转一篇关于《冬至草》的简介及评论
[size=3][size=14pt][b]冬至草——迷失的妖艳[/b][/size][/size][size=3][size=14pt][/size][/size]
[attach]87748[/attach]
冬至草日文原书封面
[size=3][/size]
[size=3] 看完了石黑达昌先生的《冬至草》，一并丁丁虫的译后记，不禁长吁一气，在我们所反感的日本人中间，其实也有对那段历史深思熟虑的人在呵。有着医学背景的石黑先生，似乎和当年的鲁迅先生有着同样的情结——医人不如医心。若阿Q这个形象在某种程度上代表了当时中国人的劣根性，那么石黑先生笔下的那个半井，则可以说是日本这个民族的缩影。[/size]
[size=3][/size]
[size=3][/size]
[size=3] 冬至草是很美的，晶莹的白色花瓣，有着惊人的透明感。然而，想要把它从土里完整地挖出来的举动却是徒劳的，因为在纤细的草叶之下，是盘根错节的冗长根系，缠绕在地下埋葬的死者身躯上——美丽的冬至草依靠吸取人类的体液而生存着。[/size]
[size=3][/size]
[size=3][/size]
[size=3] 性格孤僻受人排挤的民间植物学家半井偶然在冰天雪地的北海道发现了冬至草，在渴望得到科学界承认的动力驱使下，半井对冬至草展开了近乎痴迷的实验——他以自己的鲜血，供养冬至草，观察并记录它吸血之后的神秘发光现象。冬至草的光芒诡异而美艳，如宁芙的歌声一般摄人心魄。它紧紧地抓住了半井和他的助手张本，驱使他们不眠不休，不分昼夜地为它滴着血。更为可怕的是，由于频繁的供血，半井和张本患上了严重的失眠症和贫血症，到了最后，甚至失去了人类应有的一切欲望，除了为冬至草供血，其他什么都不想做了。[/size]
[size=3][/size]
[size=3][/size]
[size=3] 当时，二战临近尾声，而日本正在做最后的负隅顽抗。半井和张本为了让实验不受阻挠，对外宣称他们是在试验将冬至草转化为威力巨大的武器——因为冬至草遇火会熊熊燃烧。然而，当失去耐心的村民冲进他们所居住的古寺，要求半井加入到军事演习当中去的时候，他们却看见了几乎不应出现在人间的可怕场景：半井和张本形如枯槁，毫无血色的惨白面孔上却挂着诡异的微笑，深陷的双目闪烁着异样的光芒，在他们面前，则是一盆盆饱饮了鲜血的冬至草。于是，愤怒的村民恍然大悟：半井他们是在为祖国而献身啊！[/size]
[size=3][/size]
[size=3][/size]
[size=3] 后来，奄奄一息的半井终究是死了。张本侥幸活了下来，却神智不清，从此栖身在老人医院。关于冬至草的研究记录，也渐渐失去了踪影。直到很多年以后，人们在乡土图书馆里发现了它的标本，冬至草才再一次为人所知。由于冬至草的标本存在神秘的放射现象，因而被派去调查这一特质的“我”，被线索牵引着，逐渐挖掘出了当年半井研究冬至草的经历。并且，从自己所做的分析实验中，“我”发现了冬至草含有极微量的DME——DME是繁殖旺盛的外来植物中含有的物质，即使是微弱的剂量也会产生毒性。而当DME的含量升高一倍时，它对分泌它的植物自身的种子也会表现出毒性。“这是生物界不变的原则之一：过度繁殖妄图压倒其他物种的生物，最终只有步向毁灭一途。”[/size]
[size=3][/size]
[size=3][/size]
[size=3] 再也不会有冬至草了。或者说，冬至草已经随着那段历史灰飞湮灭了。为了在美国大兵到来之前掩盖“威力巨大的武器”的存在，村民们拔除了所有的冬至草。而如今，是否还有幸存的冬至草在这世上，不得而知。到了故事的最后，“我”从科学家口中又得知，原来嗜血的冬至草对铀-235具有浓缩的作用，这也是为什么它具有放射性，换言之，冬至草也许正是自然界创造出来的核反应堆。让这种植物肆意生长也许是一件极其危险的事情，但是石黑达昌先生却安慰道：“要达到临界体积所需的冬至草的种群密度似乎并不容易。从它的生长需要吸取血液、而仅仅几株冬至草就葬送了半井一个人的性命这一点看，即使是全体日本人的鲜血恐怕也不足以供养它们。”[/size]
