飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛,表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站每个附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
发新话题
打印

[原創]说说"Enterprise"的意义及其他

[原創]说说"Enterprise"的意义及其他

Enterprise ,怎么翻译才好呢?论坛上见仁见智,各位的理由说的也个个精彩.首先说

明,偶不是语言学家(:007:这个时候好怀念星舰上的语言官啊..星少尉.过来给各位

弟兄说说!07不过本着这部故事带给我们的探索精神.我也来探索一下..不知道大

家有没有注意,在片头歌曲中一共出现过两次Enterprise,一次是大家都知道的那艘

美国没有上天的第一艘航天飞机Enterprise号,还有一次是在这之前,片头歌曲开始

后的大约20秒处.一艘帆船,名字叫"HMS Enterprise".这艘帆船就是传说中人类历

史上第一艘Enterprise号!这艘帆船曾经在1616年执行了航海远东的任务.并且在

快要接近印度的时候神秘的失踪...在这之后出现了许多以Enterprise命名的船.包

括1705到1979年12艘英国的"HMS Enterprise"号,1775到1999年8艘美国

的"USS Enterprises"号.还有8艘NASA的航天用Enterprises号.8艘法国的

Enterprises号,1艘联盟组织的Enterprises号,以及许许多多无从查起的私人

Enterprises号.而且神奇的是被命名为Enterprises号的船大多都会有传奇一般的经

历.. 从以上叙述中,我们不难看出,Enterprises做为船的名字,在西方是有传统也是

非常出名的.


那么Enterprise做为船名是什么意思呢?首先,我们看看跟Enterprise一个船队的其

他船只的名称,比如跟"HMS Enterprise"同一舰队的船"HMS Scott","HMS

Echo"我们就会发现这些船大多表达的意义不明确,其实就是一个代号,就跟

中国名字里面张三李四的意义差不多.

其次,如果深究Enterprise的意义,与普通船名比较Enterprise还是有它独特与深层

的文化上的理念的.Enterprise在英语文化中有两层含义,1,它指一项计划,一个大

胆或者困难的过程.经常被用来形容航海.2,它指非常乐意去冒险,去做一些困难,新

鲜或者大胆的事情.这两个意思是他最本质的意思. 当然,它后来还被引申为一个组

织,比如一个商业组织,就是各位都知道的"企业"的意思,但这也只是他的引申意罢

了..

结论:我也不知道怎么翻译.呵呵~~ :007: 或者叫它冒险号?不过这俩字在中文里

的确挺俗的.:008:...不过显然!, 叫"企业"号是最不准确的翻译!
恩恩...看在你字数N多的情况下,也要支持你.
家已在后,世界在前
穿越夜晚边缘的暗影,直到所有星星沉寂



星空日志
幻游科幻百科全书
引用:
Originally posted by 梦星魂 at 2005-11-29 19:35:
恩恩...看在你字数N多的情况下,也要支持你.
谢谢你的支持,

偶找这些资料花了差不多半个下午的时间,包括到英文网站找资料一句一句的

核对其准确性,以及翻出家里的英文词源漫漫啃,呵呵,偶英文本来就不怎么好.

偶不会排版,看着可能有点乱,如果可能,斑竹帮着排一下吧~
附:历史上有名的Enterprise的故事

***** THE BRITISH ENTERPRISES *****

"HMS ENTERPRISE" - 1705 to 1707 - 24-gun Frigate
The first ship confirmed to have served with the Royal Navy as the
"Enterprise" was a 24-gun frigate captured from France in May 1705. She
was also called the "Enterprise" (spelled "Entreprise") while in French
service. She was 100 feet long and carried a crew of 115 men. She
served in the Mediterranean, and was engaged in action near Leghorn,
Italy on May 19 and 20, 1707. She was wrecked off Thronton in the
Mediterranean on October 12, 1707.

