飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4148|回复: 12

申请做德语翻译

[复制链接]
发表于 2010-1-10 00:06:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
我想申请做德语翻译(虽然好像没有什么德语的连续剧可翻的)
翻译能力:听译和文字翻译都可以. 擅长翻译:科学类

学历:不来梅大学 化学系

ID:魔鬼娃娃

QQ: 498152910

E-mail: s_ugi6nm@uni-bremen.de

简介:我是Star Trek的忠实粉丝,每次看到上面幻翔字幕组的字样都非常激动,可惜由于学德语的原因,英语忘光光了,只好想想碰碰运气,万一哪天有德语的东西出来可以贡献一点力量.没有能力翻译我心爱的Star Trek那就翻译点别的东西给大家看看吧.
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-10 00:27:36 | 显示全部楼层
仰望下牛人

德国有什么科幻剧吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-10 00:49:15 | 显示全部楼层
不要望了,我要是德语再不会就不用混了......

二战以后,德国在科幻电影方面建树极少。但在科幻电视剧上却颇有佳作。拍摄了《猎户座号宇宙飞船》、《代表团》、《网上世界》、《伽倪默德行动》等科幻剧。

不过吧,这些我都没怎么看过.

更奇怪的是wiki关于德语sifi就只有以下一部作品的名字.剩的都只写了作者.....

Die Haarteppichknüpfer 1995年出的.不知道现在有没有中文翻译,意思是 造毯人
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-10 00:51:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 魔鬼娃娃 于 2010-1-10 01:00 编辑

那个那个我说错了.一下是WIKI上的德国科幻奖获得者作家及书名.Bester Roman [Bearbeiten]

1985: Herbert W. Franke, Die Kälte des Weltraums


1986: Thomas R. P. Mielke, Der Tag an dem die Mauer brach


1987: Claus-Peter Lieckfeld/Frank Wittchow, 427 - Im Land der grünen Inseln und Friedrich Scholz, Nach dem Ende


1988: Gudrun Pausewang, Die Wolke


1989: Fritz Schmoll, Kiezkoller


1990: Maria J. Pfannholz, Den überlebenden


1991: Herbert W. Franke, Zentrum der Milchstraße


1992: Christian Mähr, Fatous Staub


1993: Herbert Rosendorfer, Die Goldenen Heiligen


1994: Dirk C. Fleck, GO! Die Ökodiktatur


1995: Gisbert Haefs, Traumzeit für Agenten


1996: Andreas Eschbach, Die Haarteppichknüpfer


1997: Andreas Eschbach, Solarstation


1998: Robert Feldhoff, Grüße vom Sternenbiest


1999: Andreas Eschbach, Das Jesus Video


2000: Matthias Robold, Hundert Tage auf Stardawn


2001: Fabian Vogt, Zurück


2002: Oliver Henkel, Die Zeitmaschine Karls des Großen


2003: Oliver Henkel, Kaisertag


2004: Andreas Eschbach, Der Letzte seiner Art


2005: Frank Schätzing, Der Schwarm


2006: Wolfgang Jeschke, Das Cusanus-Spiel


2007: Ulrike Nolte, Die fünf Seelen des Ahnen


2008: Frank W. Haubold, Die Schatten des Mars


2009: Dirk C. Fleck, Das Tahiti-Projekt
Beste Kurzgeschichte [Bearbeiten]


1985: Thomas R. P. Mielke, Ein Mord im Weltraum


1986: Wolfgang Jeschke, Nekyomanteion


1987: Reinmar Cunis, Vryheit do ik jo openbar


1988: Ernst Petz, Das liederlich-machende Liedermacher-Leben


1989: Rainer Erler, Der Käse


1990: Gert Prokop, Kasperle ist wieder da!


1991: Andreas Findig, Gödel geht


1992: Egon Eis, Das letzte Signal


1993: Norbert Stöbe, 10 Punkte


1994: Wolfgang Jeschke, Schlechte Nachrichten aus dem Vatikan


1995: Andreas Fieberg, Der Fall des Astronauten


1996: Marcus Hammerschmitt, Die Sonde


1997: Michael Sauter, Der menschliche Faktor


1998: Andreas Eschbach, Die Wunder des Universums


1999: Michael Marrak, Die Stille nach dem Ton


2000: Michael Marrak, Wiedergänger


2001: Rainer Erler, Ein Plädoyer


2002: Michael K. Iwoleit, Wege ins Licht


2003: Arno Behrend, Small Talk


2004: Michael K. Iwoleit, Ich fürchte kein Unglück


2005: Karl Michael Armer, Die Asche des Paradieses


2006: Michael K. Iwoleit, Psyhack


2007: Marcus Hammerschmitt, Canea Null


2008: Frank W. Haubold, Heimkehr


2009: Karla Schmidt, Weg mit Stella Maris
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-10 11:55:43 | 显示全部楼层
哦!正好论坛有会德语的高人,你们可以交流着弄啊!
不过仓鼠大哥最近比较忙!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-11 09:24:59 | 显示全部楼层
已经联系上了。发了三本德语ST小说电子版给娃娃。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-11 09:41:09 | 显示全部楼层
我有德语资料啊,要翻吗?
我需要会德语、西班牙语、葡萄牙语、法语、荷兰语、捷克语、日语的人员……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-11 09:53:29 | 显示全部楼层
。。。不妨把德语和日语的发给我看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-11 10:13:13 | 显示全部楼层
小新就是学德语的吧...你们俩可以组德语组了,呵呵...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-11 14:36:30 | 显示全部楼层
已经联系上了。发了三本德语ST小说电子版给娃娃。
EddieCai 发表于 2010-1-11 09:24

版主,我可不可以先把序翻译了传过来给你看.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-11 14:38:29 | 显示全部楼层
我有德语资料啊,要翻吗?
我需要会德语、西班牙语、葡萄牙语、法语、荷兰语、捷克语、日语的人员……
donatinoo 发表于 2010-1-11 09:41

行啊.可以发到我邮箱里来.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-11 17:26:21 | 显示全部楼层
版主,我可不可以先把序翻译了传过来给你看.
魔鬼娃娃 发表于 2010-1-11 14:36


好啊,我本来就想和你说先发一段来给我看一下的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-9 16:14:14 | 显示全部楼层
占个位学习下,,,,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-1-19 09:10 , Processed in 0.133402 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表