飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 13499|回复: 48

[飞出个未来] 庆祝飞翔Futurama成为FMF联盟正式成员!(欢迎加入维基资料翻译团)

[复制链接]
发表于 2009-6-4 08:02:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 addicted2u 于 2009-9-22 09:17 编辑

2009年6月3日,飞翔科幻(Futurama版)成为飞出个未来媒体基地(简称FMF)的正式会员。
原文:3 June, 2009: Flyine is now a full member of the FutraMedia Foundation

在中国大陆,Flyine (飞翔网◎科幻论坛) 是一个科幻爱好者群英荟萃的论坛,拥有庞大的《飞出个未来》发烧友队伍。飞翔网字幕组因翻译本片的字幕以及大量的相关资料而广受赞誉,这使得许多非英语使用地区的观众得以更好地了解本片。

飞翔网一直致力于英文版的《飞出个未来》维基资料库的翻译工作,目前,由我们共同合作推出的中文版《飞出个未来》的维基资料站正在建设当中。
原文:Flyine (飞翔网◎科幻论坛)is a science-fiction fan site in Mainland China, with a substantial large Futurama community. Its members are known for translating Futurama content into Chinese, so its members whom are not entirely familiar with English have better chances at following the stories. Flyine also has a commitment to translate The Infosphere's articles into Chinese, for this reason, they were given a Chinese version of the Infosphere.

PS:官网上注明的正式加入日期为啥是是六一儿童节捏?挖咔咔~









《飞出个未来》维基翻译团



时间
 《飞出个未来》维基翻译团航行日志
2009.06.04
魔索布莱城发表“煽动的组团宣言”,维基资料翻译团在各方支持下正式成立,成员四人(3L)
2009.06.05
团员们共同整理出待译条目,由addicted2u公布翻译进度和任务认领情况(11L)
2009.06.07
开通中文维基资料站编辑专用帐号flyine.coordinator@gmail.com,与团员及Infosphere管理员SVIP用GOOGLE文件共享术语表
2009.06.08
舞夜君为大家开通中文版《飞出个未来》的维基资料站编辑QQ群“Futurama帝国华击团”,群号为11093979
2009.06.16
在本团译文校对工作过程中,xiaozengxiao和xjCGI对有关星舰上的官阶以及星舰的命名提出了宝贵建议
2009.06.27
Ednonaire发布的译文“星际快递Planet Express及员工资料补完”被设置为精华帖
2009.07.04
完成文章校对10篇,发给中文维基编辑工作的技术支持员SVIP
2009.07.12
粒粒熊完成DOOP成员词条(ZAPP,GLAB,NIXON)的翻译
2009.07.12
团员在QQ群上进行碰头会(43L),Futurama帝国华击团成员增至十人,会上提出开辟Futurama资料库的子版设想
2009.07.13
Hélie完成“教授的搞怪发明E-N”的译文
2009.07.14
魔索布莱城发布的译文“教授的搞怪发明A-D”被设置为精华帖
2009.07.16
冬谧发布的译文“瀑布家族”被设置为精华帖
2009.07.17
Ednonaire发布的译文“非主角机器人列表”被设置为精华帖
2009.07.18
包括早前翻译的维基资料在内,在全体团员努力下,已完成所有的主要角色资料以及其它相关文章翻译120余篇,完成校对20余篇。
2009.07.19
在本团译文校对工作过程中,donatinoo对有关美国有限广播电视网连播模式的疑问给予了热心解答
2009.07.23
在本团译文校对工作过程中,Majel对本片中《星际旅行》的相关典故与名词翻译提出了宝贵建议
2009.07.31
依照字母表顺序,对『Futurama资料库』中英对照常用词汇表(Futurama Glossary)进行了更新
2009.08.05
团员头脑风暴子版的命名,同时本团新增ST铁粉与御用画师各一枚
2009.08.14
维基资料子板问世


回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 08:53:44 | 显示全部楼层
很不错呀!恭喜!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 09:02:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 addicted2u 于 2009-6-7 09:54 编辑

揽了个艰巨的任务...
一起加油嗷~
我们来组个翻译团吧,一起为全球F众填补Futurama中文资料的空白~

目前正式成员:

粒粒熊(严重表扬,按唇印~)

addicted2u

魔索布莱城

舞夜君(小5我算上你了哈~)

*Helie,zimmy你俩还来不来?Ednonaire小金星?
——————————————

汉化的中文资料以"资料球"(The Infosphere orghttp://www.theinfosphere.org/Main_Page)的词条为准,
确实是艰巨的工程量..斗志~发扬我们红军不怕远征难的远大乐观革命精神~~~
游戏规则是每人每月接下几篇翻译任务。不怕你接的少但一定保证说到做到。
无志者常立志,有志者立长志~!