"HMS ENTERPRIZE" - 1709 to 1740 - 40-gun Frigate
The second "HMS Enterprize" was a 188-foot frigate which carried 40 guns
and a crew of 190. (As was true o ??O??e??? ? ?R
$?J,??B 8?2Ly?????2L?A ? ?:
I?9 8?????2r??P??o ??I? d??N??A ?
??w4??* ??N???* ?? ]??N^A?p???*
??6???? ??6????
??.???p?loop
Records on the third "HMS Enterprize" are very sketchy. However, this
ship was a small sloop captured (possibly from Spain) in 1743. She had
a crew of 60 men and took part in the Battle of Toulon on February 11,
1744. She was used primarily in the Mediterranean, and was sold in
1748.

"HMS ENTERPRIZE" - 1744 to 1764 - 44-gun Frigate
The fourth "HMS Enterprize" was originally built in 1693 as the
"Norwich". She was renamed "Enterprize" on May 23, 1744. She was 130
feet long, with a crew of 250. She set sail for Jamaica and patrolled
the Caribbean until 1757. She sailed to Nova Scotia in June of that
year, then in July 1758 returned to the Caribbean. In 1761 she went
home to English waters and again return to the Caribbean in January
1762. Between June 6 and August 13, 1763, she participated in action
off Havana, Cuba. The "Enterprize" was decommissioned in January 1764
and broken up in 1771.

"HMS ENTERPRIZE" - 1775 to 1807 - 26-gun Frigate
The fifth "HMS Enterprize" was a 120-foot frigate built at Deptford,
England and commissioned in April 1775. She served for several years in
the Mediterranean, and participated in the siege of Gibraltar. In April
1782, she set out for the Caribbean, where she captured the privateer
vessel "Mohawk". From 1790, she was assigned harbor patrol duties in
British waters. She was retired and broken up in August 1807.

"HMS ENTERPRIZE" - 1807 to 1816 - Frigate
Very little information remains about the sixth "HMS Enterprize". She
was probably about 120 feet long, with 25 to 30 guns. It is known that
she was originally built as the "Resource" in 1778 and renamed
"Enterprize" in 1807. She was assigned harbor patrol duties until she
was sold on August 28, 1816.

"HMS ENTERPRISE" - 1848 to 1860 - Survey Ship
The seventh "HMS Enterprise" was a 126-foot survey and exploration ship
which served her entire active career exploring the Canadian Arctic
regions. In 1845, noted British explorer Sir John Franklin set out to
find the Northwest Passage. However, his expedition was never heard
from again. As a result, the British Government mounted an extensive
search campaign which lasted 12 years. The "Enterprise" was
commissioned in April 1848, and was the lead ship in one of the search
expeditions. First commanded by Sir James Ross (from 1848 to 1849) and
then by Captain Richard Collinson (from 1849 to 1860) the "Enterprise"
traversed the islands of the Canadian Arctic regions searching for clues
of Sir Franklin's lost expedition and also surveying and charting the
region. It can be said, then, that this was the first "Enterprise" to
carry out the type of exploratory cruises for which starships
"Enterprise" are so well known. She was converted to a coal carrying
hulk in 1860, and remained in that duty until she was sold in 1903.

"HMS ENTERPRISE" - 1864 to 1886 - Ironclad Sloop
The eighth "HMS Enterprise" was the first iron-hulled "Enterprise". She
was a 180-foot sail and steam-powered ship designed for coastal defense
duties. She was originally begun as a wooden-hulled ship in 1861,
renamed "Circassian" in 1862, and then canceled in 1863. Construction
began again in 1864, at which time she was completed as an ironclad with
the name "Enterprise" restored. She patrolled coastal waters in the
Mediterranean until she was sold in November 1886.

"HMS ENTERPRISE" - 1899 to 1919 - Screw Tug
The ninth "HMS Enterprise" was a 110-foot steam-powered screw-driven tug
which was constructed at the McLachlan Dock Yards in October 1899. She
served as a dock yard tug until 1919, when she was renamed "Emprise".
She continued in service with this new name until she was sold in 1947.

