引用:

Originally posted by 梦星魂 at 2005-9-2 16:40:
就我以为，一个成熟的翻译者

是不允许留下英文字母而不管的

无论是译制影片，还是电视剧，我还没见过哪个组织留下英文而不动的

当然我们网上的翻译是个特例，毕竟是业余爱好。没有必要搞的那么正规。

...

说的对，不过正规的翻译影视要照顾到各方面，个年龄层的人群，所以不可能留下几个英文！但是我们是不同的！以前所有外国影视都要译制配音，但是现在很多人都不要看配音，喜欢听原音的！

引用:

Originally posted by 穆好古 at 2005-9-2 14:58:
記得當年航空知識翻譯的進取號

看到现在航空知识翻译的企业号
世界航空航天博览翻译的企业号
以及太空探索杂志翻译的企业号
等等等等等等等等等等等等等等

企业号、进取号，两个都好，都有意义。不像上面有人说的企业之称含义平淡，企业其实代表一种团队精神，一种荣耀，一份伟绩。这些都是进取之词少有包含的。
所以现在国内航母上，航天飞机上，ST上，都默认用企业。
进取在我看来也很不错，只是我从小就在脑海里把ST与企业号交织在一起了，所谓先入为主，没救了。

我想用进取号比教好，整个影片都是在探索太空，有点象有进取科学的意思。呵呵

引用:

Originally posted by 一代网络 at 2005-9-2 21:18:
我想用进取号比教好，整个影片都是在探索太空，有点象有进取科学的意思。呵呵

不少剧集明显剑走偏锋，根本没在探索什么宇宙奥秘，而是你来我往的恩怨情仇。这反而体现了企业的宗旨。当然，我这只是调侃。

我希望ST拍得唯美一点，深邃一点，这样才对得起你们推崇的进取之称。

进取二字比较切题~~~~~如果以前或者其它什么地方叫企业~~~那么以前或者其它地方叫得不合适~~~~~~~~~~~~~~我们改正之！！！！

我看大家的争论根本没有必要，汉语和英语是两种截然不同的语言，我们是无法用一一对应的关系来翻译的。Enterprise不单有进取的意思也有企业的的意思，而且有更多的意思，无论我们译成那一个都是不全面的。从往常的资料看，既有译成企业的，也有译成进取的。既然如此，我们还是让辛勤劳动的翻译员决定，这不是更好吗，这也是翻译员的一个权力。

至于我自己的看法，我觉得现在翻译的进取就很好，一般来说美国佬为自己的大东东改名除了伟人跟地名以外，都是要表达一种简单明了的精神（其实也不一定），例如：奋进，挑战，勇气，机遇什么的。所以我觉得进取也很好。
其实美国佬对于取名字倒是挺随便的（跟我们中国传统不同），75年的火星探测器还弄了个“海盗”作名字。所以我们实在没必要为了个译名在这里争论。

我以为翻译为星踪迷航之企业号如何?

星门里，O'neill希望给第一艘地球飞船命名为Enterprise来着，结果被否决了。
最后名为Prometheus.

还是进取号好些，什么企业号，难听死了

引用:

Originally posted by starxt at 2005-9-21 11:12:
星门里，O'neill希望给第一艘地球飞船命名为Enterprise来着，结果被否决了。
最后名为Prometheus.

这也是个大陆货名称，赐予人类火种之人当为人类文明跃进之最大功臣，也用滥了