常见问答集
Q: 什么是Star Trek?
A: Star Trek是一位名叫Gene Rodenberry的美国人在六零年代创立的电视影集,
三十几年来总共衍生了五代影集,十部电影.
第一代在台湾的通用译名是星际争霸战, 电影版则惯称星舰迷航记.
第二代(The Next Generation)被台视翻为银河飞龙.
第三代(Deep Space Nine)被台视翻为银河前哨.
第四代(Voyager)的通用译名是重返地球,第五代(Enterprise)还没在台湾上映.
详细资料可以在本站的影集剧情里面找到.
另外,本站设有Deep Space Nine和第十部电影Nemesis的专区,可由左边面板进入.
Q: 影集开头的那段话在说什么?
A: 只有第一代和第二代影集有开场白,电影第二集的结尾和第三集的开头也有.
两代的内容略有不同,以下是第一代的版本:
Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise.
Its five-year mission: To explore strange, new worlds. To seek out new life
and the new civilizations. To boldly go where no man has gone before.
第二代的版本则是:
Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise.
Its continuing mission: To explore strange, new worlds. To seek out new life
and the new civilizations. To boldly go where no one has gone before.
Q: 星际联邦有多久的历史?
A: 两百多年. 星际联邦创立於2161年,各代影集的时间对照可以在影集剧情找到.
Q: 企业号总共有几艘?
A: 联邦星舰企业号(USS Enterprise)总共有六艘,番号分别是NCC1701,NCC1701-A,
NCC1701-B,NCC1701-C,NCC1701-D,NCC1701-E. 所以除了第一艘之外,其它五艘
分别被惯称为E-A,E-B,E-C,E-D,E-E,以下简单介绍每一艘企业号的生平.
NCC1701: 2245年启航,2270年升级(ST1),2285年毁於创世星(ST3).
NCC1701-A: 原名Yorktown,启航日期不详,2286年改名为Enterprise. 2293年退役.
NCC1701-B: 2293年起航(Generations).
NCC1701-C: 启航日期不详,2344年毁於Narendra三号星(TNG: Yesterday's Enterprise).
NCC1701-D: 2364年启航,2371年毁於Veridian三号星(Generations).
NCC1701-E: 2372年启航.
另外,第五代影集也有一艘名叫Enterprise的太空船,由於联邦在该年代尚未成立,
这艘船也不属於联邦星舰. 它的番号是NX-01.
Q: 联邦制服的各种颜色有何意义?
A: 好问题,我们首先要分辨各代的制服款式. 就从第一代开始吧,2250至2270年
的联邦制服虽然略有变化,但基本样式都是黑色长裤,素色上衣. 根据不同部门,
上衣的颜色可分为三种:
黄(有时候偏绿): 指挥,航行,战略
蓝: 医护,科学
红: 操作,轮机,安全
到了2270年,联邦制服曾换成白上衣和黑长裤,不过我们并不确定这套款式用了
多久,可确定的是他们在2285年之前已经换成红外套和黑长裤,并沿用至24世纪
中期. 总之,这段时期不论哪个部门都统一用同样的颜色和款式.
直到第二代影集,也就是2364年,联邦制服改为黑肩色底的连身装,颜色又是根据
各部门分为红,蓝,黄三种,而现在红色代表指挥,航行和战略,黄色代表轮机和安全.
2366年之后,上衣又加了一层领子. 2369年之后,联邦制服分为两种款式,一种就是
前面提到的黑肩色底; 另一种是色肩黑底,限於特殊基地或船舰的人员,它原本也
是连身装,2371年后才改成外套和长裤.
2373年之后,联邦制服又一律改为灰肩色底的外套(当然长裤也是黑色),只有内衣
根据不同部门分为红,蓝,黄三色,所以除非军官脱掉外套,我们平常就只能从他的
内领和袖口看出他所属的部门.
Q: 制服领口的那些釦子代表什么?
A: 那是官阶章.
舰队司令(Fleet Admiral) [●●●●●]
上将(Admiral) [●●●●]
中将(Vice Admiral) [●●●]
少将(Rear Admiral) [●●]
准将(Commodore) [●]
上校(Captain) ●●●●
中校(Commander) ●●●
少校(Lieutenant Commander) ●●○
上尉(Lieutenant) ●●
中尉(Lieutenant Junior Grade) ●○
少尉(Ensign) ●
实习少尉(Acting Ensign) ○
Q: 台湾有没有Star Trek影迷团体?