"HMS ENTERPRISE" - 1914 to 1918 - Drifter
During World War I, the Royal Navy requisitioned a number of small
vessels for auxiliary duties. Among these were two drifters (fishing
vessels) which carried the name "Enterprise". The first ship was
purchased in 1914 and served until 1918, when she was renamed
"Entertain". The second drifter was purchased in 1915 and served until
March 8, 1916, when she was sunk by an enemy mine off Brindisi, Italy.
There was a third drifter called "Enterprising", which served from 1914
to 1919 and may have served again from 1940 to 1947. (In my count, I
consider these three small ships as one entry.)

"HMS ENTERPRISE" 1919 to 1946 - Light Cruiser
Perhaps the most significant "HMS Enterprise" was the eleventh, which
was a 570-foot "E-class" light cruiser. She was commissioned in
December 1919. In April 1926, she was assigned to the East Indies and
patrolled the area until 1937. During 1936 and 1937, she served as
flagship for Vice-Admiral Sir Ramsey. The "Enterprise" was active and
served proudly during World War II. Between 1940 and 1942, she served
on the Halifax Escort Force and was damaged by a near miss during
operations off Norway. On December 28, 1943, the "Enterprise" and the
cruiser "Glasgow" engaged a German convoy in the Bay of Biscay.
Although the "Enterprise" and "Glasgow" were under attack by German
planes, they managed to sink a German destroyer and two fleet torpedo
boats. The "Enterprise" also participated on the D-Day landings at
Normandy in June 1944. She was sold on April 11, 1946.

"HMS ENTERPRISE" - 1958 to circa 1979 - Survey Ship
The twelfth and last "HMS Enterprise" was an "E-class" hydrographic
survey ship. She was 100-feet long and was equipment with sonar and
fathometers for coastal patrol duties. She could also be rigged with
armament and equipment to serve as a minesweeper in time of war. She
was commissioned in September 1958 and served until she was retired
sometime around 1979.
***** THE AMERICAN ENTERPRISES *****

"ENTERPRISE" - 1775 TO 1777 - 12-gun Sloop
The first American "Enterprise" was a 62-foot sloop captured from the
British at St. Johns, Canada on May 18, 1775. Available records suggest
that she was given the name "Enterprise" by Colonel Benedict Arnold at
the time of her capture. On August 28, 1775, the "Enterprise" and two
other ships captured by Colonel Arnold's Continental Army troops carried
over 1,000 men who were part of an attack against St. Johns, Montreal,
and Quebec. The arrival of strong British reinforcements eventually
forced these ships to withdraw in the spring of 1776. At Ticonderoga,
Colonel Arnold built up a larger fleet and again entered battle with the
British on October 11, 1776, near Plattsburg, New York. Though greatly
inferior in terms of firepower, the "Enterprise" and the other ships in
Arnold's fleet fought off the British all day long and slipped through
the British lines at night. Over the next two days, a running battle
continued, which resulted in the loss of all but five of the American
ships. Arnold again withdrew the "Enterprise" and the four other
remaining ships to Ticonderoga. Although this had been a tactical
defeat, it was a great strategic victory. The small fleet had so
disrupted the British invasion into New York that it was nearly a year
before another attack could be mounted by the British. By that time,
additional American troops had been recruited and trained. This led to
the eventual American victory at Saratoga on October 17, 1777. During
the British advances prior to the Battle of Saratoga, the "Enterprise"
and four other vessels were assigned convoy duty on Lake Champlain. On
July 7, 1777, she was run aground at Skenesboro and burned by her crew
to prevent her capture by the British.

"ENTERPRISE" - 1776 to 1777 - 8-gun Schooner
Very little is known about the second "Enterprise". Incomplete records
indicate that she was an 8-gunned privateer schooner purchased by the
Continental Congress on December 20, 1776. She operated primarily in
Chesapeake Bay, and among her assignments the "Enterprise" convoyed
transport ships, carried out various reconnaissance missions against the
British, and guarded the shores of the Chesapeake from British raids.
The "Enterprise" was returned to the Maryland Council of Safety sometime
in February 1777, just two months after she was purchased.

