飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5401|回复: 13

自己编写的泰米尔语词典和泰米尔语简明教程

[复制链接]
发表于 2010-3-19 22:24:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近在verycd上发布了个自己编写的《泰米尔语词典》软件~ (http://www.verycd.com/topics/2807175/

泰米尔语(தமிழ்)是一门少为人知的小语种,目前国内很难在图书市场上购买到教学材料和学习资料。只有中国传媒大学开设有泰米尔语专业,并且出版了由泰米尔语泰斗孙国强老师编著的泰米尔语大学教材——分别出版于2007、2009和2010年的泰米尔语教程(精读第1册)、泰米尔语教程(精读第2册)和泰米尔语教程(高级阅读)。

但是教材编写的风格和难度适于专业学生在老师的辅导下学习,并不适于业余学习爱好者使用。教材匮乏,更毋论泰米尔语词典了。作者在学习泰米尔语的过程中深感不便,因此花费时间搜集了大量泰米尔语词条(主要为泰米尔语和英语间的释义词条),编写了这个词典软件。今天共享出来,供广大语言学习爱好者使用。若有任何意见和建议,请联系作者eddiecai@hotmail.com,或在开心网上加其为好友讨论。

词典软件的当前版本日期:2010.03.13

主要功能:
1. 总共多达21万词条,其中截然不同的英文词条12万,泰米尔语词条17万。多数词条都有属于不同专业领域时的不同释义。另有1万多条词条有德文释义。
2. 词条领域多达约60种,包括Information Technology, Economy, Chemistry, Engineering等。可选择专业领域进行查询。
3. 可以选择查询语言,从英语、泰米尔语和德语开始查询词条。
4. 附有字母表,其中基本元音和辅音配有读音(需安装媒体播放器)。
5. 部分词条配有读音(需安装媒体播放器)。这是个尚在完善中的功能,目前仅有约百条词条配有读音。
6. 需安装微软的.Net Framework 2.0才可运行此软件。

将来功能:
1. 为更多的词条配上读音。
2. 增添语法说明,辅助初学者学习泰米尔语。
3. 增加词条的中文释义。

============================

又开始在新浪博客http://blog.sina.com.cn/eddiecai上连载《泰米尔语简明教程》,请感兴趣的翔友们给我多提宝贵意见~

遍寻国内图书市场,很难找到一本适合业余人士学习泰米尔语用的教材。中国传媒大学出版的、由泰米尔语泰斗孙国强老师编著的泰米尔语大学教材——分别出版于2007、2009和2010年的泰米尔语教程(精读第1册)、泰米尔语教程(精读第2册)和泰米尔语教程(高级阅读)——总体上虽然遵循由浅入深的规则,但是因为编著宗旨就是需要专业老师指导学习,并且四年的课程集中在三本教科书中,内容上难免有所取舍。对于无法取得专业老师指导,也无法获得补充辅导资料的业余初学者来说,很难借其入门。

作者有幸长期接触一些以泰米尔语为母语的同事朋友,也有幸赴印度购得一些以英语教授泰米尔语的教材词典,并且搜集了不少零零星星的泰米尔语学习资料,现斗胆将这些资料连同自己微薄的学习心得汇编成文,以供所有泰米尔语学习爱好者共同研讨,并请不吝指正。