[size=3][/size]
[size=3][/size]
[size=3] 看到这里，你应该明白，所谓的冬至草，真正指的是什么了。茫茫大海中飘摇着一叶叫做日本列岛的小舟，小舟上满载着一个叫做大和的民族，小舟游离于大陆之外，经受风吹雨打，惶惶不可终日。有一天，小舟上的人看到了陆地的富庶，从此不再满足于一方小船。疯狂繁殖的最后，却依然逃不脱生物界的基本原则。冬至草，原本是带来美丽的遐想，只是这遐想竟植根于鲜血的源源供养。当所有日本人的血都几乎被抽干时，他们也就如同半井和张本一般，没有了任何欲望，只剩下对冬至草病态的迷恋，以及“这一切都是在为祖国献身啊”这样的疯狂执念。[/size]
[size=3][/size]
[size=3]PS：《冬至草》中文版发表于《科幻世界.译文版》08年第五期（日本科幻作家专辑）[/size]
[[i] 本帖最后由 xiaozengxiao 于 2008-6-28 15:46 编辑 [/i]] [size=3][u]再贴一篇丁丁虫关于《冬至草》日文原版图书的简介：[/u] [/size]
[size=3][/size]
[size=3][/size]
[size=3]终于将要看完这一本《冬至草》，我也越来越崇拜石黑达昌先生。可以说，这本短篇集是我所读过的所有科幻短篇集中最具文学性的一本，难怪其中大半都是发表于纯文学刊物上，又难怪其中《直到瞑目的短短时间》（目をとじるまでの短い間）获得去年的芥川赏提名了。不过所谓“最具文学性”并不代表不具科学性。正如作者自己在后记中所说的，身为大学附属医院研究中心的副教授，他的小说往往都在文学与科学的分界线上徘徊。至于说这样的作品是否算是科学幻想小说，那恐怕只有读者自己去判断了。
且来介绍一下各个短篇的内容。
[b]● 希望海鞘 / 希望ホヤ[/b]
这篇简直可以当作是为民科张目的范本。某位律师的女儿得了癌症，发现时已经是末期了。医生的看法是只有一年的寿命，而律师专程飞越大半个地球去请教的某位在该方面的权威教授，在瞥了一眼诊疗记录之后，仅仅丢下一句“只有半年”便扬长而去。心有不甘的律师开始自学医学。在三个月的时间里，他没日没夜地泡在图书馆，从最基础的部分学起，一路学到他女儿所患癌症的最尖端的研究方向，连最新的论文都逐一读过，然而读的越多，他也就越发明白为何自己的女儿不会痊愈。
于是律师决定将剩下的日子都用来陪伴女儿，他们举家前往某个海岛渡假，却意外地发现当地特有的一种名叫希望海鞘的生物可以在患有恶性肿瘤的状态下继续生存。律师大喜，再度联系权威教授，却连教授的面都没有见到；想发表论文，但一来没有一家严肃刊物会刊登这种民间研究成果，二来即使发表也需要至少三个月的时间，他的女儿等待不了。无可奈何之下，律师让女儿生吃希望海鞘，奇迹便在这时发生。吃了三个月的海鞘，他女儿的肿瘤完全消失，只是这时候海鞘也被吃绝种了。最后的结局是，律师数年之后因癌症去世，临终前他妻子曾经四处寻找希望海鞘而无果。在律师的墓碑上刻着这样一句话：……但是我就不写出来了～
[b]● 冬至草 / 冬至草[/b]
正如本人的另文介绍的，这篇小说其实写的是二战中日本民众的愚昧与盲从。冬至草作为作者一手构建出来的幻想生物，其种种怪异诡秘之处，无非都是为了符合作者想要说明的主题。另外作者还在小说中埋下许多细节，比如说开篇提到的2001年9月11号，正是美国911事件的日期；小镇公所前的“永世平和都市”的标语，其实最早出自广岛；诸如此类的描写，虽然只是如闲笔般淡淡带过，却更彰显出全文的意蕴深远。