"USS ENTERPRISE" - 1799 to 1823 - 12-gun Schooner
The third "USS Enterprise" was an 85-foot schooner, which was also known
as the "Lucky Little Enterprise". Shortly after the end of the American
Revolutionary War, the French Revolution began. The French
revolutionaries had little respect for international law and soon began
seizing American ships. By 1799, this matter had reached the stage of
an undeclared war, and the "Enterprise" sailed on December 17, 1799, to
the Caribbean. There, she saw action against the French, capturing
eight French privateer ships and recapturing 11 American merchantmen.
The "Enterprise" was next assigned to the Mediterranean. The first
action of this cruise occurred on August 1, 1801. During a fierce
battle, from which the "Enterprise" emerged unscathed, she captured the
corsair ship "Tripoli". The "Enterprise" continued to patrol the
Mediterranean and on January 17, 1803, captured the "Paulina", a ship
under charter to the leader of Tripoli. On May 22, 1803, she ran a 30-
ton craft aground on the shore of Tripoli. On December 23, 1803, under
command of Lt. Stephen Decatur, the "Enterprise" and "Constitution"
together captured the Tripolitan vessel "Mastico". The "Mastico" was
renamed "Intrepid" and was used to mount an expedition into Tripoli to
burn the frigate "Philadelphia", which had been captured. The
"Enterprise" continued to patrol the Barbary Coast and joined other
ships in general attacks on Tripoli in July 1804. She spent most of the
winter of 1804 in Venice, where she was almost completely rebuilt by May
1805. She then returned to duty in the Mediterranean and fought a brief
battle with Spanish gunboats off Gibraltar on August 15, 1806. The
"Enterprise" returned to the United States in late 1807 and patrolled
the coastal waters until June 1809. In 1811, just prior to the outbreak
of the War of 1812, the "Enterprise" entered the Washington Navy Yard,
where she was reconstructed as a brig, growing eight feet in length and
gaining more advanced armament. The "Enterprise" then saw action in the
War of 1812. On September 5, 1813, she engaged in a fierce battle with
the newly-built British brig "Boxer". During the battle, which saw the
death of the commanders of both ships, the "Enterprise" captured the
"Boxer" and took her to nearby Portland, Maine. A common funeral was
held for both Lt. William Burrows, the "Enterprise's" commander, and the
"Boxer's" Captain Samuel Blythe. After repairs in Portland, Maine, the
"Enterprise" and the brig "Rattlesnake" sailed for the Caribbean. They
captured three enemy ships before being separated by a heavily armed
ship on February 25, 1814. The "Enterprise" returned to the United
States, where she patrolled the waters near Charleston, South Carolina
for the remainder of the War. After the end of the War of 1812, the
"Enterprise" was again pressed into service in the Mediterranean from
July to November 1815, then cruised the northeastern U.S. coast until
November 1817. After that, she sailed the Caribbean and the Gulf of
Mexico against pirates and smugglers, capturing 13 vessels in the
process. The "Lucky Little Enterprise" ended her almost 1/4 century of
proud service, when she ran aground and broke up on Little Curacao
Island in the West Indies on July 9, 1823.

"USS ENTERPRISE" - 1831 to 1844 - 8-gun Schooner
The fourth "USS Enterprise" was an 88-foot schooner built at the New
York Navy Yard and commissioned on December 15, 1831. She sailed for
South America on January 12, 1832, and patrolled the Brazilian coast
until April 1834, protecting American shipping and citizens during
conflicts between Brazil and Uruguay. After repairs in New York, she
returned to the Brazilian patrol in July 1834. Ten months later, the
"Enterprise" and the sloop "Peacock" set sail for the Far East by way of
Africa, India, and the East Indies. The "Enterprise" continued eastward
across the Pacific and stopped in Honolulu, Hawaii in September 1836.
She then proceeded to the west coast of Mexico and began a patrol of the
west coast of South America. After rounding Cape Horn, the "Enterprise"
stopped at Rio de Janeiro enroute to Philadelphia. There, she was
decommissioned on July 12, 1839. The "Enterprise" was recommissioned on
November 29, 1839. After four more years of protecting American
shipping interests off the coast of South America, she entered the
Boston Navy Yard in June 1844 and was eventually sold on October 28,
1844.

