飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛,表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
发新话题
打印

军官职衔的中译

原来军衔这么复杂啊
都是行家呀!!学习一下了!!:P
引用:
原帖由 大副 于 2007-1-6 01:35 发表
Captain本身就是船长的意思.在早期的舰队编制中职务也就是职衔,(而军衔制是到了近代随着军队技术兵种高度复合及大量文职军官出现而衍生推广的)各中小型舰的舰长的军衔一般也都是上尉(大家看U-571时应该很清楚的 ...
这点倒也不一定
2、3百年前欧美很多小船的舰长是上尉
现在倒一般是上校军衔,包括大舰
Ex Astris, Scientia
Sergeant
Sergeant
Captain Lt:lol
16楼的补充得很不错
Sir!  yes sir!
thx     i need it
士官长还是军士长?
星际之门是个例外,它里面地球的太空力量属空军而不是海军。
我国现行兵役制:

    列兵                        义务兵一年
    上等兵                      义务兵2年
    一级士官                  
    二级士官                  
    三级士官                   享受连职干部待遇
    四级士官                   享受副营职干部待遇
    五级士官                   享受营职干部待遇
    六级士官                   享受团职干部待遇
    少尉                          排职
    中尉                          副连或正连职
    上尉                          正连或副营职
    少校                          副营或正营职
    中校                          副团职
    上校                          正团职
    大校                          副师职或正师职
    少将                          副军或正军职
    中将                          副大军区职
    上将                          正大军区职
   
    各等级士官为三年一调
各国的军衔体制不大一样的
Love and Joys
World is in your hands!

关于士官

看来大家对军衔中讨论最多,也是最为关注的还是士官这一级!这也难怪,士官是军队中特殊的阶层他们被赋予着士兵与军官的双重特质。他们是基层骨干,是战斗班长,他们还是兄长,带领着英勇的士兵门冲锋陷阵,浴血奋战。往往一场具体的战斗能否取得胜利,在很大程度上依靠士官们的努力和他们的战斗经验与指挥水平。<br />
<br />
可以说,士官,特别是那些资深士官和士官长们,往往是最富有一线实战经验与小队战斗领导能力的人!也可能是获得最多战斗勋章与军队荣誉的人!他们的成长与付出,可能是直接从军校获得少尉军衔的年轻人们很难体会到的。相比而言,士官们的成长是在血与火的洗礼中完成的,他们满身佩带的ribbons和勋章足以令那些将军们都肃然起敬……<br />
(在影片《双狙人》SNIPER中,当士官长贝奇,身着他那套满是荣誉与奖章的海军陆战队礼服步入已故部下之子的婚礼会场时。在场的高级军官们都以极其尊敬的目光向他注目问候,并首先向他敬礼,举步为艰的贝奇不得不一再还礼,难以抽身……这在等级森严,纪律严明的军队是多么难得一见的情形,是他一生身经百战的拼杀与对国家的贡献带给了他这份特殊的荣誉,也另他超越了军队的阶级!在一刻,我明白了,世上有一种人被叫做军人,他们的另外一个名字叫做“英雄”……)

关于士官2

士官是军队中相对于军官的军衔系列,多数的士官主要是在这个系列内部晋升。他们集战斗班组长,军队专业技术人员(专业军士),初级军官储备人员的角色于一身,在美军中,士官负责士兵的训练和日常的各项管理,他们又被细分为staff sergeant,gunny sergeant 等等,士官的英文描述中常常突出士官是non-commanding officer,无绝对指挥权的军官(电影《兄弟连》中的对白提到)相对与少尉以上的commanding officer而言,士官对士兵的管理和指挥都不得与任何军官的要求相抵触,也就是说士官的管理权是基于所属军官的授权,这和LT以上对自己所管辖部下拥有绝对指挥权是不同的。

军官可以在不违背上级指令的前提下对战场或任务情况自由处置,甚至在特殊情况下LT以上的commanding officer可以不执行上级的错误指令(咱们的说法叫做“将在外,君命有所不授”)当然这是要冒一定风险的,如果事实证明下级军官的决定是错误的或者导致任务失败等严重后果,下级军官将面临军法的严厉惩处以及违抗命令的指控(该罪名是否成立由军事法庭裁定)。而士官在军衔上仍旧属于士兵序列,无论士官的资历与士官阶级有多高(包括士官长),他都还是士兵,所以必须承担士兵的作战任务并服从最低级军官(LT以上)的绝对领导,在还有军官的情况下,都应服从绝对指挥权,任何对上级军官的冒犯行为都是有违军纪条例的。

关于士官3

军队中的人员主要由两大类构成:战斗人员与非战斗人员;战斗人员主要是指士兵以及一线的指挥人员;非战斗人员主要是指后勤人员,文职军官以及高级指挥、参谋人员等。士兵(soliders)与军官(officers)也往往是我们联想到军队时最先想到的划分方式,很显然士兵是百分之百的战斗人员,他们是为战斗而培养和训练的,军官则相对属于指挥人员,他们更多的是负责制订战术,统筹全局。而士官们则是联系两者的纽带,既负责小规模的指挥,自己也作为战士参加战斗,士官们将具体的团队配合及战术运用传达到每一个战士,团结大家共同进退。

而至于士官与军士其实都是指的同一类人员,他们有相同之处也有一些区别,我们看他们的名称就可以看出侧重。士官,士兵中负责指挥的低级军官,我们在强调说他的管理与指挥职能;而军士,看的出来还是强调是士,也就是士兵。是高于普通士兵的富有特殊技能的士,更多的是指专业军士,也可以说是部队中的技术人员或技术兵种。在军队中,专业军士是士官队伍的一个重要组成部分,也就是说士官包含了军士。在美军中普通专业军士的军衔是specialist和technician,基本于下士corporal同级(lv.5th),但是低于中士sergeant(from lv.4th and above)当然在接受了足够的锻炼并掌握了足够的团队领导能力后,专业军士也可以晋级为更高级的士官。
呵呵,好烦索的军衔呀,呵呵
从某种角度来看,军衔制的魅力亦在于此,不是吗?
好东西就是要顶一下!
majoy斜坡~~~~

回复 29# 的帖子

这个是三叉的原版
随便找一个英语大辞典,附录里都有的吧。。
发新话题