飞翔网 | 幻翔电子杂志 | 星空日志 | 飞翔电台 | 幻游百科全书 @Fance.net

*使用本论坛，表明您已同意遵守论坛守则。| 论坛守则 | 全站每个附件下载仅需一个金币 | 飞翔音乐版(On / Off)
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 22 12
发新话题
打印

小声问一句,so say we all到底啥意思

fanshaoye 该用户已被删除
1楼 大 中 小 发表于 2005-10-15 04:50  只看该作者

小声问一句,so say we all到底啥意思

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

catcat 该用户已被删除
2楼 大 中 小 发表于 2005-10-15 05:09  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

fanshaoye 该用户已被删除
3楼 大 中 小 发表于 2005-10-15 05:26  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

aqiang

强蝈蝈

论坛巡查使

那个人的名字不能说

帖子
4533 
主题
201 
回复
4332 
精华
11 
积分
29073 
威望
661 点 
热心
10 点 
贡献
1500 点 
体力
0 点 
金币
10740 元 
性别
男 
来自
北国江城吉林我故乡 

星联创始勋章 优秀管理勋章 幻翔逐日勋章 BSG上将勋章

4楼 大 中 小 发表于 2005-10-15 07:38  只看该作者
个人空间：卡布里卡         BSG有奖在线问答 劳拉·罗丝琳篇之二

TOP

tritium 该用户已被删除
5楼 大 中 小 发表于 2005-10-15 09:37  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

thor 该用户已被删除
6楼 大 中 小 发表于 2005-10-15 14:34  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

gad 该用户已被删除
7楼 大 中 小 发表于 2005-10-16 10:06  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

yank 该用户已被删除
8楼 大 中 小 发表于 2005-10-18 21:19  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

aqiang

强蝈蝈

论坛巡查使

那个人的名字不能说

帖子
4533 
主题
201 
回复
4332 
精华
11 
积分
29073 
威望
661 点 
热心
10 点 
贡献
1500 点 
体力
0 点 
金币
10740 元 
性别
男 
来自
北国江城吉林我故乡 

星联创始勋章 优秀管理勋章 幻翔逐日勋章 BSG上将勋章

9楼 大 中 小 发表于 2005-10-18 21:49  只看该作者
老头子负伤，副长看到人们精神不振时，为了鼓舞士气，也在喊"So Say We All!"，Requiem兄弟在这里翻译成“同心协力”是正确的。
另外，国外的字幕和网站也写成“So Say We All”而不是“So save we all"!
http://www.spacecast.com/bsg/downloads.asp 下载Sound听听。
个人空间：卡布里卡         BSG有奖在线问答 劳拉·罗丝琳篇之二

TOP

tihu2004 该用户已被删除
10楼 大 中 小 发表于 2005-10-19 01:32  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

星际暴风雪

星舰船员Lv.4

帖子
101 
主题
17 
回复
84 
精华
0 
积分
525 
威望
48 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
231 元 
性别
男 
来自
福建福州 
11楼 大 中 小 发表于 2005-10-20 12:22  只看该作者
感觉可以说做“团结一心”吧

TOP

战星机修工

少尉

帖子
305 
主题
30 
回复
275 
精华
0 
积分
738 
威望
227 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
263 元 
性别
男 
来自
科波 
12楼 大 中 小 发表于 2005-10-24 14:51  只看该作者
嘿嘿，一开始我听成　save了，幸得方家指正，这里的话直译恐其不尽意，是个很简省的一句话，包含的意思比词多，就跟我们的“操”一样，其实还有很大长一串呢，对吧？

TOP

LOST事件调查员 该用户已被删除
13楼 大 中 小 发表于 2005-10-24 18:25  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

alexyfx

星舰船员Lv.4

帖子
155 
主题
8 
回复
147 
精华
0 
积分
472 
威望
106 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
181 元 
性别
男 
来自
Caprica 
14楼 大 中 小 发表于 2005-11-5 11:46  只看该作者
可能只是我们不理解他们的说法吧，就好像我们的文言文

TOP

鹰刀传说 该用户已被删除
15楼 大 中 小 发表于 2005-11-5 12:54  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

foolguy 该用户已被删除
16楼 大 中 小 发表于 2005-11-5 16:31  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

逍遥无忌

少尉

帖子
134 
主题
19 
回复
115 
精华
0 
积分
903 
威望
17 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
0 元 
性别
男 
17楼 大 中 小 发表于 2005-11-12 09:33  只看该作者
个人觉得应该是  so save we all   拯救我们   因为机器人的科技比他们先进，人们处于不利的战略环境，他们祈祷上帝的保佑，希望上帝拯救他们。这一点在那个副总统身上好像特别明显。

TOP

falconfly

少尉

帖子
85 
主题
12 
回复
73 
精华
0 
积分
905 
威望
14 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
86 元 
18楼 大 中 小 发表于 2005-11-20 03:51  只看该作者
从台词上来讲，应该没什么疑义了
肯定是“So say we all”,下面是正式DVD中MINI剧集及英文字幕的截图



[ Last edited by falconfly on 2005-11-20 at 03:55 ]

TOP

mmbyli 该用户已被删除
19楼 大 中 小 发表于 2005-11-21 22:56  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

starxt

中尉

帖子
788 
主题
26 
回复
762 
精华
0 
积分
2312 
威望
452 点 
热心
0 点 
贡献
0 点 
体力
0 点 
金币
88 元 
20楼 大 中 小 发表于 2005-11-22 12:17  只看该作者
是不是"we all say so “的倒装句？
就是万众一心，或者我们都这么说的意思！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 22 12
发新话题