阿波罗在任P舰舰长时授的是什么衔
阿波罗在被任命为P舰舰长的时候， 老头给了他一枚领章，当时他已经是少校了，而作为舰长，特别是这种堡垒舰，至少应该授准将衔，但是一方面从少校到准将升的太快，就算是打仗也夸张了，另一方面老头也没这个权力，升将军是要通过政府的。而P舰沉了以后，阿波罗回到Galactica，居然还是少校（拳击那一集有人管他叫major来着），确实奇怪。 应该是指挥官，这个头衔好像和军衔没有直接的关系:o 话说要是没有战争的话，卡舰已经是阿波罗指挥了，lee登舰本来就是准备接手这个博物馆的。大妈还要谢赛昂呢，要不然他早回去养老那里还有第二春。 [quote]原帖由 [i]tearheart[/i] 于 2008-6-12 17:22 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1178728&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
话说要是没有战争的话，卡舰已经是阿波罗指挥了，lee登舰本来就是准备接手这个博物馆的。大妈还要谢赛昂呢，要不然他早回去养老那里还有第二春。 [/quote]
好像没有接手这一说哦:yy15: 该隐一死，这天下还不是他们老阿家，谁敢不服，太空舱伺候 阿波罗不是去接受Galactica的，准确的说他是上头派去参加退役仪式的，然后巧合的被放到了那架MKII上，所以才会和劳拉的船一起回caprica。
不管是指挥官还是啥的，军衔是军队任命的基础，以阿达马那种终于制度的人，不可能送一个少校去当舰长。而且，当时阿达马不可能预知Pegasus的沉没，这意味着阿波罗的任命应当是长期的，所以应该会有一个可以接受的提升 指挥官应该是个独立出来的职位,与军衔无关吧 战时临时军衔和永久军衔是有区别的 lee即便不是接手卡舰也还是舰长级的，老大妈在见面的时候说了：“没有亲自去参加lee成为舰长的仪式，就只能在这祝贺他一下了”。那时候他们父子由于lee的哥哥死以至关系比较僵。 [quote]原帖由 [i]tearheart[/i] 于 2008-6-13 01:53 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1179452&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
lee即便不是接手卡舰也还是舰长级的，老大妈在见面的时候说了：“没有亲自去参加lee成为舰长的仪式，就只能在这祝贺他一下了”。那时候他们父子由于lee的哥哥死以至关系比较僵。 [/quote]
你错了吧，第一次见面是说错过了LEE晋升CAPTAIN，上尉衔，可能是你看的字幕翻错了，翻成了舰长
而对于COMMANDER，个人觉得应该是个军衔的称呼而不是职位，看了不少战争片，不会称呼COMPANY COMMANDER（连长），只会说叫CAPTAIN
但是话说回来，COMMANDER这个军衔，在美国陆军空军中都是没有的，在海军中COMMANDER只是个中校，而海军军衔中则没有COLONEL，海军上校就是CAPTAIN（陆军中CAPTAIN是上尉），所以觉得这个地方BSG有点混乱的说，翻译也出现过一些问题.。比如前面几季，LEE的CAPTAIN被翻成了少校，LEE这时候的军衔我觉得是应该属于空军的，应是上尉，而且鉴于比LEE第一级的STARBUCK是LIEUTENANT，翻成中尉，LEE是上尉才是符合的
作战时的升军衔不会像和平时期那么严格，但是MAJOR直接升为COMMANDER（翻译成少将），这个是有点夸张的，无论如何，还有个资历比LEE不知道深多少的XO呢，而在BAND OF BROTHERS兄弟连中，因为人员损失过大，有过军衔跳级的事情发生，但最多也只有SERGEANT（上士或中士）升为LIEUTENANT(少尉或中尉)，但这也有可能没有跳级，上士升少尉（FIRST, SECOND一般都省略了），不过按翻译是中士升中尉，这样已经让很多人哗然了，而LEE这样跳2级，而且是跳成为将军，这个实在是太快了 受教了，多谢楼上指点，确实是被翻译误导了。:LL CAPTAIN
海军称谓中的上尉～～～寒:yy16: 所以 还是要看飞翔翻译的 老R大人做的很精细呢
比如背景的一些谈话也翻译了 好多版本都不翻译的:yy15:
也说明星舰使用的海军编制 可能是美海军无敌于天下 未尝败绩吧～～:yy15:
[[i] 本帖最后由 bk1092 于 2008-6-13 16:56 编辑 [/i]] 而且
CAG也是海军的称谓 Carrier Air Goup 舰载空军大队([美]海军):yy15: caprica曾经指派过一个平民当指挥官，后来挂了。。。
貌似跟军衔没什么关系。。 都是舰队么，用海军编制很应该了，目前也只有海军有舰载机这种设备阿。 [quote]原帖由 [i]lionheart_7887[/i] 于 2008-6-13 02:23 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1179468&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
你错了吧，第一次见面是说错过了LEE晋升CAPTAIN，上尉衔，可能是你看的字幕翻错了，翻成了舰长
