飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3641|回复: 5

[杂项|Miscellany] 『Futurama资料库』《飞出个未来》简介(Futurama)

[复制链接]
发表于 2009-7-23 13:43:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 addicted2u 于 2009-8-19 22:27 编辑

资料来源:http://theinfosphere.org/Futurama
转载请注明译者和本帖地址


流派喜剧
形式动画片
原著Matt Groening
改编Matt Groening
David X. Cohen
原产国美利坚合众国

制片信息
制片人Matt Groening
David X. Cohen
Ken Keeler
时长约22分钟(电影约88分钟)
出品公司 三十世纪福克斯公司

播送信息
频道二十世纪福克斯台(1999–2003)
喜剧中心台(2008年–至今)

《飞出个未来》是由Matt Groening(《辛普森一家》的原创)和David X. Cohen(《辛普森一家》的编剧)所共同创作的系列动画片。故事背景发生在三十一世纪的新纽约城。本片由福克斯电视网引进,并于1999年3月28日至2003年8月10日首播。重播情况:喜剧中心台与TBS电视台(美国);Teletoon电视台(加拿大);四频道、天空一台、天空二台以及天空三台(英国);福克斯八台与广播网十台(澳大利亚)。

故事开始于纽约城里的小人物菲利普·J.·弗莱的一段遭遇。弗莱是一名匹萨饼送货员,在1999年12月31日的午夜,因为意外而被低温冷藏了起来。一千年后,也就是2999年的新年前夕,他苏醒了过来,发现自己身在新纽约城中。弗莱以为自己可以重获新生,结果却失望地发现,分配给他的终身职业仍然是送货员。弗莱设法逃脱了强制分配的工作,在星际快递公司当起了送货员。星际快递是他的远房重孙侄子法兹沃斯教授所经营的一家小公司,其主营业务是从事银河系内的包裹快递服务。主要讲述了弗莱和他的几位同事为星际快递公司从事投送服务而在宇宙间旅行时所遭遇的种种冒险经历。

本片的主要人物




背景设定
见《Futurama英文百科资料大全》(2L)

魅力
本片的主要观众群是那些自称为“理工书呆”的人。部分原因是由于《飞出个未来》里面的多数笑料都源自数学、物理、计算机科学,并且含有大量出自科幻连续剧《星际旅行》(TOS)与《阴阳魔界》(The Twilight Zone)之中的典故。实际上,在本片的演职人员之中,许多都获得过相关领域内的博士学位。

其他内容
《飞出个未来》在各国电视台的播放信息:见《Futurama英文百科资料大全》(6-7L)
《飞出个未来》与流行文化(8L)(待续)
《飞出个未来》结尾待续的剧集(待译)
《飞出个未来》的开场动画(待译)
《飞出个未来》的未来(待译)
《飞出个未来》的背景音乐
《飞出个未来》事件编年简表(待续)

外部链接
The Futurama Point
Futurama Fan Forum
Can't Get Enough Futurama
Planet Express Delivery

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入飞翔

x

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-23 13:52:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 魔索布莱城 于 2009-7-23 13:59 编辑

好像我翻译的那个维基百科贴比这个还全一些,大部分都是重叠的
最后两个
《飞出个未来》的背景音乐
《飞出个未来》事件编年简表
是两个单独的页面汇总吧,以前给人发出来过,不过是回帖和附带信息,没翻译
其他的应该都差不多

时间编年表偶一直觉得以前寄居蟹前辈放出的那个才是最好的版本
http://bbs.flyine.net/thread-24013-1-4.html
工程量太大,一直搁置下来了。

另外偶觉得其实有些东西不一定全都按infospher的来翻译,它的英文是偶们最主要的资料来源,不过也不是唯一~~ 咱也不用沦落成它的影子一样机械式翻译器,咱们取其精华,融汇各方走自己的风格,毕竟是咱们飞翔的Futurama中文论坛,跟谁谁也没关系。自主自强
中文方面,咱们说了算
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-23 14:16:23 | 显示全部楼层
嗯,大百科的确是非常全面,我翻译这篇文章主要是用来更新词汇表中的F,想做两个“简介”和“大百科”的链接。

还有我觉得你提到的“不要机械翻译”这一点特别有建设性,因为有时候英文资料本身就有问题,还有就是他们在录入时的单词拼写错误,希望大家今后在翻译的过程中都能注意到这个问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-23 14:20:38 | 显示全部楼层
嗷~ 我今晚也要出点活了,不然就干涸的爬在河床上了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-13 11:16:54 | 显示全部楼层
最喜欢Bender啦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-1 00:33:40 | 显示全部楼层
謝謝分享了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2018-8-17 11:06 , Processed in 0.089849 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表