[/size][size=3][b]● 月的···· / 月の····
[/b]
这也是一篇反思性的作品。文章是说主人公在观测月亮的时候突然发现月亮落在了自己手上，天上已经没有了月亮的踪迹，然而除了主人公之外，再没有一个人发现月亮的异常，为主人公诊断的医生也认为是他的精神出了问题。但是主人公偶然遇见的一个老人却能看见他手上的月亮，这个老人是参加过二战的老兵，整日绕着广场水池转圈，步履沉重，据他自己说是因为有无数冤魂跟在他的身后，不过就和主人公的月亮一样，常人是看不见的。
这篇小说我在看的时候有些囫囵吞枣，其中的蕴意不是太明白，不过照我目前的理解，有可能是在针砭日本对于历史的遗忘。在日本有一种看法，认为过去的已经过去，如今的日本没有必要为过去的事情一次又一次道歉，否则就是接近自虐的行为。作者大约是想通过这篇小说说明，即使整个社会都熟视无睹，但在有良知的人心中，冷月与冤魂都是常在的吧。
[b]● D·Moore事件 / デ·ムーア事件[/b]
这是一篇近于推理性质的小说，虽然开头很象奇幻小说。故事说一个女人经常看到绿油油的鬼火，但只要有旁人在，鬼火就不会出现，住院观察期间也没有出现过，但出院之后仅仅半年，女人就因为鬼火出现的越来越频繁而自杀了。征得丈夫的同意，当初诊断的医生解剖尸体之后发现女人已经是癌症晚期，但这与鬼火现象显然没有任何关系。这件事本来应该作为偶发现象被人遗忘，但同一个医生某天忽然听说医院里另一位癌症患者声称自己经常看到鬼火，诧异之下他调查了全国的医疗记录，发现类似情况并不少见，于是展开调查，然后发现背后有一个阴谋……至于是什么阴谋，我也就不说了。
[/size][size=3][b]● 直到瞑目的短短时间 / 目をとじるまでの短い間
[/b]
这是我个人最为推崇的一篇，虽然其中的科幻意味已经淡到几乎没有的程度。故事本身很简单，仅仅是从医生的角度叙述癌症晚期患者临终的短短时间里发生的平淡故事，但其中深藏的悲天悯人却从字里行间直透出来，迫得人几乎无法呼吸。作者在这一篇小说里阐述的是自己关于生与死的感悟，又是以举重若轻的淡淡笔触写来，无论于主题、于文笔，其水准都可以说不逊于一干芥川赏受赏作。在患者刚刚去世的时候，作者这样写道：
在五十万年的面前，人生不过是短短一瞬。呀不，错了，应当是恰恰相反的吧。没有你的五十万年，才是短短的一个瞬间啊。
[/size][size=3][b]● 关于阿布萨鲁泰的评价 / アブサルティに関する評伝
[/b]
这是直面“科学”的一篇，其主旨与前两年的那本《诺贝尔的囚徒》相像。阿布萨鲁泰为了证明自己的理论不惜伪造实验数据，但同时他也声称，科学家需要真理，但并不需要真实的数据。
到这里可以总结一下作者石黑达昌先生的风格了。他的文笔总是很平淡，往往都是纯白描的手法，不带感情，却总能让你感觉到在这股不动声色之下隐藏着他强烈的喜怒哀乐。我个人非常非常喜欢这种风格，但问题是石黑先生的句式太过西方化，一个句子往往拖上三四行，对于翻译来说实在是很大的挑战……[/size]
[[i] 本帖最后由 万年冰雪 于 2008-6-28 15:54 编辑 [/i]] 冬至草，其实既是石黑达昌先生的一个作品集的名字，也可以是指这这篇文章的名字。冬至草是个小中篇，在08年第五期的科幻世界译文版上，我是在沈阳出差时，一边工作一边看完的这个故事。
当时五月的天气有些小冷，看完时，我的心也是格外的冷。一个人的疯狂不足为俱，一个民族都开始疯狂时，实在是有些可怕，但是反思这样一种疯狂时，给人的感觉是更加的可怕。
有时间，一定要再重读这篇文章，好好的体味一下。 *** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
页:
[1]