飞翔网◎科幻论坛 » 英语角 | English corner » 单身贵族应该怎么翻译？

xxxyyyzzz10 发表于 2008-5-10 19:02

单身贵族应该怎么翻译？

百度搜了一下有好几个翻译，看晕了

heroooo 发表于 2008-5-10 19:32

single aristocrat
single noble

xxxyyyzzz10 发表于 2008-5-10 19:35

吃好饭就看到有答案了，太感谢了，，，:$

heroooo 发表于 2008-5-10 19:38

那是因为我刚吃过饭回来看到你的贴子:D:

xxxyyyzzz10 发表于 2008-5-10 19:41

你性别下有颗红星怎么弄啊，眼红啊:l:

yapingh 发表于 2008-5-10 21:09

I don't know

TL.ANGIE 发表于 2008-5-10 22:42

single
bachelor
popular bachelor
rich bachelor

...
...

heroooo 发表于 2008-5-10 23:03

回复 5楼 的帖子

好像是在奥运版面上回复一下就可以了

xxxyyyzzz10 发表于 2008-5-11 10:38

谢谢啦，太感谢了，楼上的翻译也谢谢了，说不知道的也谢啦，

sclzmbie 发表于 2008-5-14 15:04

rich single man...  :D: :D: :D:

jitheil 发表于 2008-5-15 20:08

[quote]原帖由 [i]sclzmbie[/i] 于 2008-5-14 15:04 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1139257&ptid=71181][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
rich single man...  :D: :D: :D: [/quote]
按照楼上的逻辑应该是single rich man ^0^

brumesblue 发表于 2008-5-17 17:53

bachelor比较好

wangyc6616 发表于 2008-6-20 22:14

im single man

大副 发表于 2008-6-23 14:07

是只要强调“单身”还是也要“贵族”？

pearlma 发表于 2008-7-10 13:27

elegent bachelor,  看sex and the city, 第一集前5分钟就有这个单词

wettime 发表于 2008-7-23 11:10

self owner

雷i铖 发表于 2008-10-5 11:25

玩真的！天上掉陷饼，300元现金，送！送送！

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

maryaramis 发表于 2008-10-17 23:00

elegant bachelor

查看完整版本: 单身贵族应该怎么翻译？