号召各位Futurama革命党人热情加入~~ 历练自己的同时造福全球华人发烧友~为Futurama的推广尽自己的力量哦。申请请在该帖回复


拟定步骤
1.翻译好的中文资料我们先在论坛以『Futurama资料库』的标准格式发出来(记得打上“Infosphere”的标签哦)。帖子中标明翻译者和飞翔网的版权以及转载限制等等
2.收入置顶的资料贴,方便大家查阅
3.集中归档录入FMF全球中文Futurama资料库。
4.集中归档《幻游百科》(目前尚需技术支持)
FMF也在新建中http://futramedia.org/Main_Page


感谢2u这段时间做出了很大努力。大家一起来加油~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 09:59:22 | 显示全部楼层
前来恭喜一下……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 10:00:38 | 显示全部楼层
祝贺祝贺
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 10:30:21 | 显示全部楼层
好事,真是好事,真是大好事,真是今天听到的大好事,真是今天听到的应该算是大好事的大好事
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 11:00:57 | 显示全部楼层
飞翔己经大到我都有点少见多怪了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 11:11:13 | 显示全部楼层
不错,不错,就是以前的剧集都不能下载了阿,能不能往gogobox上放一个阿,那保存的时间可是特别长。速度也还可以。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 11:44:20 | 显示全部楼层
过来拍拍手,大家一起加油把飞翔建设好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-4 12:26:41 | 显示全部楼层
再进来摁住魔酱蹭哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-4 20:38:12 | 显示全部楼层

任务进度一览表【7.20更新】

本帖最后由 addicted2u 于 2009-7-20 22:36 编辑

其实有不少文章都翻译过了,都在Futurama资料集中贴导读中,我整理了一下,剩下的咱们按照Infosphere首页上索引的顺序来认领吧~

----说明----
橙色:翻译中
灰色:待认领
[认领人/起始日期-完成日期]


Index    索引

星际快递公司Planet Express(概述及剩余补完)               Ednonaire        
星际快递飞船Planet Express Ship                                      粒粒熊
大迷糊男主角菲利普 J 弗莱                                                 粒粒熊
女船长莉拉Turanga LeelaInfospher+wiki)                       粒粒熊/魔索布莱城  
星际快递长期实习生Amy Wang                                           粒粒熊
人气机器人班德Bender(wiki)                                           粒粒熊
龙虾医生Zoidberg(wiki)                                                 粒粒熊
牙买加官僚赫米斯 Hermes Conrad(wiki)                           魔索布莱城
法兹沃斯教授Hubert J. Farnsworth(wiki)                          魔索布莱城
小宠物尼卜乐Nibbler (wiki)                                             粒粒熊
------------------------------------------------在主词条贴下已补完各项录入
斯克拉菲Scruffy (2楼)                                                     Ednonaire
现雇员灌肠机器人(Enema Bot)(3楼)                              
现雇员1-X型机器人(Robot 1-X) (4楼)                                
前雇员Musky船长(Captain Musky)(5楼)                         前雇员Flexo(6楼)                                                          ---
前雇员Morgan Proctor (7楼)                                             
前雇员Cubert(8楼)                                                           
前雇员Dwight(9楼)                                                           
前雇员That Guy/Steve Castle(10楼)                                    
前雇员Harold Zoid(11楼)                                                   
前雇员Clyde(12楼)                                                            
前雇员Nudar(13楼)                                                           
前雇员Fleb(14楼)                                                              
前雇员Schlump(15楼)                                                        

星际民主联盟Democratic Order of Planets (DOOP)       冬谧
宇宙超级自恋船长Zapp Brannigan                                     粒粒熊
DOOP旗舰:尼姆巴斯号Nimbus                                          魔索布莱城
扎普船长的大副基夫.科勒Kif Kroker                                    粒粒熊
DOOP总统格拉布 Glab                                                    粒粒熊                    
DOOP军队 The DOOP Army[粒粒熊]
人头类:
理查德尼克松的头Richard M. Nixon’s head                         粒粒熊

