飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 171 123456789
发新话题
打印

[其它] [注意]≡ST系列字幕错误纠错帖≡

本主题由 剑寒心 于 2008-3-15 17:28 合并
eliudnis

列翼翔士

Rank: 1

帖子
22 
主题
0 
回复
22 
精华
0 
积分
94 
威望
1 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
11 元 
81楼 大 中 小 发表于 2007-6-17 01:33  只看该作者
系列名称：【VOY】
片子集数：【2x19】
出现错误的时间：【19:05】
错误字：【她】
应该为：【他】

TOP

eliudnis

列翼翔士

Rank: 1

帖子
22 
主题
0 
回复
22 
精华
0 
积分
94 
威望
1 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
11 元 
82楼 大 中 小 发表于 2007-6-17 01:42  只看该作者
系列名称：【VOY】
片子集数：【2x19】
出现错误的时间：【22:55】
错误字：【我希望被原谅】
应该为：【我希望可以离开】

系列名称：【VOY】
片子集数：【2x19】
出现错误的时间：【23:01】
错误字：【你被原谅了】
应该为：【你可以离开了】

to be excused, 允许离开

TOP

小斑点狗

百翔長

Rank: 6Rank: 6

Captain of U.S.S Imagenation

帖子
1348 
主题
89 
回复
1259 
精华
4 
积分
4986 
威望
82 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
2048 元 
性别
男 
来自
新疆 石河子 
83楼 大 中 小 发表于 2007-6-20 22:02  只看该作者
系列名称：【VOY】
片子集数：【4x14】
出现错误的时间：【15:14】
错误字：【我们四年前被一支外星武装带到Alpha象限】
应该为：【我们四年前被一支外星武装带到Delta象限】

常识性错误了，一不小心字幕组的老大们让VOYAGER再也当不成Voyager了。

TOP

wmmsx

幻翔字幕组

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

皮皮头(P P T)

帖子
1139 
主题
73 
回复
1066 
精华
2 
积分
3529 
威望
58 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
1481 元 
性别
男 
84楼 大 中 小 发表于 2007-6-24 23:25  只看该作者
系列名称：【VOY】
片子集数：【5x08】
出现错误的时间：【10:45】
错误字：【及其】
应该为：【极其】
"...the heart of an explorer, and the soul of a poet"

TOP

eliudnis

列翼翔士

Rank: 1

帖子
22 
主题
0 
回复
22 
精华
0 
积分
94 
威望
1 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
11 元 
85楼 大 中 小 发表于 2007-6-26 15:07  只看该作者
系列名称：【VOY】
片子集数：【3x08】
出现错误的时间：【32:52】
错误字：【你担心】
应该为：【你结婚了】

系列名称：【VOY】
片子集数：【3x08】
出现错误的时间：【41:24】
错误字：【我们还有一个选择】
应该为：【我们没有别的选择】

[ 本帖最后由 eliudnis 于 2007-6-26 15:09 编辑 ]

TOP

wmmsx

幻翔字幕组

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

皮皮头(P P T)

帖子
1139 
主题
73 
回复
1066 
精华
2 
积分
3529 
威望
58 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
1481 元 
性别
男 
86楼 大 中 小 发表于 2007-6-26 17:30  只看该作者
系列名称：【VOY】
片子集数：【5x08】
出现错误的时间：【23:26】
错误字：【重新开始记录】
应该为：【继续记录】        原文：Resume recording.  我觉得用继续合适一些。理由：下一句是：爸爸，我们说到哪里了？
"...the heart of an explorer, and the soul of a poet"

TOP

belyakov

十翔長

Rank: 4

帖子
267 
主题
18 
回复
249 
精华
0 
积分
647 
威望
19 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
26 元 
87楼 大 中 小 发表于 2007-6-27 00:53  只看该作者
系列名称：【VOY】
片子集数：【5x08】
出现错误的时间：【20:13】
错误字：【后工业时代的巴比伦人】
应该为：【后工业时代的野蛮人】        原文：barbarian.  我估计听译误以为是巴比伦人（Babylonian？）了

TOP

belyakov

十翔長

Rank: 4

帖子
267 
主题
18 
回复
249 
精华
0 
积分
647 
威望
19 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
26 元 
88楼 大 中 小 发表于 2007-7-1 16:25  只看该作者
系列名称：【VOY】
片子集数：【3x22】
出现错误的时间：【13:22】
错误字：【它弄伤我的眼了】
应该为：【它弄伤我的耳朵了】        原文：It maks my ears hurt.  我估计听译误以为是眼睛（eyes？）了

TOP

剑寒心

牵手√

超级版主

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

一起走天涯

帖子
9451 
主题
576 
回复
8875 
精华
14 
积分
47812 
威望
686 点 
热心
12 点 
贡献
5578 点 
体力
12 点 
金币
1202 元 
性别
男 
来自
公主闺房外直走⑩米→小池塘 
89楼 大 中 小 发表于 2007-7-14 22:34  只看该作者
5x12中翻译的低级问题，1930s是20世纪30年代不是19世纪30年代 英文19世纪30年代是1830年

TOP

mclus

列翼翔士

Rank: 1

帖子
50 
主题
1 
回复
49 
精华
0 
积分
78 
威望
2 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
11 元 
90楼 大 中 小 发表于 2007-7-20 00:36  只看该作者

