我还是喜欢企业号这名称,估计这里很多人会说港台那边最喜欢乱翻译什么的,但有点别忘记,对于英语,港台那边比我们理解深刻很多,回归之前,那边大多数是用英文教学.什么是标准?其实没有定律,用的人多了.习惯了,自然会成为标准.

还有一点,一说企业级的东西,我估计大家都有大概印象,一般小公司,小事物是排不上号,有相当体积相当规模才能算做企业级.因此一说企业号,大部分人脑里都会想这是艘大船.但进取这名字就没有这个概念在里面.楼上的都解释了enterprise中文含义了.企业里面包含了进取,探索,团队,那么进取里面包含了哪些?一个个体都可以叫进取,但绝对不能叫企业,因为它缺少了企业文化里至关重要的团队合作.

呵呵,每个人都有自己的认识方式.

在我看来, 企业是外壳,进取才是内涵.

Enterprise成功的关键不是其庞大的团队,或者企业级的官僚系统.

恰恰是他们不断进取的探索精神!!!

我们现在不是经常讲,所谓精神文明与物质文明吗?

ST是剧情严谨,内容高尚的科幻剧;所以从一个人的角度来讲,应该选择内涵!

So.  进取号! 恰如其分~

按楼上的解释,我一个人开条小艇去探险,也可以用enterprise,因为团队精神不是至关重要,可以忽略.   还有就是不知道楼主是不是在国企上班?怎么企业就肯定有官僚作风?就算真有,ST也肯定有,因为它只是星舰舰队外派出去执行任务的众多小队里的其中一队.只是他们执行任务的距离远了点,但最终还是受那些官僚统治着.

我觉得港台翻译最讽刺的是，在startrek的世界观里，企业已经消失了，
人类体系里的商贸活动已经停止，人们生活在一个按需分配/复制器的世
界里，人类的追求转移到自身价值的提高进步方面。也就是说如果港台
那些翻译向让-卢克，向珍葳，向阿挈解释什么企业，什么团队精神的时候，
那些船长会不知所云。
      不管我们这些中国观众是否将enterprise理解成企业，能肯定的是
enterprise里面的船员肯定不会理解成企业，因为他们根本不知道企业是什
么。更勿论企业里面五花八门的各种精神了。