Futurama S04E17 Spanish Fry 中文字幕
终于下载好了几集，今天试翻了一集。这一集是关于Fry的老二的. . .说明：
the lower horn 译为“老二”。
do the horizontal monster mash 估计是have sex的意思。果然，而且，是疯狂的做. . .
有几个没吃透意思或者没找到合适中文表达的句子，未敢冒然译出，请达人指点以便补充修改。
其中：
1) 00:04:35,853 --> 00:04:38,811
some kind of boogin?
boogin, 通常指trash white（贫穷的白人），但不知道此处做何解。
2) 00:08:31,773 --> 00:08:34,526
I don't want to teach a new one
how to shoot milk when I laugh.
不明此处shoot milk为何意。
3) 00:01:11,933 --> 00:01:13,844
-Because he was a loner who hated the popular monsters yet longed to be one.
4) 00:05:18,133 --> 00:05:20,522
. . .that you tenderly nurse back to health while you go:
其中while you go何指？
5) 00:16:49,453 --> 00:16:52,013
So how are you two snoogy-pookums doing?
其中snoogy-pookums是什么意思？
6) 00:17:03,973 --> 00:17:07,363
Boy, who knew a cooler could also make a handy wang coffin.
其中的wang是什么意思？
[[i] 本帖最后由 kevinmay 于 2008-7-23 00:23 编辑 [/i]] 下了半宿:l: 怎么在哪看过
[[i] 本帖最后由 19001900 于 2008-7-23 04:02 编辑 [/i]] 我来做解答吧
no.1 boogin, 字面解释就是white trash people，在这里就是指在外面晃荡犯罪的白种人，嘲讽之意。
no.2.shoot milk. 翻译的时候得看看上下文。上面一句是Fry说的 It wouldn't be the same.I want my nose.。Fry的鼻子被割去做药了，Fry不想有新鼻子，在以后笑得时候，还得学会怎么从鼻子里喷牛奶出来。 所以，shoot milk就是喷牛奶的意思。结合上下文，高中时候做英语阅读的时候应该也知道要注意的的，嘿嘿 no.3 Because he was a loner who hated the popular monsters yet longed to be one.
翻译为 大脚怪是一个独行侠，他痛恨其他的流行怪物，但是又想要成为其中的一个。
no.4 while you go 片子里演的时候，Fry 在说完这话后 就学大脚怪发出呜呜的叫声。while，学过英语的都知道，与此同时 的意思，所以这句话就是说 大脚怪你一边给小动物做护理直到恢复健康，一边还发出呜呜的叫声。
no.5. snoogy-pookums 放一块儿不好解释，分开来讲。snoogy精确意思给不出来，但是一个叫小狗的昵称，一般大家叫snoogy doogy，小狗狗……pookum,是用来亲昵地称呼兄弟们，但又不会引起gay的误会的称呼。这里就是说，两位亲耐滴大银，吃滴如何？
no.6. wang coffin ,这是一个词组，也是这里最有意思的一个，英文解释是：a recepticle of any form for the transport or holding of a (severed) penis. 哈哈，就是用来装JJ的冰盒。其中的典故我也不知道，不求甚解…… 所以这里就是指 哎呀 我还没想到 冰盒还能用来做装JJ的随身冰桶啊。
这集我翻过了，不过你那么有热情，可以从后边儿翻。 另外，推荐你一个slang 网站，[url]http://www.urbandictionary.com/[/url]
牛B网站，啥都有。如果你也很有翻译瘾的话，不要在这里浪费时间做什么字幕了，
yeeyan 译言网站，那儿才是真正牛人集中的地方 zimmy牛不要挖墙脚啊，和其它牛集中的同时能不能继续帮我们搞点小字幕出来呢 嘿嘿 我没想挖走啊，那个网站我又不是啥领导。不过就是希望kevin的光和热能充分发挥罢了。
回复 6楼 zimmy 的帖子
发现强人～～～咬住～～～～你愿意来飞翔的翻译的字幕组发光发热吗:l: :l:
PS.乃推荐的那个Urben Dictionary网站很赞啊:$
[[i] 本帖最后由 魔索布莱城 于 2008-7-25 12:51 编辑 [/i]] 但是这个字幕的制作基本上停滞了 字幕组不出来啦~~中间差了好几集了。。。:QQ 等字幕等了好久啦，先凑合着看啦，多谢楼主:D: 终于有的看了 拖片源中。。:loveliness: 终于可以好好看17集了 3939:l: 下来看看:QQ :QQ :QQ :QQ :QQ :QQ :QQ :D: 谢谢了 看看
为了金币
顶啊 啊！！！！！！！！！ 呵呵。牛啊~~~~~~~~~~~~ 好看的很啊啊 谢谢！英语都忘光了 嘿嘿，刚拖完，正好 嗯，先看看……
回复 1楼 kevinmay 的帖子
感谢楼主！！！辛苦了～ 嗯，先看看…… 楼主你是继某人之后最让人期待的人 顶啊顶！！ 为什么单作17，难道？... [quote]原帖由 [i]云想衣裳花[/i] 于 2008-9-20 00:59 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1384932&ptid=77125][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]为什么单作17，难道？... [/quote]
LZ只是随便挑了一集试翻而已~~ 哦~呵呵o(∩_∩)o... :D: :D: :D: 先顶再下!!! 顶过再顶!!!!!
页:
[1]