飞翔网◎科幻论坛 » 火星生活+灰飞烟灭 | Life On Mars + Ashes To Ashes » 有幸在电视上看Life On Mars啦

Moderato 发表于 2008-7-14 10:04

有幸在电视上看Life On Mars啦

昨晚ATV WORLD放life on mars了，第一集。估计应该是逢周日晚9.00~10.00吧
在电视上看的感觉很不一样啊~~

PS. ATV WORLD近日好像狂引进很红的英剧呀

janet777 发表于 2008-7-14 14:15

:l: 真好啊...我这里是没有ATV的..........泪.........

Nikita 发表于 2008-7-14 19:37

i recorded it but haven't watched it. can't wait.

afrinna 发表于 2008-7-28 20:24

我也看啦~一转台刚好就看到在播~~

qafhk 发表于 2008-7-30 11:05

本來想支持的(ATV 就是喜歡 BBC 劇~)，但有刪剪......
因 BBC 沒廣告，可以播整整一小時，ATV 不能，所以只好刪上 3-5分鐘(我錄了 EP2 想拿他來校正 DVDRip 字幕時發現的...)
P.S. ATV 也翻譯得不太好，不過我不怪他，這劇真的太難翻了。可惜翻譯後連應該搞笑的地方都消失了。

woohaha 发表于 2008-7-30 16:30

竟然有这种事？？现在播到第几集？这个礼拜一定要看。

qafhk 发表于 2008-7-31 14:18

回复 6楼 woohaha 的帖子

13 日播，一周一集，所以現在播了 3 集 (奧運閉幕那日會停播。)

yau 发表于 2008-7-31 20:53

[quote]原帖由 [i]qafhk[/i] 于 2008-7-30 11:05 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1276288&ptid=76449][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
本來想支持的(ATV 就是喜歡 BBC 劇~)，但有刪剪......
因 BBC 沒廣告，可以播整整一小時，ATV 不能，所以只好刪上 3-5分鐘(我錄了 EP2 想拿他來校正 DVDRip 字幕時發現的...)
P.S. ATV 也翻譯得不太好，不過我不怪 ... [/quote]
ATV比我看過的其他字幕譯得好了，本劇對白實在太多俚語，很難譯。
有時譯字幕很難避免要把一些細節省略，否則字幕太長會跟不上。

查看完整版本: 有幸在电视上看Life On Mars啦