系列名称：【VOY】
片子集数：【5x14】
出现错误的时间：【38:44】
错误字：【做你以色列王的以实玛利？】
应该为：【做你这个亚哈船长的以实玛利？】 An Ishmael to you Ahab? 这是把那外星人比作《白鲸》里的亚哈船长，这一集的灵感肯定是来自《白鲸》，那家伙追逐怪兽的执著劲儿确实非常像《白鲸》里的船长，甚至连脸上也一样有疤

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x18】
出现错误的时间：【8:44】
错误字：【20年代的芝加哥】
应该为：【20世纪的芝加哥】或：【（20世纪）20年代的芝加哥】

可能翻译没有错，但20年代太多了吧，1925的20年代和2025的20年代都是20年代，多加几个字可能最准确一些。

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x12】
出现错误的时间：【07:57】
错误字：【刚才出现了一秒钟的扭曲】
联系下文：08：07“出来第三个了”，似乎这里应为【刚才出现了第二个扭曲】

5x19的最开始引用的经典台词 怎么是5x18的啊？
不知道老佛选择的标准是什么 我建议考虑00:05:18的字幕 比较符合这一集的主旨
还有 我记得以前那个园丁Boothby在其它集出现的时候就是翻译成了“布斯比” 而这一集中为什么改成原来的英文名字了？

系列名稱：【Star Trek Voyager】
片子集數：【5-19】
出現錯誤的時間：【片頭的每集箴言】
狀況：【5-19的每集箴言好像跟5-18的一樣,不知道是不是影集本身的問題】

系列名称：【VOY】
片子集数：【5X02】
出现错误的时间：【27:04】
错误字：【我的产生是个以外】
应该为：【我的产生是个意外】

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x03】
出现错误的时间：【3:43】
错误字：【我听说你完成了个不可能任务】
应该为：【我听说你完成了个不可能的任务】
（中文语法不当，加个介词“的”）

系列名称：【VOY】
片子集数：【5X04】
出现错误的时间：【2:58】
错误字：【九之七】
应该为：【医生】

这句引言是医生说的，并不是小七说的，这个在本集19：42通过英语对白证实

系列名称：【VOY】
片子集数：【5X16】
出现错误的时间：【01:26:40】
错误字：【2.4分钟，但是我们还有不到一秒就会脱离超曲速】
应该为：【2.4分钟，但是我们还有不到一分钟就会脱离超曲速】

2.4 minutes,but we'll drop out of transwarp in less than one

后面的one应该是一分钟，因为如果一秒钟就太不符合实际了，后面也有倒数，说明这里的one代指的是一分钟。

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x07】
出现错误的时间：【33:44】
错误字：【我在试着重新调整我们的抑制肠来补偿...】
应该为：【我在试着重新调整我们的抑制场来补偿...】

引用:

原帖由 mclus 于 2007-8-15 16:33 发表
系列名称：【VOY】
片子集数：【5x03】
出现错误的时间：【3:43】
错误字：【我听说你完成了个不可能任务】
应该为：【我听说你完成了个不可能的任务】
（中文语法不当，加个介词“的”）

我觉得这句翻译的没问题 “碟中谍”的英文名字就是Mission Impossible 所以在英文中"impossible mission"已经是一个惯用语了 一般都翻译成“不可能任务” 虽然的确有点不符合中文语法 但若一定要修改的话 我觉得加上引号比加上助词更好

知道你们很辛苦．．．．．挑错字没有别的意思．．只是看到了，告诉一下．．．

３２艘飞船（炸弹），其中一艘正在发送一条消息．．．

VOY
3*08  20：15
野蛮人 译成了 巴比伦人


提个建议 把修改后的 搬到1楼 这样容易查证

[ 本帖最后由 vanyar 于 2007-8-22 09:06 编辑 ]

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x25】
出现错误的时间：【02:18】
错误字：【A级行星，……】
应该为：【M级行星，……】     （如果没听错的话 ）

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x25】
出现错误的时间：【42:52】
错误字：【你刚刚来看过她】
应该为：【她刚走】               
说明：原文是：You just missed her.  miss在这里是错过、错失的意思。

VOY
4*01  16：45
奇点 译成了 怪异

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x25】
出现错误的时间：【7:35】
错误字：【乌托邦造船厂】
应该为：【乌托庇亚平原造船厂】或【乌托皮亚平原造船厂】、【乌托邦平原造船厂】
原文：“Utopia Planitia Shipyards”

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x25】
出现错误的时间：【41:35】
错误字：【乌托邦船厂】
应该为：【乌托庇亚平原船厂】或【乌托皮亚平原船厂】、【乌托邦平原船厂】
原文：“Utopia Planitia”

“Utopia Planitia”是火星上的一个面积较大的低海拔平原，“Utopia”是“无处、没有这个地方”、“nowhere”的意思；相当于“无处平原”；“乌托邦”指的是一个完美和谐的社会，原意也是“无处、没有这个地方”但这与火星上的平原是两回事。

[ 本帖最后由 DeltaFlyer 于 2007-8-28 01:10 编辑 ]

ls滴素不素来自UTC滴说？


[ 本帖最后由 Majel 于 2007-8-29 20:53 编辑 ]

系列名称：【VOY】
片子集数：【6x02】
出现错误的时间：【片头引言】
错误字：【九之七】
应该为：【查克泰】

注：602片头引言不是九之七的话，是查克泰的，见36：50。

系列名称：【VOY】
片子集数：【6x01】
出现错误的时间：【00:15:57】
错误字：【两年前】
应该为：【两年后】

本人的严重纰漏 抱歉

系列名称：【VOY】
片子集数：【6x01】
出现错误的时间：【34:19】
错误字：【不可理喻】
应该为：【全速调头】或【全力调头】、【紧急调头】
原文：“Hard about!”（珍妮薇）

这是海军术语，命令将船调头180度，近似直接“后退”不打弯的命令（“Back us off”）。