在第一季第一集中，Doors 安排假装暗杀 Da'an ，他挡住 Da'an 而假装中枪之后的一段抢救过程中，我发现中文配音有许多不妥的地方。
记得中文配音是这样说的：
－急救药
......
－起搏器
－加压
－再来一次
－加压
－再来一次
－加压
－死了
......
实际上，英文里说的是：
－Adrenaline   
......
-Paddles      
-Clear
-Increase
-Clear
-Increase again
-Clear
-Increase again
-Clear
-He's dead
......


adrenaline 是肾上腺素
paddles 是指板状的东西，具体意思就要看具体的情景，但是看电视里所用的那 个东西，显然不是起搏器，而应该是除颤仪。至于这两者的区别，简单的说就是，起搏器是使停跳的心脏重新跳动；而除颤仪是使乱跳的心脏停止跳动，以便心脏能够恢复正常的跳动。
Clear 这个词实际上与急救这个过程本身没有任何关系，只是拿着除颤仪的这个人为了告诉周围的人，他要开始除颤了，请大家站开一点，免得发生意外。所以，翻译为“清场”可能还准确一些，但是似乎很别扭，因此我觉得，或许就翻成他所要做的那件事——除颤，会更好些。
而 increase ，实际上是要助手增加除颤仪的能量。



（My ignorance amuses me）

我觉得把剧情的气氛烘托出来就好了

不必太较真

引用:

Originally posted by wzf776 at 2005-12-9 17:27:
我觉得不是这样。在国外的很多影片中，医护人员在使用心脏起搏器时，都会用到CLEAR这个词，是让边上的人让开以免电击到旁人。以现在急救人员使用的设备来看，心脏起搏器是普遍使用的仪器，而除颤仪倒是很难看到。

其实，我只是闲聊，不过——
那你看到的那些都翻错了，这一点我还是可以肯定的

现在国际通行的急救法可以总结为ABCD，解释如下：
A——airway，即要保持起到通畅
B——breathing，即要进行人工通气，建立暂时的呼吸循环（也就是人工呼吸，可以是口对口人工呼吸，也可以用呼吸机）
C——circulation，即要进行心脏按摩，建立暂时血液循环
D——difibrillation，即是在有条件的情况下要进行心脏除颤


其实，除颤也是用电啦，叫clear就是怕电着别人，因为它放出的能量很大
而起搏器放出的电能很小，根本不会电着人的,而且也没有听说用起搏器来急救的

[ 本帖最后由 St.Cecilia 于 2006-1-4 18:39 编辑 ]

好东西必须顶 必须的