而对于COMMANDER，个人觉得应该是个军衔的称呼而不是职位，看了不少战争片，不会称呼COMPANY COMMANDER（连长）， ... [/quote]
在美军中，军士和军官是两条不同的路径，所以军士变军官是很罕见
军官临时军衔的上升则是很普通的现象，上尉变将军，平民变将军的例子都是出现过的
PS:巴顿当年就以少校的军衔担任过临时上校 [quote]原帖由 [i]bk1092[/i] 于 2008-6-13 16:51 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1180315&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
CAPTAIN
海军称谓中的上尉～～～寒:yy16: 所以 还是要看飞翔翻译的 老R大人做的很精细呢
比如背景的一些谈话也翻译了 好多版本都不翻译的:yy15:
也说明星舰使用的海军编制 可能是美海军无敌于天下 未尝败绩吧～～ ... [/quote]
美海军无敌于天下 未尝败绩吧
19世纪，智利海军司令跟美国人说，别管闲事，要不派军舰去轰你们 commander在BSG的世界里应该是上校，colonel则是中校，major是少校。
如此一来，战舰舰长就是上校，应该比较正常。指挥多艘战舰才是将军，也就是admiral。
换句话说，Lee只不过是以少校军衔，行临时上校的职责罢了，这在军队里也很正常。
[[i] 本帖最后由 starxt 于 2008-6-14 16:50 编辑 [/i]] [quote]原帖由 [i]starxt[/i] 于 2008-6-14 16:43 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1181607&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
commander在BSG的世界里应该是上校，colonel则是中校，major是少校。
如此一来，战舰舰长就是上校，应该比较正常。指挥多艘战舰才是将军，也就是admiral。
换句话说，Lee只不过是以少校军衔，行临时上校的职责罢了 ... [/quote]
反了,目前的navy的上校是colonel,中校是 commander [quote]原帖由 [i]starxt[/i] 于 2008-6-14 16:43 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1181607&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
commander在BSG的世界里应该是上校，colonel则是中校，major是少校。
如此一来，战舰舰长就是上校，应该比较正常。指挥多艘战舰才是将军，也就是admiral。
换句话说，Lee只不过是以少校军衔，行临时上校的职责罢了 ... [/quote]
的确觉得应该总结BSG世界里的军衔体系，但是，我们总不免会对比到现实的世界里，而相对现实中的军衔设置，BSG里的军衔混乱，并且有缺少若干级别，同时杂糅了海空军衔（陆军军衔大部分和空军一致），例如BSG中的最高军衔ADMIRAL，这是明显的海军军衔，但是COLONEL则是空军军衔，而CHIEF PETTY OFFICER又是海军上士。。。
同时CAPTAIN(海军上校，陆军空军上尉)，LIEUTENANT（海军上尉，陆军空军中尉）到底是什么也存在疑问，因为在现实中美国航母的舰载机联队长军衔是海军上校，但是鉴于LEE的资历和年龄，最主要他有晋升为MAJOR（只能是少校，陆军空军军衔），所以CAPTAIN应该对应上尉比较对
至于您说的COMMANDER是上校，有道理的，美国航母的舰长军衔一般就是海军上校，而我的认知是COMMANDER可能是作为职位，而并非军衔的称呼（在海军中COMMANDER只是个中校），但因为COMMODORE（海军准将）貌似就是源于COMMANDER一词（一开始COMMODORE并不是个永久职务，是舰长同级的舰只一起行动时对某一舰长临时性的指派，进行指挥用的），所以我觉得翻译作为准将是可以的，而我记得飞翔一开始的就翻作了指挥官，这也蛮好的，而COLONEL省略掉前面的LIEUTENANT可以代表中校，但是整个BSG从来没听到LIEUTENANT COLONEL这样的称呼，XO TIGH的军衔是上校还是比较适合的
而ADMIRAL，直接翻译成上将可能并不一定合适，因为老ADAMA被授予的军衔可能是VICE、REAR ADMIRAL（中将少将），只是统称为将军，或许ROSLIN真的是不太懂军衔，所以任命的时候也不清楚，因为直接从一开始翻译的准将晋升为上将，汗颜。。。这里也向字幕组提出建议
不过由于我看的军事篇比较多涉及的军衔最高也就到CAPTAIN MAJOR，也可能是我误解了，那还请原谅 跟军衔没什么关系de 不是十分了解他们的军衔， 殖民地官阶：
[url]http://bbs.flyine.net/thread-27070-1-1.html[/url]