其他登场人物Other Characters
另一个弗莱:Lars Fillmore                                               Ednonaire
巴巴多斯•豆芽菜(Barbados Slim)                                 Ednonaire
赫米斯媳妇LaBarbara Conrad                                         Ednonaire
大果冻怪(H. G. Blob/Horrible Gelatinous Blob)              Ednonaire
小果冻怪(Brett Blob) (2楼)                                       Ednonaire
Flexo的前妻—Angleyne                                                Ednonaire
1.0先生(Number 1.0)                                                  Ednonaire
神秘第九人Number 9 Man                                             魔索布莱城
究级催眠大师Hypnotoad                                               addicted2u
机器人大明星Calculon                                                   粒粒熊
弗莱二世Philip J. Fry II                                                  魔索布莱城
克隆儿子休伯特Cubert
外星大厨艾尔扎Elzar                                                      helie
H.G. 布罗勃H.G. Blob
勒尔Lrrr                                                                     helie
波普潘梅尔市长Mayor Poopenmeyer
老妈Mom
外星男主播莫尔博Morbo                                                 helie
机器人牧师Preacherbot
机器人魔鬼Robot Devil   
圣诞机器老人Robot Santa  
萨尔Sal
斯密提和URLSmitty & URL
温斯托姆教授Wernstrom
瀑布家族The Waterfalls                                               冬谧
    ---Free Waterfall Jr. 自由小瀑布(2L)                        
    ---Free Waterfall Sr. 自由老瀑布(3L)                       
    ---Old Man Waterfall 瀑布老头 (4L)                          
    ---Free Waterfall III 自由瀑布三世                              
    ---Frida Waterfal 弗里达·瀑布  (5L)                          
    ---Hutch Waterfall 哈奇·瀑布 (6L)                           
    ---The Last Encyclopod 最后的百科全囊 (7L)            
Hyper-Chicken 超级鸡 (8L)                                        ---


外星人种Alien Species
子项——外星种族Alien Species[舞夜君&魔/7.14]
子项——机器人Roborts[Ednonaire]
千背之兽Yivo                                                               魔索布莱城
时间悖论复制体(time paradox duplicate)                      Ednonaire
半人马(Centaurs)种族                                                Ednonaire
亚马逊人 Amazonians                                                   舞夜君
两栖族人Amphibiosans                                                  舞夜君
水母族人Blobs
脑残鼻涕虫Brain Slugs
脑球族人Brain Spawn
甲虫牛Buggalo
龙虾族人Decapodians
人类Humans
海王星人Neptunians
尼卜乐星人Nibblonians
奥米克戎星人Omicronians                                               魔索布莱城
机器人Robots
下水道变异人Sewer Mutants
   
科技Technology [Linus/06.07-06.30]
人头罐Head Jars                                                           Linus
电子防盗腕带Wristlojackimator
闻远镜Smell-O-Scope
自杀亭Suicide Booth
世上最大瓶子的微缩模型                                                 Ednonaire
白金防必杀背心(doomproof platinum vest)                    Ednonaire
老妈牌家传机器人润滑油(Mom’s Old-Fashioned Robot Oil)   Ednonaire
末日球(Spheroboom)                                                   Ednonaire
机器时间码(machine language time code)                        Ednonaire
——子类
F 教授的搞怪发明
(按字母排序)[helie/魔]
A:
阿道夫希特勒Adolf Hitler Shark                                    魔索布莱城
白化症大猩猩Albino Shouting Gorillas                              
反重力药片Anti-Pressure Pill                                          
B:(2楼)
细菌喷室Bacterial Spew Chamber                                   
坏蛋重力泵Bad-Ass Gravity Pump                                   
美女Beautiful Women                                                   
C:(3楼)
克隆交换机Clone-O-Mat                                                
巨大的唱歌娃娃Colossal Tammy-Tinkle Doll                       
酷值测定仪Cool-O-Meter                                                
克隆人Cubert Farnsworth(见星际快递公司Planet Express项下) Ednonaire
D:(5楼)
暗物质引擎喷射器Dark Matter Afterburner                       魔索布莱城
暗物质引擎Dark Matter Engines                                    
死亡时钟Death Clock                                                   
Farnsworth教授声音模拟器                                            
(Device that Makes Anyone Sound Like Farnsworth)  
末日装置Doomsday Devices                                        Ednonaire
E:
电动法兰克福香肠热狗Electric Frankfurter                          helie
天才帽Electronium Hat                                                  
移情芯片Empathy Chip                                                  
F:
F射线电筒                                                                    helie
高速轿车                                                                     
食指加长器                                                                  
第一个可以出租船只的机器人                                             
G:
要你命3000银河版Galactic Terminatrix 3000                     helie
记忆扫描器Gizmometer                                                  
M:
父母分离机Maternifuge                                                  helie
变异原子超人Mutant Atomic Supermen                           
微型机器人装置Micro-Droid Machine                                 
N:
鼻子制造机Nose Machine                                                helie