A: 如果你想参加影迷团体,星舰学院绝对是最佳选择,那边有几乎全部的影集,
可供社员租借,平常活动以看影片为主,每次都会有专业的翻译人员配上字幕.
美中不足的是由於活动场地在台大,所以只能在上班日举行活动,周末则是偶尔
举办出游. 不过有些热心的社员会趁假期自拍电影,如果你有兴趣,可以去帮忙.
另一个选择是中华星联,他们的资源不如星舰学院丰富,不过除了影片播放之外,
其它的活动并不会比学院差.
Q: 台湾何处可以购得Star Trek相关商品?
A: 啊,真惭愧,我除了买书之外,从未收集过正版的Star Trek商品. 在台湾最容易买
到的应该就是游戏吧,多去大卖场逛逛就能找到了,我个人最推荐A Final Unity和
The Fallen,至於今年评价很高的Bridge Commander...我是觉得剧情太无聊.
其它产品方面 -
DVD: 电影第一到第九集都可以在光碟卖场或唱片行找到.
录影带: (均由协和代理)电影全部,TNG第一季前十集,DS9第一季前四集和
第四季前两集,VOY第一季前两集
VCD: 基本上这不是正版商品,随着DVD的上市,它已经被淘汰了,而且只出过
电影第四到第九集,都是由协和代理.
书籍: 星光出版社(台北市宁波西街116号)有三本中译小说,分别译为异星梦
(Perchance to Dream), 星际奇缘(Q-in-Law), 迈入未来(The Undiscovered Country),
并不算是很有代表性的作品,如果一定要读中文,不如来看小弟我自己翻的
A Stitch In Time,哈哈!!
至於原文书,敦煌,诚品或来来图书公司(台北市罗斯福路三段271号4F之一)
偶尔会进一些,但已经很久没更新.
模型,玩具:
CH模型店 (台北市西宁南路狮子林大楼2F34号)
Al Toys (台北市丽水街24号1F)
Banana (台北市金华街181-1号1F)
精緻动画坊 (新生北路二段133巷49号)
制服: 比起前面那些需要碰运气才能找到的商品,这大概是台湾唯一拥有
稳定产量的ST企业,因为他们卖的是影迷自制的制服,价格也远比国外便宜.
网址:
http://colunmrow.manage.com.tw
Q: 那我要怎么从国外购买Star Trek相关商品?
A: 透过Amazon上网订购(主要是书籍和影片),或是到全球拍卖网站eBay,如果你
运气好,说不定可以标到一件制服或一些玩具.
关於Amazon的Star Trek录影带,TOS和TNG是全部出了,DS9和VOY则还没出齐;
DVD方面,TOS也已经全部发行,TNG目前出到第四季.
Q: 我很好奇你是怎么取得盗版影片和游戏?
A: 以前是透过某些不方便公开的管道,例如地下FTP; 现在网路上有一些很好用
的档案分享软体,例如Kazaa或edonkey,你只要把程式安装在自己的电脑上(安装
程式可以去它们的官方网站找,或用google搜寻),再让它自动搜寻你想要的档案
就行了.
Q: 听说很多国内BBS站都有StarTrek连线板,要怎么上?
A: 连线板就是很多互相转信的板,你从某个站能看到其它BBS站转过来的文章,
你贴的文章也会转到其它BBS站. 以www为介面的openfind bbs也有StarTrek板,
但常常转不到信,所以如果方便的话最好还是用telnet(或是netterm,kkman etc.)
我推荐台大机械,DS9,Maxwell这三个站,因为它们的精华区资料最完整.
台大机械 -
telnet://140.112.14.4
DS9 -
telnet://ds9.twbbs.org
Maxwell -
telnet://140.112.18.32
一般来说,要看精华区就在看板里面按z或x. Maxwell的精华区有www介面,可以在
http://bbs.ee.ntu.edu.tw找到(休闲娱乐-->人类的终极边疆).
有一件事很重要: 不要一上BBS就在上面丢问题! 先看精华区有没有你要的答案,
可以节省很多网路资源.
Q: Star Trek里面有很多技术名词,可是我都看不懂
A: 抱歉,我也不是技术专家,这个站的资讯一向都是以剧情翻译和情报蒐集为主.
国内没有非常系统化的技术介绍网站,各位还是多逛逛BBS吧. 如果有机会(无论
出国或上网订购),可以去买TNG或DS9的Technical Manual.
[
本帖最后由 xjCGI 于 2007-10-21 13:58 编辑 ]