"USS ENTERPRISE" - 1877 to 1909 - Screw Sloop
The fifth "USS Enterprise" was a 185-foot sail and steam-powered sloop-
of-war commissioned, on March 16, 1877. Her first duty took her to the
mouth of the Mississippi River, where she conducted survey operations.
In May 1878, she sailed up the Amazon and Madeira Rivers in South
America on survey duties. She joined the U.S. naval force in European
waters in December 1878, making numerous calls in northern Europe and
the Mediterranean. The "Enterprise" was decommissioned (for the first
of many times) at the Washington Navy Yard in May 1880. She was
recommissioned in January 1882 and spent a year cruising the U.S. east
coast. On January 1, 1883, she set sail on a hydrographic survey that
took her around the world. The results of her survey added considerably
to existing knowledge about the oceans and ocean currents. She was
again decommissioned in March 1886 and then reactivated in October 1887.
In January 1888, the "Enterprise" sailed for European waters and the
Mediterranean, where she cruised for two years showing the flag. After
this cruise, she was again decommissioned in March 1890. The
"Enterprise" was recommissioned for the final time in July 1890 and
operated for a year in the Caribbean. From September 1891 to September
1892, she served as the training ship of the U.S. Naval Academy at
Annapolis, Maryland. On October 17, 1892, she was lent to the
Commonwealth of Massachusetts as a maritime training vessel. She served
in this capacity for some 17 years and was finally sold on October 1,
1909.

"USS ENTERPRISE" - 1916 to 1919 - Motor Patrol Boat
The sixth "USS Enterprise" was a 66-foot motor patrol boat purchased by
the U.S. Navy on December 6, 1916. She performed harbor tug duties at
Newport, Rhode Island until December 1917, when she was moved to
Bedford, Massachusetts. She was transferred to the Bureau of Fisheries
on August 2, 1919.

"USS ENTERPRISE" - 1938 to 1947 - Aircraft Carrier CV-6
The seventh "USS Enterprise", also known as the "Big E", was the second
Yorktown-class aircraft carrier. She was commissioned on May 12, 1938,
and served gallantly during World War II, seeing much action against the
Japanese fleet in the Pacific. The "Enterprise" had just completed
delivering aircraft to Wake Island and was enroute back to Pearl Harbor
when the Japanese attacked on December 7, 1941. While she was fortunate
to have been at sea during the attack and did not encounter any surface
ships, the "Enterprise" did score a kill by sinking the Japanese
submarine "I-170" on December 10, 1941. On January 11, 1942, the
"Enterprise" sailed from Hawaii to protect convoys sent to reinforce
Samoa. On February 1, she dealt a hard blow to the Japanese in the
Marshall Islands, sinking three ships and damaging eight others. During
the next month, the "Enterprise" blasted enemy installations on Wake
Island. After repairs and minor modifications, she rendevoused with the
"Hornet" on April 6, 1942, and provided air cover while the "Hornet"
launched B-25 bombers on a raid against Tokyo. With Rear Admiral
Raymond Spruance aboard, the "Enterprise" was deployed on June 4, 1942,
with the "Yorktown" and "Hornet" at the Battle of Midway. Her torpedo
bombers suffered heavy losses. However, her dive bombers helped sink the
Japanese carriers "Akagi", "Kaga", and "Hiryu". Off Guadalcanal on
August 24, 1942, "Enterprise" suffered several hits from Japanese
bombers, but she was repaired at Pearl Harbor and joined in the Battle
of Santa Cruz just two months later. Although she was hit again during
that battle, the "Enterprise" continued in action and took aboard planes
from the "Hornet", which had to be abandoned. By the time the naval
battles off Guadalcanal had ended on November 15, 1942, the
"Enterprise" had shared in sinking 16 enemy ships, among them the
Japanese battleship "Hiei", and damaging 8 more. On May 27, 1943,
Admiral Chester Nimitz presented the "Enterprise" with the first
Presidential Unit Citation awarded to an aircraft carrier. In July
1943, she entered the Puget Sound Navy Yard for major repairs.
Returning to action in November 1943, the "Enterprise" introduced
carrier night operations by launching a 3-plane force against Japanese
land-based bombers. She again made carrier aviation history on
February 17, 1944, when she launched 12 torpedo bombers on a night radar
bombing attack against the Japanese naval base at Truk. Planes from the
"Enterprise" accounted for 1/3 of the 200,000 tons of shipping destroyed
by the task force during that raid. On June 19, 1944, the "Enterprise"
took part in what is considered as the greatest carrier aircraft battle
in history. After 8 hours of combat in the skies near Saipan, the
United States Navy had lost 130 planes and crew and had 6 ships damaged.
However, the Japanese lost 3 carriers and 426 planes. Japanese naval
aviation never recovered from this defeat. The "Enterprise"
participated in other action near Palau in September and October 1944,
at Leyte Gulf in October 1944, and Manila and Yap in November 1944. She
also supported the landing at Iwo Jima in February 1945, keeping
aircraft aloft for a continuous 174 hours. A kamikaze hit on May 14,
1945, blew out her forward elevator and kept her in dock until after the
end of the War. The "Enterprise" was restored to peak condition and
sailed to Pearl Harbor to bring home 1,000 troops. She then set sail
for Europe, where she participated in the "Magic Carpet" operation,
bringing home more than 10,000 servicemen in her final service. The
"Enterprise" was decommissioned on February 17, 1947, and placed in
reserve. She never saw operational service again. She was sold for
scrap on July 1, 1958, after unsuccessful attempts to have her preserved
as a memorial. (Author's Note: The novel "Final Frontier" by Diane
Carey is in error in stating, on page 153, that the World War II
aircraft carrier "USS Enterprise" was sold to the Japanese for scrap.
According to the Ships' Histories Branch of the U.S. Naval Historical
Center, the "Enterprise" was sold to a New Jersey company.)

