这是我第一次没有和家里人一起过圣诞节】

原文：you know, this'll be my first Xmas away from home

片子集数：【204】
出现错误的时间：【7：28】
错误字：【嗨，伙计，我已经尽力表演了】
应该为：【哎呀，看来我得好好练习一下表演了】
原文：ah man, i gotta work on my act
根据上下文应该是这个意思,Bender本来想把Fry逗乐，结果Fry却哭了
所以Bender觉得自己表演有问题

请问有没有可能提供中英文对照的字幕？

片子集数：【204】
出现错误的时间：【10:29】
错误字：【一把针对圣诞老人的火箭炮】
应该为：【？】

原文：a surface descent rocket launcher 这是什么东东？
听了好几遍才听出来，不知对不对
但肯定和圣诞老人没关系

引用:

原帖由 exile111 于 2007-1-7 00:39 发表
片子集数：【204】
出现错误的时间：【10:29】
错误字：【一把针对圣诞老人的火箭炮】
应该为：【？】

原文：a surface descent rocket launcher 这是什么东东？
听了好几遍才听出来，不知对不对
但肯 ...

我听了一下，好像是

surface to santa rocket launcher

santa是圣诞老人

引用:

原帖由 billconan 于 2007-1-7 02:36 发表


我听了一下，好像是

surface to santa rocket launcher

santa是圣诞老人

yes


u r right

A surface-to-Santa rocket launcher

直译的意思是一支“地对圣诞老人”火箭发射器

surface－to－sth是从地面发射，从地面出发的意思

surface－to－air就是地对空，surface－to－surface就是地对地的意思～

片子集数：【SE01E04】
时间：【11:06】

这个不是错误 ，但是lela的回答没有翻译出来
zapper 说 cham-pagne 字幕正确注释说zapper是文盲
但lela 的回答是you are a connoi-sseur鉴赏家，内行(发音是coin-sewer这个coin-sewer没翻译出来)

片子集数：【SE02E15】
时间：【03:48】

等等，你不就是那个送老鼠屎的人
应该翻译成 等等，你不是那个送老鼠屎的人

片子的本意是bender 找个理由诋毁那个卖热狗的，但是没想到那个家伙真的往热狗里放了老鼠屎。老美的无厘头幽默，片子里很多

片子集数：【102】
出现错误的时间：【17:09】
错误字：【嘿！酷！月球的一边黑了】
应为：　嘿！酷！《月之暗面》
dark side of the moon 是Pink Floyd的经典专辑《月之暗面》，摇滚史上的一面旗帜，所以地球来的fry理所当然的知道，而另外两个人就不懂了。

来这里就是为了感谢一下论坛给我们翻译了这么好的动画 ，虽然翻译上还是有一些小瑕疵，但比起其他一些论坛漏洞百出的翻译 ，已经很不错了，尤其是一些注释，让我了解更多背景文化 。
ps.一些译者添加的评语真的很搞笑

引用:

原帖由 kfc77 于 2007-3-8 01:26 发表
来这里就是为了感谢一下论坛给我们翻译了这么好的动画 ，虽然翻译上还是有一些小瑕疵，但比起其他一些论坛漏洞百出的翻译 ，已经很不错了，尤其是一些注释，让我了解更多背景文化 。
ps.一些译者添加 ...

同感呵 继续支持字幕工作者的辛勤劳动！

首先得说整个futurama字幕的翻译是我所见最用心的，也是非常地道的。

313一个小错误：20'32''的地方
it was worth a shot 翻成：还不如给我一枪
原意应该是：值得一试

anyway，多谢字幕组

可是后面好像接不上啊，beck 走了啊，没台词了

引用:

原帖由 苏普 于 2006-10-21 05:06 发表
片子集数：【 [3x01][amazon_women_in_the_mood]】

虽然Amazon这个词也可以翻作亚马逊人，不过从这一集的内容来考虑，翻成阿玛宗人更好些吧。“亚马逊人”这个词怎么看怎么象“亚马逊河旁的土著”的意思，当 ...

刚看到这份注解， 兄弟说得对。
当初校对的时候，我想当然了。 回在改进版本中加入这段注解。

引用:

原帖由 bbface 于 2006-12-11 22:35 发表
片子集数：【s1e02】
出现错误的时间：【13:18】
错误字：【小朋友，我可是人类医学领域的专家。】
应该为：【小姑娘，我可是人类医学领域的专家。】
原句：Young lady, I'm an expert on humans. 这句是讽 ...

应该是小姑娘更确切，谢谢。

引用:

原帖由 straighter 于 2007-1-25 22:29 发表
片子集数：【SE01E04】
时间：【11:06】

这个不是错误 ，但是lela的回答没有翻译出来
zapper 说 cham-pagne 字幕正确注释说zapper是文盲
但lela 的回答是you are a connoi-sseur鉴赏家，内行(发音是coin ...

说到这个我才反应过来 后面Zapp的那句回答其实是：
well I have studied a broad, or two.

不过这个要翻译出味道来就难了
或许可以说
“是啊谁让我留过洋……还留过牛！”

[ 本帖最后由 fall_ark 于 2007-5-2 06:36 编辑 ]

还没看完，本着学习的目的在看

翻译的很不错了！！