发现flyine在翻译上的一处错误！

发现flyine在翻译上的一处错误！
演职员表过后每集都引用剧情里的一句对白！但在2*01集中的那句话是：“Tens of thousands of light-years apart.both civilizations managed to create a world"
flyine翻译为：”上亿光年的距离间隔，两个文明都创造出了让自己骄傲的世界“
”Tens of thousands of..."应该是上万的意思，误译为上亿
另：谁都知道voy离星联领域7万光年，这里怎么成上亿了，呵
本帖最近评分记录
  • 剑寒心 金币 +2 本贴将被合并到置顶贴 2007-7-20 00:42

TOP

zedks

後衛翔士

Rank: 2

帖子
89 
主题
7 
回复
82 
精华
0 
积分
184 
威望
8 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
31 元 
性别
男 
91楼 大 中 小 发表于 2007-7-21 20:06  只看该作者

报告字幕BUG！

嘿嘿
VOY 5－07 00：33：42
贝纳拉：“我在试着重新调整我们的抑制肠来补偿...”

TOP

UFPStarHawk

鹰

副千翔長

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

BOLDLY GO =Λ=

帖子
4672 
主题
633 
回复
4039 
精华
13 
积分
8140 
威望
443 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
20 元 
性别
男 
来自
浙江湖州 
92楼 大 中 小 发表于 2007-7-21 20:07  只看该作者
是不是应该放在顶上的报错帖里?

http://blog.sina.com.cn/UFPStarHawk
终将湮没在无尽时空 如同泪水消失在雨中

TOP

xiaozengxiao

版主

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

左武威卫

帖子
13426 
主题
1562 
回复
11864 
精华
24 
积分
37243 
威望
1027 点 
热心
0 点 
贡献
543 点 
体力
1 点 
金币
29046 元 
性别
男 
来自
中软 
93楼 大 中 小 发表于 2007-7-21 20:09  只看该作者
呵呵..多谢楼主,我去告诉青蛙..顺便打他一顿.
冷眼看世界、热心做自己。
北航加班侠！

TOP

國風

百翔長

Rank: 6Rank: 6

樂浪＆交趾太守

帖子
1621 
主题
107 
回复
1514 
精华
0 
积分
4800 
威望
105 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
2 点 
金币
2503 元 
性别
男 
来自
永昌郡猛緬縣 
94楼 大 中 小 发表于 2007-7-21 20:13  只看该作者
用拼音打字经常会这样
友情警告：天若有情天易老，人若多情死得早。

TOP

剑寒心

牵手√

超级版主

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

一起走天涯

帖子
9451 
主题
576 
回复
8875 
精华
14 
积分
47812 
威望
686 点 
热心
12 点 
贡献
5578 点 
体力
12 点 
金币
1202 元 
性别
男 
来自
公主闺房外直走⑩米→小池塘 
95楼 大 中 小 发表于 2007-7-21 20:15  只看该作者
喔，S5前9集因为之前加班，所以没纠错~合集时会纠正过来的

TOP

xpzhang0813

百翔長

Rank: 6Rank: 6

Doctor Chaos

帖子
1685 
主题
111 
回复
1574 
精华
0 
积分
3561 
威望
95 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
1954 元 
性别
男 
来自
混沌空间 
96楼 大 中 小 发表于 2007-7-21 20:20  只看该作者
，辛苦楼主了，这都能发现。
无极生太极,太极生两仪,两仪生四象,四象生八卦,八卦生五行

TOP

kaerwen

我心飞翔

千翔長

Rank: 8Rank: 8

帖子
4264 
主题
813 
回复
3451 
精华
1 
积分
10115 
威望
790 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
3 点 
金币
8144 元 
性别
男 
来自
未知领域 
97楼 大 中 小 发表于 2007-7-21 20:24  只看该作者
偶尔会出现这种问题.

TOP

apple19810505

小果汁

版主

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

Ori Adria / Borg Queen

帖子
7883 
主题
164 
回复
7719 
精华
9 
积分
19781 
威望
150 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
19825 元 
性别
女 
来自
不沉之月 
98楼 大 中 小 发表于 2007-7-21 20:32  只看该作者
多点像楼主这样人

字幕就会完美无暇了
★★Babylon 5 Supreme Commander★★Borg Queen★★Ori Adria★★靓图闪秀 | Images Area

TOP

cypunker

副千翔長

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
837 
主题
40 
回复
797 
精华
0 
积分
5552 
威望
31 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
7896 元 
性别
男 
99楼 大 中 小 发表于 2007-7-21 20:42  只看该作者
MS是一指禅

武侠小说啊

TOP

zedks

後衛翔士

Rank: 2

帖子
89 
主题
7 
回复
82 
精华
0 
积分
184 
威望
8 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
1 点 
金币
31 元 
性别
男 
100楼 大 中 小 发表于 2007-7-23 23:48  只看该作者
系列名称：【VOY】
片子集数：【5x15-16】
出现错误的时间：【35:04】
错误字：【你们的生存多我来说很重要】
应该为：【你们的生存对我来说很重要】 ？？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 171 123456789
发新话题