"USS ENTERPRISE" - 1951 to 2005 - Aircraft Carrier CVN-65
The eighth "USS Enterprise" was commissioned on November 25, 1961, as
the world's first nuclear-powered aircraft carrier. Her hull and 4.5
acre flight deck design were that of the Kitty Hawk-class of
conventionally-powered carriers. However, her square superstructure
gave the "Enterprise" a unique profile. On February 20, 1962, the
"Enterprise" played a role in the early history of space exploration by
serving as a tracking ship for the United States' first orbital mission,
John Glenn's 3-orbit flight in "Friendship 7". She next joined the
Sixth Fleet on patrol in the Mediterranean Sea. In October 1962, the
"Enterprise" participated in the blockade of Cuba and on May 13, 1964,
set sail with the nuclear-powered cruiser "Long Beach" and frigate
"Bainbridge" on Operation Sea Orbit. This historic 32,000 mile voyage
took the task force on an around the world cruise without a single
refueling. The "Enterprise" was transferred to the Seventh Fleet in the
Pacific in November 1965. On December 2, 1965, she became the first
nuclear-powered ship to engage in combat, launching 125 air sorties
against Viet Cong targets. The very next day, she set a record by
launching 165 sorties in a single day. While off Hawaii in January
1969, a fire caused by a missile explosion destroyed her aft flight
deck. After extensive repairs, the "Enterprise" returned to action off
Vietnam. In all, she made six combat patrols to Southeast Asia and
earned five battle stars and two Navy Unit Commendations. Her last
strike of the war was made in 1973. Beginning in January 1979, she
underwent a 3-year overhaul and refit, including modernization of her
nuclear reactors. Unknown to her crew, in 1986 the carrier "Enterprise"
provided the rebel crew of the 23rd Century starship "Enterprise" with
the nuclear fuel they needed to successfully complete the time travel
episode that occurred during the Whalesong Incident. In April 1988, she
was assigned to escort reflagged Kuwaiti oil tankers in the Persian
Gulf, protecting them from Iranian or Iraqi attacks. The "Enterprise"
departed on her 14th overseas deployment on September 17, 1989, under
command of Captain Harry T. Rittenour. Upon completion of that
assignment, she had accomplished her sixth around the world cruise.
After another major overhaul, the "Enterprise" returned to service, with
Norfolk, Virginia as her homeport. She sailed into the 21st Century and
was finally retired to the Navy Museum at Peal Harbor in 2005.
***** THE SPACE ENTERPRISES *****

