飞翔网◎科幻论坛 » 遥远星际+巴比伦5号+暗域魔舰+星舰复国记（太空歌剧系列） » 自己动手汉化字幕~问问大大们都用什么字幕编辑软件

lswhome 发表于 2008-5-15 22:36

自己动手汉化字幕~问问大大们都用什么字幕编辑软件

如题，我不知道用什么字幕编辑软件，字幕做好之后用什么软件合并成rmvb，盼望各位大大们告知。
遥远星际3-4季的E文字幕我已经下下来了~影片也正在下~

卓海 发表于 2008-5-15 23:10

:l: :l: 强烈支持，赞一个。帮你到水区问一下。

mclus 发表于 2008-5-30 04:02

汉化用记事本就行了,压缩还没研究过,刚好看完第二季才知道第三季没有翻译,我正在翻译中,但一个人进度会缓慢到无法想象的地步

peterma 发表于 2008-5-30 05:49

同意楼上的, 另外用来校准时间轴及最后除错会用Subtitle Workshop, 而合井便用REAL文件量产机 。:D:

[[i] 本帖最后由 peterma 于 2008-5-30 05:51 编辑 [/i]]

lswhome 发表于 2008-5-30 18:24

郁闷死了，到现在我没法翻译~原因是我英文太烂~
而且里面有很多东西不知道翻译成什么~郁闷中。。。。。。。。

chenxili5x 发表于 2008-8-18 17:50

不错

[size=2]好哦,,,谢谢.....在接在力[/size]

查看完整版本: 自己动手汉化字幕~问问大大们都用什么字幕编辑软件