飞翔网◎科幻论坛

 找回密码
 加入飞翔

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1050|回复: 6

[其它] 问下看过星际旅行的第11部电影的问题~

[复制链接]
发表于 2009-5-23 22:08:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
我在PPLIVE上看了下这部电影.
不知道是不是我的理解能力又下降了,老外的那些对话内容,基本都连不上在一起,乱说一通的~还是说,PPLIVE上的那个抢先版中文字幕,翻译的有问题呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-23 22:11:02 | 显示全部楼层
字幕啦!!!演员不会脑残的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-23 22:18:29 | 显示全部楼层
我在PPLIVE上看了下这部电影.
不知道是不是我的理解能力又下降了,老外的那些对话内容,基本都连不上在一起,乱说一通的~还是说,PPLIVE上的那个抢先版中文字幕,翻译的有问题呢?
土萌萤 发表于 2009-5-23 22:08


老話一句
乖乖去戲院看吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-23 23:18:32 | 显示全部楼层
听大家滴话的说~~一定要去电影院观看的说
ST需要正确滴字幕或者配音
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-23 23:21:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 翅膀啊翅膀 于 2009-5-23 23:25 编辑

嗯翻译太烂没法看!电影院的翻译不错!虽然有的地方翻的有些奇怪.不过至少能看懂!!!!我买了个DVD想回家让家里人看下~一看要死了这片的翻译烂到不能烂的程度了~曲速能翻译成光速!!船长翻译成队长!太佩服他们了!!!!一点气势都没有!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-23 23:25:40 | 显示全部楼层
楼主一定要去电影院看
支持票房啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-24 19:04:59 | 显示全部楼层
机译的吧。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入飞翔

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|飞翔·科幻网

GMT+8, 2020-8-6 06:34 , Processed in 0.147740 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表