飞翔网◎科幻论坛 » 星际旅行| StarTrek » 幻翔字幕组关于DS9《深空九号》制作的说明

keanu87 发表于 2008-6-1 22:33

虽然有点可惜，但希望幻翔可以翻译其他的系列哦，还有6部ST电影呢

garywank 发表于 2008-6-1 22:33

虽然感觉不是一个很好的消息，不过为避免重复，能集中精力完成其他的，再返回来也是好的。这个决定还是明智的。只是希望管理团队心胸还要再放宽一些，既然台湾字幕都引进了，为什么不能介绍一下对手的呢。
成大事者何必要惧怕对手。

lcyingd 发表于 2008-6-1 22:41

虽然无奈还是支持字幕组的这个决定，可以腾出手来翻译其它的也不错

ttbb 发表于 2008-6-1 22:52

要是开始个新系列，别人又声称翻译完了，是不是又放弃呢？做事应该不受别人过多影响才好:')

jerry823 发表于 2008-6-1 23:22

加油，加油:) :$

傀儡龙 发表于 2008-6-1 23:42

啊，翻译可能跟幻翔的不一样 啊:QQ 影响观感，不爽

MacStar 发表于 2008-6-2 00:45

唉，已经习惯了看飞翔的。

scitronic 发表于 2008-6-2 03:42

DS 9 台版

When can we expext the seesion 2?
Scitronic 6/2

flypig_zhy60 发表于 2008-6-2 06:00

台版的翻译啊，要改的不少

竟然同名 发表于 2008-6-2 08:12

看过几集台版的，总的来说翻译得还不错，只是有些名词译法不同，需要适应。

l88489958 发表于 2008-6-2 08:13

[quote]原帖由 [i]youyuhello[/i] 于 2008-6-1 20:01 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1159496&ptid=72602][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
当年台湾也制作了VOY，质量不怎么样啊。
为何幻翔要用台湾的，很多人名，习惯差别很大，甚至专业词汇都译的不一样，韵味差的更远了。用他们，完全破坏了风格，影响观看。唉，真是难过。
难道是因为星门也在翻译吗？ ... [/quote]

感觉主要是人名什么的，还有一些词汇的翻译，头疼～～～～～～

还有，VOY7什么时候有驴子链接的全集呀？

心情的天空 发表于 2008-6-2 08:46

:sad2: 惨啊，金币不够的说

guichi 发表于 2008-6-2 08:49

还有几集没完，等齐了再下吧。要不然干着急了。英语不好，痛苦中...............

chopinlu 发表于 2008-6-2 10:52

我也是台灣的ST迷
一樣沒見過台翻的DS9
只要有得看，我都沒意見啦
趕快去下囉

hzwxl2 发表于 2008-6-2 11:41

支持！！！:QQ :QQ :QQ

blanana 发表于 2008-6-2 16:04

几个部门能合作最好,对一些关键词和名字做本词典,统一一下,分工制作

yang7242 发表于 2008-6-2 18:41

知道星门也在翻译,但还是想收飞翔版的

jaja10101 发表于 2008-6-2 19:35

还是幻翔的好啊！希望能继续出电影版的哦，苦苦等待中！:QQ

startrek迷 发表于 2008-6-2 21:27

[quote]原帖由 [i]剑寒心[/i] 于 2008-6-1 16:36 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1159200&ptid=72602][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]

感谢支持，我送你些JB好了 [/quote]

真是太感谢了:cc10: ，什么时候我的英语水平也能长进长进，:yy6: 也好为幻翔出点力啊，光用嘴说支持也有点太:yy2:

fly 发表于 2008-6-2 21:40

习惯看飞翔版本的，猛得换一个版需要适应。

lnyang 发表于 2008-6-2 22:43

非常遗憾，感觉还是飞翔版的质量好。

yaokeer 发表于 2008-6-2 22:56

对DS9的舰队战兴趣大大地...

4400 发表于 2008-6-2 22:58

呵呵，还是喜欢飞翔的，不管怎么说，都会永远支持飞翔！小组加油！期待更好的作品！

紫云风 发表于 2008-6-2 23:04

恩 我也认为校对一下的好

startrek迷 发表于 2008-6-2 23:17

唉，還是下不了啊，太慢了:yy7:

望月和尚 发表于 2008-6-3 01:13

时至2008年中，虽然中间经历了很多变故，
有内情，偶想知道:z:

hehego1 发表于 2008-6-3 14:18

可惜 还是喜欢幻翔字幕组的作品 希望能继续翻译

麓山红叶 发表于 2008-6-3 14:34

说真的，还是喜欢幻翔的，肯定对口味些！台湾版的尽力下了，金币都光光了，还没下全，感觉好像每个小字幕都收钱，真是受不了！

zhujun85928 发表于 2008-6-3 16:59

:(: 虽然很悲。。。。但是支持

chabulier 发表于 2008-6-3 19:01

幻翔的Voyager已经给自己竖立了一个高度，要超越这个高度还是有些难度的。

hit19 发表于 2008-6-3 19:42

很不爽，不爽。:huffy2:

kandyzh 发表于 2008-6-3 20:08

台版的除了人名习惯外，其他方面应该也不差的，习惯就好了，虽然可惜，但是无奈:QQ

peterlll 发表于 2008-6-4 12:28

台湾的翻译太烂！期待剧组的作品！:loveliness:

SingleSail 发表于 2008-6-4 20:25

资源合理利用是重要的！
而且还有那么多作品等着幻翔呢！前途一片光明，岂能到此为止！
哈哈
我可是为了StarTrek才到这里的。
出色的幻翔，优秀的作品！！:l:

xisuosuo 发表于 2008-6-4 20:49

幻翔翻译的东西就是好

lanyu1998 发表于 2008-6-4 21:10

个人还是喜欢幻翔的字幕。不过，现在是不是可以集中精力将TOS做一下呢？期待

cntutu 发表于 2008-6-5 07:18

希望飞翔能继续制作DS9

jdh510 发表于 2008-6-5 12:29

不算啥好消息，看飞翔的看习惯了，不太喜欢看别人的:sad: :sad: :sad:

aishang7469 发表于 2008-6-5 15:29

支持幻翔！！！！！！

c3po 发表于 2008-6-5 21:47

ST系列的电视剧只看幻翔的........................

查看完整版本: 幻翔字幕组关于DS9《深空九号》制作的说明