《遥远星际》Farscape剧情简介
FARSCAPE | SEASON ONE OVERVIEW
遥远星际 | 第1季概观
When astronaut John Crichton was accidentally shot through a wormhole, he didn't just end up on the other side of the galaxy — he ended up stuck in the middle of a space battle. Three prisoners — D'Argo, a Luxan warrior framed for the murder of his Sebacean wife; Zhaan, a Delvian priestess jailed for the brutal murder of her lover; and Rygel, a deposed monarch of the Hynerian Empire out for revenge against the cousin who betrayed him and took his throne — were escaping their confinement aboard a living ship named Moya. Officer Aeryn Sun, a loyal Peacekeeper commando pilot, was among those trying to stop them. By the end of the day, the prisoners were free, Aeryn had been exiled from her people, and Crichton was a fugitive.
当宇航员约翰·克莱顿意外的穿越一个虫洞以后，他不仅来到了银河的另一端——还恰好陷入了一场空间战斗中。三个囚犯——迪阿国，一个露仙武士被控谋杀了他的塞巴辛妻子；扎恩，一个戴维安女祭司被控残忍的杀死了她的爱人；还有瑞格，海纳瑞帝国的流亡君主，一心想着找出卖他的堂兄报夺位之仇——他们在一艘叫做摩亚的生物飞船上逃亡。艾瑞·姗，一个忠诚的和平卫士突击队员，是追捕他们的人中的一员。经过混乱的一天，囚犯们终于自由了，艾瑞被自己人放逐，而克莱顿成了一个逃亡者。
These strangers were forced to work together to survive. Aeryn's former commanding officer, Captain Bialar Crais, hunted them through the dangerous Uncharted Territories. Things grew more difficult when Moya unexpectedly became pregnant. The arrival of Chiana, a Nebari runaway, brought even more complications.
这些彼此陌生的人为了生存被迫在一起合作。艾瑞从前的指挥官比奥勒·克瑞斯，穿越危险而未知的区域追捕他们。摩亚意外地怀孕以后事态更加艰难。凯恩娜（一个奈巴里逃犯）的到来使得事情更加复杂。
Still, by the time Crichton spotted Earth at the far end of a new wormhole, he hesitated before diving in, sorry to leave his shipmates. But he was devastated to learn that Earth wasn't really there: It was a false image created by the powerful Ancients. Regretting the pain their deception caused to Crichton, these aliens planted complex equations for wormhole travel deep in the Human astronaut's subconscious.
尽管如此，当克莱顿在一个新的虫洞的另一端发现地球时，他在驶进虫洞前犹豫了，为离开他的同伴而感到难过。但他痛苦的发现那并非真正的地球：而是强大的远古种族所创造出来的假象。为了表示对给克莱顿带来痛苦的歉意，这些外星人将虫洞旅行的复杂方程式植入到他潜意识深处。
Though that knowledge could serve as a subliminal guide for his quest, Crichton didn't know it was there. Believing his home was too far away to even hope of reaching, he devoted himself to his new comrades. When Aeryn was injured, he risked his life to infiltrate a Peacekeeper base in search of her cure. There, he was captured and tortured by Scorpius. This powerful and unconventional Peacekeeper discovered the wormhole information in Crichton's mind. Scorpius implanted a neurochip in the Human's brain to track Crichton and, over time, root out the valuable equations.
尽管那些知识能够成为他回家的潜意识向导，克莱顿自己却并不知道。他觉得自己归家的愿望遥不可及，完全将自己投入到他的朋友们中去。一次艾瑞受了伤，他冒着生命危险潜入到一个和平卫士的基地为她寻求治疗。在那里，他被天蝎抓住遭受折磨。这个强大的非正统的和平卫士发现了克莱顿意识中的虫洞资料。天蝎在克莱顿的脑中植入了一片神经芯片用来追踪他，以期时机到来时获得宝贵的方程式。
Unaware of the device hidden in his brain, Crichton escaped. Aeryn recovered. Moya's son, Talyn, was born. Even Crais, their former enemy, threw himself on their mercy when Scorpius usurped his command. Greater danger loomed, but Moya's crew proudly and affectionately realized that they were now ready to face it together, as a family.
对芯片一无所知的克莱顿逃了出来，艾瑞痊愈了。摩亚的儿子，泰利，出生了。而这时，他们先前的敌人克瑞斯，在天蝎篡夺了他的指挥权后乞求他们的怜悯。巨大的危机迫近，但是摩亚的船员们骄傲而亲密地意识到，他们现在真的要共同面对危机了，就像一家人一样。
原翻译：彩虹的囚徒