"ENTERPRISE" - 1976 to 1986 - Space Shuttle OV-101
The first space-related "Enterprise" was the prototype of the American
space shuttle, the world's first reusable spacecraft. Although she was
never intended for actual flight into space, the "Enterprise" conducted
a series of unpowered approach and landing tests during 1977. During
these tests, she was carried aloft atop a specially-modified Boeing 747
and released to glide to unpowered, but piloted landings at Edwards Air
Force Base, California. These tests proved the aerodynamic stability of
the space shuttle design and the ability of the astronaut crew to guide
the space shuttle to a safe landing. In later years, the "Enterprise"
continued to be used as a test bed for the flight-worthy space shuttle
fleet. The space shuttle "Enterprise" now resides at the Dulles Airport
Annex of the National Air and Space Museum.

"ENTERPRISE" - 2003 to 2055 - Aerospace Plane
The second space "Enterprise" was the first member of an operational
fleet of aerospace planes that could take off from conventional runways,
fly into space, and then return to a runway landing. She was
commissioned in 2003. The role of the aerospace plane fleet was to
provide routine access to space. The "Enterprise" and the other
aerospace planes made regular flights to the international space station
"Freedom", ferrying scientists, supplies, and mid-sized cargo into Earth
orbit. As available space permitted, the aerospace planes also provided
passenger service, and were able to travel from one point on the Earth
to any other point within two hours of flight time. Some members of the
aerospace plane fleet continued to fly well into the 22nd century.
However, the "Enterprise" was retired in 2055, after 52 years of
continuous service. She helped to open up access to space to the
general public and make spaceflight as routine and safe as commercial
aviation was during the late 20th century.

***** THE FRENCH ENTERPRISES *****

The French Navy has had eight vessels named "Enterprise" (spelled
"Entreprise"). Most of these were sailing ships of the 18th and early
19th Centuries. The last such ship was a steam-powered craft
requisitioned during World War I. Following is a list of the known
French "Enterprises". Unfortunately, more detailed specifications and
ship histories have not survivied.

"ENTREPRISE" - 1705 - Frigate
This ship was a 24-gun frigate which sailed under French flag until May
1705, when she was captured by the British Royal Navy. She continued to
serve with the Royal Navy until 1707.

"ENTREPRISE" - 1759 - Frigate
This "Entreprise" was another frigate which served under French flag.
Her size and armament are unknown.

"ENTREPRISE" - 1792 - Aviso
This vessel served with the French Navy for two years. An "aviso" was a
class of sailing vessel used as a dispatch or advice boat.

"ENTREPRISE" - 1796 - Chasee-Maree
This "Entreprise" was originally called the "Saint Jean-de-Luz". She
sank on August 3, 1796, while enroute to England. A "chasee-maree" was
a sailing vessel of 1, 2, or 3 masts with 4-sided sails mounted on yard-
arms which were hung from the masts at an oblique angle.

"ENTREPRISE" - 1797 - Corsair
This ship served at a time when French corsairs routinely attacked
shipping from other countries, including the United States. Corsairs
were generally privateers authorized by their governments to prey upon
commercial shipping.

"ENTREPRISE" - 1798 - Felucca
The sixth French "Entreprise" also served at the time of French pirate
activities. A "felucca" was a narrow vessel used primarily in the
Mediterranean Sea. It generally had three masts with triangular sails
and provision for the use of oars.

"ENTREPRISE" - 1800 - Sloop
This ship, originally called the "Brest", served as a transport ship
from 1800 until 1807.

"ENTREPRISE" - 1917 - Trawler
Similar to the British Royal Navy, the French Navy requisitioned various
fishing vessels to perform official duties during World War I. The las
French "Entreprise" was a trawler which served from 1917 to 1920.

***** THE PRIVATE ENTERPRISES *****

There have been many privately-owned "Enterprises" throughout history:
too many to include in this history. However, my research did uncover
several which played important roles in the early history of maritime
commerce. Here is a partial list of those private "Enterprises".