        =================衍生剧集资料==========
杂录 Miscellany
外星诈骗团伙(Scammer Aliens)                                        Ednonaire
新活宝三人组(Walt, Larry and Igner)                            Ednonaire
野兽男孩乐队(Beastie Boys)                                        Ednonaire
《铿锵三人行》(The Magnificent Three)                         Ednonaire   
新正义组合The New Justice Team                                     魔索布莱城
恐怖之门The Scary Door                                                 魔索布莱城
流行剧---My all Circuits我的全部电路                                 魔索布莱城  
Futurama的两个特别版Special                                          魔索布莱城  


        ============场景设定资料============
历史事件/重大活动

3001年宇宙小姐选美大赛(Miss Universe Pageant 3001)       Ednonaire
--战役Battles(粒粒熊/7.8—
3007重返地球战(Battle for Earth, 3007)                           Ednonaire

场所Locations    
全景介绍---30世纪的新纽约New New York                          魔索布莱城
   ---Le Spa洗浴护理中心(Le Spa)                                 Ednonaire
   --- 文官中心(Central Bureaucracy)                                Ednonaire
老妈公司(Mom's Friendly Delivery Company/MomCorp)    Ednonaire
天体海滩行星(Nude Beach Planet)                                  Ednonaire
英仙座ο星/奥米克戎星八号星                                             addicted2u
英仙座奥米克戎星Omicron Persei                                       魔索布莱城
地球Earth                                                                     lyklykkkkkkk
火星Mars                                                                      魔索布莱城
十足目十号星 Decapod 10                                               冬谧

        ==============TV剧集与DVD电影资料==============
1×01_《公元三千年的宇航员》(Space Pilot 3000)              addicted2u


Products
    产品目录
Futurama Merchandise
    周边

   
Episodes, films and other media
    剧集,电影以及其它媒体

Season 1
第一季
101.Space Pilot 3000
102.The Series Has Landed
103.I, Roommate
104.Love's Labours Lost in Space
105.Fear of a Bot Planet
106.A Fishful of Dollars
107.My Three Suns
108.A Big Piece of Garbage
109.Hell Is Other Robots
110.A Flight to Remember
111.Mars University
112.When Aliens Attack
113.Fry and the Slurm Factory

Season 2
第二季

Season 3
第三季

Season 4
第四季

Season 5
第五季

Films
    电影

Broadcast Sequence
    播放顺序索引

Comics
    漫画

Video Game   
    电子游戏
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 07:30:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 addicted2u 于 2009-6-5 10:06 编辑

感谢各位力挺(*^__^*)

2u,以下这些不都已经翻译了么?
Bender
    班德
Dr. Zoidberg
    佐艾伯格医生
Hermes Conrad
    赫米斯·康拉德
Professor Farnsworth
    法兹沃斯教授
这几个已经有了啊?【我昨儿晚看了,这几个条目翻译的原文都是维基,和Infosphere有点区别,不过基本上大同小异】BTW,米粒熊下篇订了zapp,暂时就不要分给别人了【Aye, aye, Ma'am!】

Declare:
现任团团(我的团长我的团....不是水区胸毛orz..)是2u,资料翻译由她管辖。分配任务,完成进度,督促检查都是2u同志负责.
先参见过团长大人【团团太弱了,我的船长我的船比较彪悍,哇咔咔~】


现在已经翻译好的就不用太刻意起止时间了,就按原帖的发帖时间算好了。当时大部分帖子都是想起来就翻译的,没什么约稿时间. 主要从现在开始算任务.
我把Alien Species外星种族→http://www.theinfosphere.org/Alien_Species这块全部词条交给小5了,他每周能翻译1~2篇.你可以从现在算他的"start“时间
另外我觉得按Infospher页面底下那个Index目录分类比较好分任务,指向性也很强http://www.theinfosphere.org/Main_Page
那个索引不只是每项表面就那几个有代表性的词条,点开一个大项还有一个更详细更全的词条项页面。要以每项主页面的词条计算(比如小五接的那个外星种族项的主页面,有一长串子项需要翻译的...)【Aye, aye, Ma'am!】

