【VOY】
【7*6】
【33:08】
【那他们是如何插手的？】
【那他们怎么搞到手？

【39:52】
【也许是全息程序发给我们的无人机】
这里的Drone指的是博格个体

【VOY】
【7*7】
【11:04】
【到那时候，你准备帮我吗？】
【顺便问一下，你还吃吗？

【VOY】
【7*6】
【41:12】
【今天早上，我在舰桥上收到了了一个Lconian科学家的呼叫】
【今天早上，我在舰桥上收到了了一个Iconian科学家的呼叫】
是I不是L，Iconian是一个古老的拥有传送门的种族（类似星门）

[ 本帖最后由 小斑点狗 于 2008-3-11 02:28 编辑 ]

【VOY】
【7x11】
【00:51】
【她一定会叫我写一篇】
【我应该去写一篇】

原文是I supposed to ...

【VOY】
【7x11】
【02:08】
【几年前，他还在船上玩耍】
【几年后，他就可以指挥全舰了】

原文是few years later,he may be running the ship


【VOY】
【7x11】
【02:10】
【我不懂你的意思】
【我不知道你怎么想】

跟下句“反正我不准备退休”相对应。

【VOY】
【7x11】
【05:25】
【你的身体正处于一种时间流状态】
【你的身体刚才处于一种时间波动之中】
下一句也是，时间流没办法清楚表达实际意义

【VOY】
【7x11】
【05:53】
【我不知道】
【据我所知没有】
没有按原句翻译

【VOY】
【7x11】
【12:28】
【因为这是未来三年中你告诉我的】
【因为这是你告诉我的，距今大约三年以后】
原句 because you told me,about three years from now

【VOY】
【7x11】
【13:15】
【金少尉已经做了全方位光谱扫描】
【让金少尉对这个东西做一次全方位光谱扫描】
have done结构，高一下学期内容。

【VOY】
【7x11】
【16:16】
【不，长官】
【是的，长官】

【VOY】
【7x11】
【16:38】
【我们的传感器比十七年前先进】
【我们有十七年的时间来升级传感器】
have done结构，高一下学期内容。

【VOY】
【7x11】
【18:18】
【你最好把我也塞进去】
【你最好给我解释清楚】
原句 may be you better  fill me in
这句翻译的真扯。。。

【VOY】
【7x11】
【19:57】
【你就可以吸收它们的知识】
【你们就可以去同化其他人】
原句 you could then assimilate others

【VOY】
【7x11】
【20:00】
【不好意思，我更喜欢自己动手】
【不好意思，我更喜欢我的方案】
原句 i'm sorry ,but i like my plan better

【VOY】
【7x11】
【20:16】
【你可以去发掘一下同博格人打交道的诀窍】
【你将会想出很多对付博格人的诀窍】

【VOY】
【7x11】
【20:28】
【看来我得大副不会像我想塑造成的那样】
【看来我的第一次任务并不是我所期望的那么顺利】
原句 lt doesn't seem like my first command is shaping up the way l expected.
是command不是commander。越来越多误人子弟的错误

【VOY】
【7x11】
【20:52】
【我还没有借给任何人】
【我从来不会把它借给任何人】
i would never把含义没有清楚表达出来

【VOY】
【7x11】
【21:08】
【你的情报文件并没有提高你的判断力】
【看来关于你的情报文件并不准确】
doesn't do your justice 意思是对他没有做出公正的评价

【VOY】
【7x11】
【23:25】
【一种强大的病毒，它们在几年前侵入了飞船】
【一种巨型病毒，几年前感染了整艘星舰】

【VOY】
【7x11】
【25:56】
【我提个建议】
【有什么建议吗？】
原句 l'm open to suggestions.

【VOY】
【7x11】
【26：14】
【这些角色总是这么搞笑吗？】
【为什么这些角色这么荒谬？

【VOY】
【7x11】
【25:56】
【我想说的是，你认为我想要欺骗你的想法很荒谬】
【我说的荒谬指的是我曾经试图欺骗你】
跟上一句对应。

【VOY】
【7x11】
【25:56】
【我提个建议】
【有什么建议吗？】

【VOY】
【7x11】
【28:03】
【或许你和我】
【我也无法抵抗你的】
上一句珍妮葳说她不能抵抗他的吸引力，下一句是对应的
原句 Or l, yours.

【VOY】
【7x11】
【29:57】
【并不是像你说的那样】
【事后责备自己并不像你的行为】
下一句也有问题
【29:59】
【这回我评价了一个我还没有做的决定】
【这次我是在责备一个我还没有做的据定】

【VOY】
【7x11】
【30:15】
【在我们还未安全之前，要注意分配药物，再拿些麻醉剂来】
【继续使用Netrazine直到用完为止，然后换用analeptics】
这一句就更扯淡了，完全乱翻译的。
原句 Keep dispensing the netrazine until we run out,then switch to the analeptics.

【VOY】
【7x11】
【33：38
【大家都喜欢九之七，一个博格个体】
【像九之七这样的人，曾经的博格个体】
People like seven of Nine 出现这样错误无语了。。。


【VOY】
【7x11】
【34:29
那么我们回去干活吧】
【既然如此，我们继续干活吧】
漏翻in that case

【VOY】
【7x11】
【36:56】
【我和你没有未来】
【这不是我心目中的未来】
原句：That's not the future l have in mind.

【VOY】
【7x11】
【39:01】
【且毫不犹豫的帮助我】
【以及帮助我抛开自己成见】
原句：and helping me put mine aside as well.