"ENTERPRISE" - 1814 - Stern-Wheel Steamboat
Built by Mississippi steamboat pioneer Henry Miller Shreve, this
"Enterprise" was the first steamboat to ascend the Mississippi and Ohio
Rivers from New Orleans to Louisville. She also carried supplies to
Andrew Jackson's army during the Battle of New Orleans.

"ENTERPRISE" - 1816 - Steam Tow Boat
This "Enterprise" was one of the first steamboats to be used to tow
cargo barges. She sailed regularly between Savannah and Augusta,
Georgia.

"ENTERPRISE" - 1818 - Steam Tow Boat
This was New England's first steam tow boat. She operated from
Hartford, Connecticut.

"ENTERPRISE" - 1825 - Schooner
This sail-powered "Enterprise" sailed between Boston, Massachusetts and
Albany, New York.

"ENTERPRIZE" - 1826 - Side-Wheel Paddle Steamship
In response to a reward of 80,000 rupees offered to the first ship to
provide steam-powered service between Europe and India, a group of
British businessmen purchased the 133-foot "Enterprize" in 1825. Their
journey from Falmouth, England to Calcutta, India was not, however, fast
enough to earn the reward. However, the Government of India purchased
the "Enterprize" from the businessmen and used the ship as a troop
carrier from 1826 to 1830. After this tour of official duty, the East
India Company acquired the "Enterprize" and returned her to commercial
duties. In 1840, she became the first ship to provide regular mail
service through the port of Suez to India.

"ENTERPRISE" 1847 - Steamship
This steam-powered ship sailed regularly between New York and Liverpool,
England until 1860.

"ENTERPRISE" - 1848 - Schooner
This was another sail-powered schooner. She sailed between New York and
Boston.

"ENTERPRISE - 1850 - Side-Wheel Steamboat
This paddle wheeler was active on a run between San Francisco and
Sacramento. When her owner took her to Puget Sound, she met stiff price
competition from another steamboat owned by the Wright Brothers. She
was eventually sold to the Wright Brothers, who removed her engine and
installed it in their vessel.

"SS ENTERPRISE" - 1901 - Steamship
This "Enterprise" was the first steamship owned by the Matson Line, a
Pacific pioneer. In 1901, she began regular service between California
and Hawaii.

"ENTERPRISE" - 1980 - Airship
The Goodyear Tire and Rubber Company operated a fleet of helium-filled
airships (commonly known as "blimps"). One of these airships was called
the "Enterprise". She and her sister ships routinely appeared at
sporting events, providing excellent overhead vantage points for
television cameras.

***** A CONFEDERATE ENTERPRISE *****

"CSS ENTERPRISE" - 1865 to 1866 - Iron-Hulled Screw Cruiser

The Confederate States had a very small navy at the beginning of the
Civil War, and was forced to acquire ships from many different sources.
These ships were of a wide variety of sizes and types. The "CSS
Enterprise" was acquired in 1865. She was a 250-foot iron-hulled
cruiser powered by a combination of steam and sail. She only served
with the Confederate Navy for about one year, and was sold to Brazil (as
the "Brasil") in 1866. She continued to service with that country as a
transport, until she was retired in 1877.
女王陛下那艘,实际上是拼成"HMS Enterprize"的。

至于名字,我认为翻译成什么都无所谓,因为这只是个名字而已,它的含义也许已经被引申了n次,或者已经有n层含义了,不管怎么翻译都无法把每一层的含义都表达出来。
希望更多了解这个名字含义的人,比如楼主,就自然会去留意,去查资料,也就不会局限于翻译字面的意思了;而对名字的含义无所谓的人,还是直接使用最通用的那个翻译吧,虽然“企业号”这个翻译的确不准确,但不可否认,它是最通用的。
楼主很辛苦 顶 支持
让我知道这么多信息

不过个人觉得企业号 进取号 都不是很好,又没有其他恰当的名字 实在不行就音议

可能这样很多人也不会同意 众口难调 看发布电影的人选哪个了 或者干脆不选 直接挂英文
[img]http://www.sackhoff.com/m5.jpg[/img]
发新话题