我这周做字幕,下周接几篇吧
辛苦悠悠了

PS."....Comics 漫画, Video Game电子游戏"这些词条在我翻译的那个最全的百科贴里有吧,我从wikipedia翻译的,官方维基的东西应该是比较杂而全的。如果我帖子里一些条目能用就直接用在单项上好了【Aye, aye, Ma'am!】

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 07:44:26 | 显示全部楼层
中文译名只有一些固定主角有,大部分角色飞翔翻译都直接用原来的英文名。也有尊重原著的意思吧
没有中文译名的人物角色就直接英文好了。另外录入的时候避免一个角色弄出两个版本翻译都放上去。整合一下或者2选一
放上去之前你需要校对一下,一些不准确的翻译和口语用词要调整。wiki还是要精准一点,不像咱们自己弄的这么随便看看就行了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-5 10:08:29 | 显示全部楼层
中文译名只有一些固定主角有,大部分角色飞翔翻译都直接用原来的英文名。也有尊重原著的意思吧
没有中文译名的人物角色就直接英文好了。另外录入的时候避免一个角色弄出两个版本翻译都放上去。整合一下或者2选一
放 ...
魔索布莱城 发表于 2009-6-5 07:44


嗯,如果大家都觉得次要人物用英文名比较好,那就不翻译了吧,免得造成误解或者增加阅读负担~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 10:15:47 | 显示全部楼层
那我们就虔诚地等着看中文的了~拜一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 14:20:40 | 显示全部楼层
恭喜恭喜~~

大工程啊~辛苦了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 14:25:51 | 显示全部楼层
我是不是该到这里报道?

忠心跟随两位大姐头。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 16:24:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 魔索布莱城 于 2009-6-5 16:49 编辑

Ednonaire接以下任务(等待本人回复确认自己任务)
http://www.theinfosphere.org/Planet_Express Planet Express(包括该页本身以及)项下的所有未翻译词条,标明已有的就pass过
ps,米粒翻的是星际快递飞船Planet Express ship,不是公司

其中Personnel下
Employees
    * Professor Hubert J. Farnsworth, Owner/CEO(已有)
    * Turanga Leela, Captain(已有)
    * Hermes Conrad, Bureaucrat and Accountant(已有)
    * Philip J. Fry, Delivery Boy - First Class(已有)
    * Bender Bending Rodríguez, Assistant Sales Manager, Steward, Captain3ACV05
      Episode(已有)
    * Amy Wong, Intern(已有)
    * Dr. John Zoidberg, Staff Doctor, Steward3ACV05(已有)
    * Scruffy, Janitor
    * Enema Bot, delivers pre-flight enemas
    * Robot 1-X, assistant

Former Employees
    * Captain Musky, Captain (Before season 12ACV10
      Episode
      )
    * Zapp Brannigan, Assistant Delivery Boy - Second Class; then Captain (temporarily) (2ACV02)(已给粒粒熊)
    * Kif Kroker, First Mate (2ACV02), Janitor (US#021)(已有)
    * Flexo, Security (2ACV06)
    * Morgan Proctor, Bureaucrat (2ACV11)
    * Cubert, Owner/CEO (3ACV12)
    * Dwight, Bureaucrat (3ACV12)
    * That Guy, CEO (3ACV21)
    * Harold Zoid, Staff Doctor (US#012)
    * Clyde, unknown position (up to the start of US#022)
    * Nudar, Co-owner (Bender's Big Score)
    * Fleb, Co-owner (Bender's Big Score)
    * Schlump, Co-owner (Bender's Big Score)

完成任务后再做新任务,一次一次来~~

小金星DD(Ednonaire,偶们美少女战士小队一员战将)start time本月20号开始,  拜托了~
喂,乃~~,出来冒个泡~ 以后归船长大人管(captain Jack?!),噗嘶嘶~
--------------------------

悠悠,以前有时候是按wikipedia翻的,有遇到的话你就看着调整一下多不退少补啦.~要辛苦乃了

小5干嘛这么怕偶..不就口头占了下你便宜么.~ 西西.加油哦,你才是偶们大兄弟吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 17:07:14 | 显示全部楼层
....
我这不是怕....
是崇敬...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-5 17:46:50 | 显示全部楼层
Ned前来报到
接受任务:Planet Express及项下的所有未翻译、未认领词条
预计时间:6月20日--〉7月20日

欢迎各位愿意分担任务的同学PM进行洽谈
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-5-21 01:19 , Processed in 0.105392 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表