【VOY】
【7x11】
【39:38】
【我们是如何走到一起的】
【我们究竟有多亲密】
原句：just how close do we get?


【VOY】
【7x11】
【39:47】
【还有一些困难是我们还没共同经历过的】
【有那么一层窗户纸我们从没捅破】
there are some barriers we never cross.
这里的barrie指得是查克泰和珍妮葳的关系从来没有变为情人。

【VOY】
【7x11】
【42:05】
【好时机】
【真玄】
原句：Good timing.
这里翻译成真玄比较合适

除了上述的大量低级错误，语言也没有经过精心推敲（42：38的那句“这个瓶子就会变成空”，难道不能用空空荡荡？真简洁。），一失往日幻翔字幕的语言精炼，出现很多类似“我恐怕我不认识你”这样的啰嗦句子，省去了很多必须的词语，比如40分40秒的“大约三秒后”直接省略为“马上”，且把很多人的语言特色没有正确诠释。
感觉很像盗版商的机译+略微修改得出的字幕。
这一集翻译的很不好，翻译质量跟前面的三集差很远。

[ 本帖最后由 小斑点狗 于 2008-3-11 04:11 编辑 ]

【VOY】
【7x11】
【24:12】
【质子船长的火箭装备】
【质子船长的火箭背包】

【29:48】
【一个外星生命】
【一个外星种族】

【29:57】
【这不是像你所说的那样】
【怀疑自己可不像是你的作风】

【30:00】
【这回，我评价了一个我还没做的决定】
【这回，我怀疑了一个还没做出的决定】

【39:38】
【我们是如何走到一起的？】
【我们的关系有多近？】

【39:44】
【还有一些困难是我们还没有共同经历过的】
【有一些原则我们从未打破 / 我们从未越雷池半步】

harry kim在给15年前的自己留言时最后说的一句话时:i've got to go
在十五年后的翻译时“开始了”，而再最后，十五年前的harry看这条留言时的翻译却变成了“我要走了”，前后翻译不一致，没有体现出时间一致性哦，呵呵，小错误，感谢翻译的辛苦啊

翻译纠错的话可以发到置顶里专门纠错的帖子

【VOY】
【新7x11】
【33:41】
【在你帮她回复人性之后】
【在你帮她恢复人性之后】
小小错别字一个

【VOY】
【新7x11】
【38:33】
【Seska和Kazon人被关在J式管道里了】
【Seska和Kazon人被关在J氏管道里了】
又是小小错别字一个
上次就发现了，可是往打上去了，都怪我了粗心了。。。

7X12的问题，贝拉娜是中尉：

可能具体看不清楚，但是有一点可以肯定，暗色线条，因此她只可能是中尉，或者少校（这个当然不可能），所以是中尉。
MA的资料可以确认这点，7X20也有一个侧面可以看得很详细，这个等我截好放上来。

【VOY】
【7x12】
【07:38】
【但愿你这么想】
【你说什么就是什么 或者 你说了算】
原文 If you say so

[ 本帖最后由 小斑点狗 于 2008-3-18 04:17 编辑 ]

【VOY】
【7x13】
【04:44】
【杜沃克少校的友好开火】
firendly fire是军队用语，指友军火力，误射

【09:55】
【有些人搞不懂为何你这样的人会如此严厉地对待我们，因为你从来都学不会】
译反了，是“我们如此严厉地对待你们”，learn翻成“吸取教训”更通顺些

【VOY】
【7x20】
【39:49】
【你的父母托我照顾你了一个周末】
【你的父母托我照顾了你一个周末】

系列名稱：【VOY Season7】
片子集数：【11】

看來這集好多人提供呢 呵

出現錯誤的時間：【24:15-24:16左右】
錯誤字：【看來這位派瑞斯少尉的品位很有意思】
應該為：【看來這位派瑞斯"先生"的"品味"很有意思】

一個是翻譯上的小地方，一個是錯字

還有是

出現錯誤的時間：【28:23左右】
錯誤字：【提醒我把派瑞斯少尉的全息甲版特權給撤掉】
應該為：【提醒我派瑞斯"先生"的全像甲板"喜好給刪掉"】

remind me .........cancel.......prefer choice

這邊的艦長時間都沒有給派瑞斯任何官階，所以她應該都只會習慣叫他派瑞斯先生，而不是少尉
實際上她講的英文也是稱先生

出現錯誤的時間：【28:23左右】
錯誤字：【一個外星生命，Ocampan】
應該為：【一個"被稱做Ocampan的外星種族"】

補充上面小班點版友指出的錯誤
【29:57】
【并不是像你说的那样】
【事后责备自己并不像你的行为】
下一句也有问题
【29:59】
【这回我评价了一个我还没有做的决定】
【这次我是在责备一个我还没有做的据定】

這個部分的修正，我想
只要改成【事後責備自己不像是妳】
次句【這回我是在"事後責備"一件我還沒做的決定】
會不會比較通順呢^O^


出現錯誤的時間：【32:33左右】
錯誤字：【我不會再讓這種事發生】
應該為：【我不"能"讓這些事"再一次"發生】


出現錯誤的時間：【33:15左右】
錯誤字：【Delta象限是一個危險的地方】
應該為：【Delta象限是一個死亡"陷阱"(圈套)】

出現錯誤的時間：【39:33左右】
錯誤字：【所以我很奇怪...】
應該為：【所以我開始好奇....】



請查照

[ 本帖最后由 hoopslove 于 2008-4-16 17:04 编辑 ]