下面是初步拟定的目录,会随着进度酌情更新~

一. 前言
二. 泰米尔语字母
三. 泰米尔语单词及发音
1. 单音节单词
2. 双音节和多音节单词
3. 鼻辅音的发音
4. 闭锁辅音的发音
5. 泰米尔单词拼写正字法
四. 简单的名词-名词句型
1. 例句示例
2. 代词在名词-名词句型中的使用
3. 名词-名词句型的疑问句形式
4. 名词-名词句型的否定形式
五. 特殊疑问句
1. 常用疑问词
2. 疑问词和指示词
六. 一般疑问句
七. 名词及代词添加后缀的音变规则
1. 元音结尾的单词添加后缀的音变规则
2. 辅音结尾的单词添加后缀的音变规则
3. 短单词添加后缀的音变规则
4. 不规则变化
5. 代词添加后缀的音变规则
八. 后置介词
1. 主格名词后的后置介词
2. 与格名词后的后置介词
3. 宾格名词后的后置介词
九. 形容词与副词
1. 从名词派生形容词
2. 从动词派生形容词
3. 从名词派生副词
一〇. 书面语与口语的区别和联系
一一. 祈使句和动词不定式
1. 不客气或非正式的祈使句
2. 客气的祈使句
3. 常用的祈使句后缀
4. 动词不定式和强弱动词
5. 祈使句的否定形式
一二. 单词எல்லாம்的使用
1. 表达“全部”的含义
2. 表达“其中之一”的含义
一三. 基数词和序数词
1. 普通基数词
2. 十倍数基数词
3. 百倍数基数词
4. 特殊的十万和一千万
5. 使用ஆம்和ஆவது构成序数词
一四. 泰米尔语中的情态动词
1. 表示许可的情态动词
2. 表示能愿的情态动词
一五. 非中性主语的将来时
1. 人数性的后缀
2. 强动词的变化
3. 弱动词的变化
4. 非规则变化
5. 否定形式
一六. 中性主语的将来时
1. 强动词的变化
2. 弱动词的变化
3. 非规则变化
4. 否定形式
一七. 状态动词
一八. 泰米尔语中的比较级和最高级
1. 比较级的构成
2. 最高级的构成
3. 平等级的构成
一九. 现在时和过去时的否定இல்லை
1. 强动词的变化
2. 弱动词的变化
3. 不规则变化
二〇. 泰米尔语中的现在时
1. 强动词的变化
2. 弱动词的变化
3. 不规则变化
二一. 重叠词的使用
1. 疑问词的重叠使用
2. 动词分词的重叠使用
3. 情态动词的重叠使用
4. 重复性含义的构成
二二. “与”和“或”
1. 联言“与”的构成
2. 选言“或”的构成
3. 其它连接关系
二三. 泰米尔语中的附着语
1. 表示“包含”的附着语உம்和கூட
2. 表示“至少”的附着语ஆவது
3. 表示“疑问”的附着语ஓ
4. 表示“强调”的附着语ஏ
5. 表示“局限”的附着语மட்டும்
二四. 泰米尔语中的引语
1. 引用他人的话语和询问
2. 引用他人的意愿和想法
3. 需要注意的地方
二五. 泰米尔语中的过去时
1. 弱动词变化
2. 强动词变化
3. 及物动词和不及物动词
二六. 泰米尔语中的条件从句
1. 简单条件从句
2. 简单条件从句的否定形式
3. 表达让步的条件从句
4. 表达因果关系的从句
5. 因果句型的否定形式
二七. 疑问词和粘着词உம்、ஆவது及ஓ的混合使用
1. 疑问词和உம்的连用
2. 疑问词和உம்的连用的否定形式
3. 疑问词和ஆவது的连用
4. 疑问词和ஓ的连用
二八. 泰米尔语中的状语从句
二九. 使用செய்和வை构成使动句
三〇. 使用இரு构成完成时
1. 现在完成时
2. 过去完成时
3. 将来完成时及其否定形式
4. 需要注意的地方
三一. 一些重要动词的使用
1. என்的使用
三二. 一些常见辅助动词的使用
1. 使用கொள்表示受益、反身、变化过程和同时性
2. 使用கொண்டிரு表示持续动作
3. 使用விடு表示突发事件、未预料、必然,以及动作完成
三三. 从动词派生形容词和名词
1. 形容词分词及其否定形式
2. 动名词
三四. 和时间有关的句型
1. 发生在一段时间内的动作
2. 持续发生并对现在造成影响的动作
3. 在限定时间之内或之后发生的动作
4. 在特定时间点发生的动作
5. 相对时间的动作
6. 表示时间始终的动作
7. 反复发生的动作
8. 即时性动作
9. 使用போது或பொழுது指代动作发生的时间
10. 有规律发生的动作
三五. 泰米尔文化介绍
1. 打招呼
2. 敬语与非敬语
3. 反问句的使用
4. 昵称和绰号
5. 使用重叠方式的一些习惯用语
6. 待客和做客
7. 讨价还价
8. 亲属关系
9. 时间和日期
10. 问路和指路
11. 一些习惯用语和相关习俗
12. 集会礼仪
13. 谚语和成语
14. 防止小孩听懂的成人密语
15. 口语、书面语和泰米尔方言
16. 在寺庙和教堂中
17. 儿童游戏
18. 如何谈话和欲说还休
19. 辅音和元音的名称,以及它们的非语言学用法
20. 责骂和呼喊
21. 做算术
22. 政坛语言
23. 肢体语言和文化解读
24. 泰米尔文化中的婚姻和婚礼
25. 借与贷
26. 梵文对泰米尔语的影响
27. 英语对泰米尔语的影响
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-19 22:49:17 | 显示全部楼层
杀了我吧.....请教一下这是什么地方说的.....还有这位经常看见至今不知道怎么称呼的LZ,是说你会说吗......
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-19 22:58:16 | 显示全部楼层
这是印度南部的一种古老的语言,也是新加坡的一种官方语言。