在军队中，尤其在战争期间，小军官坐上大职位的比比皆是，没有人规定舰长就必须是将军吧？ [quote]原帖由 [i]6poo[/i] 于 2008-6-14 19:17 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1181777&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
反了,目前的navy的上校是colonel,中校是 commander [/quote]
就大家研究了这么长时间的BSG军衔体系来看，BSG和目前Navy的军衔关系并不是直接对等的。名字相同，意义不同。
而且，天军是一个全新的军种，和海军并不一定要（也没有必要/或者最好不要）完全一样。全看殖民地政府（或者劳模个人）的喜好。 [quote]原帖由 [i]lionheart_7887[/i] 于 2008-6-14 19:46 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1181828&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
的确觉得应该总结BSG世界里的军衔体系，但是，我们总不免会对比到现实的世界里，而相对现实中的军衔设置，BSG里的军衔混乱，并且有缺少若干级别，同时杂糅了海空军衔（陆军军衔大部分和空军一致），例如BSG中的最高 ... [/quote]
卡舰上的军官中，目前缺少一个“中校”军衔的人物，因为我斗胆猜测，Tigh的军衔应该是中校。这既是因为 Col.和 Lt Col. 都可以被称作Col；又因为如果commander是上校，在上校和少校之间只剩下一级，这一级只有一个人物——Tigh，他比老头子官小，比Lee官大，那么自然就出现这样的排列顺序：commander --> colonel --> major。按照这样的顺序，我们想把它们翻译成“上校--中校--少校”也可以，或者“准将--上校--少校”也可以，或者“老大--老二--老三”也可以，又或者“张三--李四--王五”都一样。
另一方面，所谓“上校--中校--少校”的军衔概念是中国自己的军衔称呼。通过这样的名字，很简单就可以把这一类的军官称为“校级军官”，或“中级军官”。在英语里面，各种军衔并没有统一的前缀或者后缀，如此一来，军衔的排列顺序仅仅取决于军衔编排者的喜好了。简单地说，人家要是随便拿一个名字比如jack作为军衔，我们要把它对应过来，实际上是看这个军衔所处的职务范围，跟中国的军衔系统相对应的职务范围。
所以，我想真要讲怎么翻译军衔，还是以它们的实际职务范围的对应关系来做比较。不必拘泥于这几个英文单词本来的意思。舰长一般就是海军上校，副舰长一般就是海军中校，舰载机大队指挥官也可以由海军少校来担任。如此一来，以少校的军衔行上校的实职在战时也是很常见的，在本片里也应该算正常吧！
当然，BSG的军队应该也不算海军，可以称之为天军，或者宇宙军，太空军之类的。那就叫天军上校，天军中校，天军少校。或者直接简称“上校--中校--少校”。 指挥官估计是个职称。或者上岗证书之类的吧～哈哈哈:lol2: [quote]原帖由 [i]starxt[/i] 于 2008-6-15 10:49 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1182626&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
卡舰上的军官中，目前缺少一个“中校”军衔的人物，因为我斗胆猜测，Tigh的军衔应该是中校。这既是因为 Col.和 Lt Col. 都可以被称作Col；又因为如果commander是上校，在上校和少校之间只剩下一级，这一级只有一 ... [/quote]
Lt Col在<Space: Above and Beyond>当中校使用过,Lt Col在称呼的时间经常省略前面的
commander在b5里当中校使用过 关键问题是欧美军衔里永久军衔和临时军衔的区别
这个相当难判断, [quote]原帖由 [i]lionheart_7887[/i] 于 2008-6-14 19:46 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1181828&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
的确觉得应该总结BSG世界里的军衔体系，但是，我们总不免会对比到现实的世界里，而相对现实中的军衔设置，BSG里的军衔混乱，并且有缺少若干级别，同时杂糅了海空军衔（陆军军衔大部分和空军一致），例如BSG中的最高 ... [/quote]应该可以参照航母上的军衔吧。一直在思考这个问题，既然空军、海军的军衔称谓是不一样的，那航母上各个军官的军衔是怎么叫的呢？ [quote]原帖由 [i]iwong[/i] 于 2008-6-20 00:12 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1190853&ptid=73484][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
应该可以参照航母上的军衔吧。一直在思考这个问题，既然空军、海军的军衔称谓是不一样的，那航母上各个军官的军衔是怎么叫的呢？ [/quote]都按海军的来 应该只是指挥官吧，没有具体的军衔。指挥2艘堡垒舰的是上将。
页:
[1]