飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 9298|回复: 50

[灰飞烟灭] 【灰飞烟灭第三季中文字幕】更新S3E07

[复制链接]
发表于 2010-4-14 00:38:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 osmosis 于 2010-5-22 21:21 编辑

5.22:S3E07更新,见12楼
5.16:S3E06更新,见9楼
4.23:S3E02更新,见7楼


关于此字幕:
1、第一次翻译,片里有些实在不懂的地方我就直接蒙了……比如说谁告诉我Discipline And Complaints到底是嘛玩意纪检委么|||错误必然是有的,欢迎提出
2、srt文件,对应的是电驴上的A2A第三季avi文件,mkv的应该也成?我没试过= = 把avi和这个放同一文件夹下即可
3、因为是srt貌似没法加注解啥的,所以里面象“Bodie and Doyle”这类的就只好意译过去了

预览:




S3E01:

下载地址1:戳我
下载地址2:论坛附件

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入飞翔

x

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-14 12:05:20 | 显示全部楼层
谢谢,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-14 12:23:27 | 显示全部楼层
LZ你真是好人T_T
谢谢~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-16 22:12:40 | 显示全部楼层
你是我继续看下去的动力 我好懒啊 都不高兴开刀大脑自动翻译区
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-18 20:24:50 | 显示全部楼层
天啊,一个人完成。。。
还真是辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-18 21:27:15 | 显示全部楼层
谢谢楼主了,话说,S2后边段有人翻了么?
啃英文有点吃不消啊.呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-23 14:06:24 | 显示全部楼层
更新下

S3E02中文字幕

下载地址一:戳我
下载地址二:见附件

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入飞翔

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-25 00:48:47 | 显示全部楼层
支持楼上的善举哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-16 21:47:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 osmosis 于 2010-5-16 21:54 编辑

最近结了一堆课比较忙所以翻译就搁置了下……
迫不及待想开始翻译主线…………所以我就先翻第六集了?345应该会慢慢补上的>w<

对于第二季后面字幕组没翻的部分……如果第三季翻译完后还是没人翻得话,或许我会翻的……?希望大家支持下哈

还有在这里求一下电驴A2AS3e05的源!至今还是0 试了下网盘,总是下到99%就卡住……下不下来我、我没法翻啊!!TT皿TT


见附件

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入飞翔

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-18 05:02:33 | 显示全部楼层
楼上,试下我给你的305的地址.看短信!
应该可以下吧.继续努力哦.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-19 11:31:13 | 显示全部楼层
回复 10# colakate

哈!谢谢!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-22 21:20:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 osmosis 于 2010-5-22 21:22 编辑

A2A这周完结……结局…………个人觉得有些囧?Sam果然还是没露脸/_\


S3E07中文字幕更新 见附件

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入飞翔

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-22 22:44:26 | 显示全部楼层
我觉得结局很赞啊,完美完结掉了LOM和A2A。就是太难懂了,一边看一边抓狂。。。
多谢字幕!!期待你的第8集~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-23 12:27:59 | 显示全部楼层
我觉得结局很赞啊,完美完结掉了LOM和A2A。就是太难懂了,一边看一边抓狂。。。
多谢字幕!!期待你的第8集 ...
Lee_oo 发表于 2010-5-22 22:44


不想接受角色们都#了,但却很合理
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-23 13:02:12 | 显示全部楼层
不想接受角色们都#了,但却很合理
000231 发表于 2010-5-23 12:27


没错,太合理了……看完后感觉比LOM结尾还纠结
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-23 19:17:44 | 显示全部楼层
大哭。。。就这么结束了。。。虽然很合理,但是Gene真的是一个悲剧呀!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-25 15:42:40 | 显示全部楼层
很悲剧,我不看了,还是陷在LOM和SLASH里满足自己吧,哭死
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-25 21:32:06 | 显示全部楼层
結局真的很悲劇, 我想比Life on Mars還要令人難受 ....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-27 09:13:29 | 显示全部楼层
强烈支持楼主翻译第二季,因为我总觉得没看过第二季,第三季会看不懂的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-27 09:14:08 | 显示全部楼层
刚才才看到我的FLY积分太少了,喔,我要挣钱去了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2017-10-20 23:58 , Processed in 0.102875 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表