我是进取号上的仓鼠,哈哈。我也不是很会说泰米尔语,但是学了不少时间了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-19 23:00:48 | 显示全部楼层
为啥我一看见“中国传媒大学”就想起那个有爱的传媒大学校徽,和Klingon的标志一样。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-19 23:15:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 國風 于 2010-3-19 23:19 编辑
杀了我吧.....请教一下这是什么地方说的.....还有这位经常看见至今不知道怎么称呼的LZ,是说你会说吗......
xy1123 发表于 2010-3-19 22:49

泰米尔是分布于阿三南部(主要是泰米尔纳德、安得拉、喀拉拉三个邦)和狮子国北部的民族,你应该知道狮子国有泰米尔伊拉姆猛虎解放组织,世界著名恐怖组织之一,试图在狮子国中北部建立独立的泰米尔国家,一度闹得很凶,不过现在已经被正府军剿灭了。

泰米尔语在东南亚也有使用,在非洲也有踪迹,甚至有传说说其与鬼子语有亲戚关系,不知有何根据。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-19 23:27:02 | 显示全部楼层
真的,谁来杀了我吧......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 11:21:43 | 显示全部楼层
刚看到资源,一看边上就知道是仓鼠大哥~再来此地,果然
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 11:26:53 | 显示全部楼层
新加波官方语言?哇呀。。。头一次听到
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 11:58:20 | 显示全部楼层
新加波是在亚州吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 18:33:00 | 显示全部楼层
仓鼠大大到底学了几种语言啊,真是厉害……佩服佩服……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 19:04:37 | 显示全部楼层
"甚至有传说说其与鬼子语有亲戚关系"
鬼子语=日语?
日语好像至今无法归类的说...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-20 20:26:54 | 显示全部楼层
"甚至有传说说其与鬼子语有亲戚关系"
确实有这样的说法,网上有人举了些例子来说明(http://blog.sina.com.cn/s/blog_62c3127f0100gf63.html)。

中国語と日本語は語順が違いますが、タミル語と日本語は同じです。
汉语和日语语序不同。泰米尔语和日语语序一样。

「の」「に」「を」など、日本語を学ぶ皆さんを悩ませる助詞も日本語と同じようにあります。
诸如  「の」「に」「を」这样苦恼了很多学习日语的人的众多助词在泰米尔语中也同样存在。

例句
我住在日本.
わたしは  日本     に     住んで  います。
naan      jappan     il      vasi     kkireen.
நான்   ஜப்பான்  யில்    வசிக்   கிறேன்.

我们看电影去吧.
わたしたち   映画      を     見に     行き     ましょう。
naam        sinimaa    wai     paarkka   pooga    laam.
நாம்       சினிமா   வை   பார்க்க    போக   லாம்.

给我那支花.
わたしに その   花    を  ください。
enakku    anda   puu   wai     kudungal.
எனக்கு  அந்த  பூ    வை   குதுந்கள்

日本語とまったく同じ語順です。
和日语语序完全一样。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 21:08:00 | 显示全部楼层
"甚至有传说说其与鬼子语有亲戚关系"
确实有这样的说法,网上有人举了些例子来说明()。

中国語と日本 ...
EddieCai 发表于 2010-3-20 20:26



    这说明了什么?让历史学家可以好好研究研究~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-20 21:54:22 | 显示全部楼层
这说明了什么?让历史学家可以好好研究研究~~~
irwinner 发表于 2010-3-20 21:08


确实很奇怪~~ 所以教程里我会和其它语言进行比较来说明 {:3_309:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2020-2-22 21:16 , Processed in 0.107040 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表