小说集翻译《The Sky's the Limit》第四篇《Among the Clouds / 云里雾里》更新64%
[font=Verdana][size=3][color=#000000][img]http://bbs.flyine.net/attachments/month_0804/20080417_883e35bc1694cde79dd7ONwgkbLJ4kel.jpg[/img][/color][/size][/font][font=Verdana][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Verdana][size=3][color=#000000]Star Trek: TNG: The Sky's the Limit: All New Tales[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Verdana]Star Trek: [/font][font=宋体]下一代[/font][font=Verdana]: [/font][font=宋体]天空无极限[/font][font=Verdana]: [/font][font=宋体]新故事[/font]
[/color][/size]
出版日期：2007年10月
本书书名出自Jean-Luc Picard舰长在本系列大结局中的最终发言，《天空无极限》是一系列全新原创故事的集锦。这些故事贯穿了，也用于庆祝最受欢迎最成功的Star Trek系列TNG的整整20年历史。这些故事由不同的作者写作而成，一些是受欢迎的老作者，一些是新作者。故事发生在电视剧集的那些事件之间，将给您带来正宗的Star Trek – TNG感觉，如同是重新发现的“遗失的一季”一般。
[b]第一篇 Meet With Triumph and Disaster / 成功和灾难 ———— 2楼[/b] [b]- 21楼[/b]
这个故事发生在2363年末（旧历），“Encounter at Farpoint”（译者注：TNG第一季的第一集）之前，可以看作是Star Trek: TNG的序曲。
在为U.S.S. Enterprise-D举办的试航典礼上，Thomas Halloway，即将成为这一艘银河级星舰舰长，他带领一组高官在进行参观，即将做出关系自己将来至关重要的决定。
[b]第二篇 Acts of Compassion / 同情之行动 ———— 43楼 - 63楼[/b]
这段故事发生在Star Trek：TNG，第一季，“110010001”集之后。
来自于一位卡达西相识的紧急呼叫将Beverly Crusher和Natasha Yar卷入了一艘Galor级驱逐舰上不稳定的形势之中，在那里兵变和诡计正在威胁着被卡达西人俘虏的三位舰队情报官的生命。
[b]第三篇 Redshift / 红移效应 ———— 66楼 - 106楼
[/b]这段故事发生在Star Trek：TNG，第二季中的某个时候。
医生Katherine Pulaski努力想建立起一支医疗快速响应小队，却引起了舰上的小摩擦。但是和一艘外星飞船的意外相遇，以及随后Enterprise遭到的袭击，见证了她和她的小队的成功。
[b]第四篇 Among the Clouds / 云里雾里 ———— 114楼 - 未完
[/b]这段故事发生在Star Trek：TNG，第三季中的后期。
从一艘废弃了的飞船上发射出来的某文明求救信标将Geordi La Forge带入了与一群生活在气体巨星大气内的幸存者的危险遭遇中。
====================================================================
整本小说集的故事将陆续在本帖中翻译连载，不会为每个故事另开帖子。
主楼会被用来更新每篇小说的简介和在帖子中的位置，并发布PDF完整版供下载。
====================================================================
整理了完整的两个版本——中英对照版和纯中文版，制作成了PDF文档。
文档名中的数字，比如1.0，会不断增加，越高的数字表示加入了新的故事，或者作出了新的修订，希望大家喜欢。
The Sky's The Limit_1.2_中英对照版.pdf
Download url: [url=http://www.fs2you.com/files/3b87ff2b-2d6e-11dd-8879-0014221f4662/]http://www.fs2you.com/files/3b87ff2b-2d6e-11dd-8879-0014221f4662/[/url]
The Sky's The Limit_1.2_纯中文版.pdf
Download url: [url=http://www.fs2you.com/files/3b896ca3-2d6e-11dd-8c01-0014221f4662/]http://www.fs2you.com/files/3b896ca3-2d6e-11dd-8c01-0014221f4662/[/url]
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-8-31 20:50 编辑 [/i]] [b]Meet With Triumph and Disaster
成功和灾难[/b]
作者 Michael Schuster & Steve Mollmann
Thomas Halloway舰长第一次看见U.S.S. Enterprise的时候，星舰还仅仅是设计人员电脑终端上显示的模拟图像。尽管那时她的规模就已给他留下了深刻的印象，他还是万万没有想到一个计算机模型能够将真实的东西模拟的那么逼真。
舰长第三次看到Enterprise的时候，星舰已经通过了所有可能的预备测试，整体框架的第一批支柱正要在火星表面进行焊接，随后被抬送至轨道之上。
第七次看到Enterprise的时候，工程已经进展到允许不着太空服的人员在星舰之中进行工作的程度了。那一天星舰的生命支持系统正式开启，那时离Thomas任命为工程监管才只有几个星期。五年之后，星舰将以自身的动力驶离轨道船坞，仅仅使用机动推进器。
八年后，Enterprise的试航典礼即将在几分钟后揭幕了。
出席典礼者众多，Thomas觉得即使自己突然失踪了都不会有人察觉到。数以百计的人们从联邦各处赶来典礼的举办地：火星，Utopia Planitia舰队的轨道码头。这场典礼也是对于星级舰队探索未知世界渴望的庆贺，对于联邦众多基本理想中那一条“持续不变、永不终止寻求更多知识”的肯定。
有比银河级星舰本身更能具体代表这个理想的了吗？如此宏大，如此引人注目，像天鹅般优雅，栩栩如生。她让轨道上所有的一切相形见绌，除了紧紧地拥住她保育了她的船坞。“能旅行的城市”，设计者们这样称呼她，Thomas也不禁赞同这样的称呼。她的任务将是驶向未知的太空，永远寻求一切有趣和新奇的发现，无论是生命或者不是。
Thomas的视线移向一大堆显要人物的另一边，他看到了一个熟悉的身影。“Orfil！”，他边喊边朝他的前同僚招手，“上这儿来！”
一大群正胡乱地打着手势交流的旗手差点就没让Orfil Quinteros指挥官从几米开外挤过来，好容易挤了过来，他握了握Thomas的手。Orfil和Thomas共事几乎就有十年了，一直是他工程团队中的得力干将，更不用提是他最好的朋友了。不过他离开团队已经有两个月时间了，正在为调任到74号星际基地做准备，参加指挥训练。
“什么时候到的？”Thomas问道。
“昨晚晚些时候。总部给我订了趟到冥王星的民用航班，我再坐小渡船到的土卫六，我几乎就没怎么睡觉啊。” Christopher's Landing有Orfil的亲戚，有时间的话，也许他会去走一趟。“老板呢？”
“已经来了吧，我猜。我也有一阵子没见到他了，不过这个庆祝的机会我想他可不会轻易错过，你说呢？”
“嗯，不会。”在Theoderich Patterson将军手下干了那么多年了，他们都很了解将军的喜好，能做像今天这样盛大庆典的东道，绝对是对他最重要的事情。将军最初只是Utopia Planitia的低级工程师，在这里熬过了整个职业生涯，最终升到了这个位置。“很可能他已经在四处搭讪了。”
“很有可能”，Thomas赞同说。
突然，Orfil朝他肩上重重一拍，Thomas差点就没站稳，“那，Solveig和孩子们最近怎么样了？”
“他们还不错。Rupa上小学正开心着呢，就比上幼儿园时少开心那么一点点，这也很正常吧。Matti么，最近这段时间有点难啊。”
“啊，青春期。”两人互相心照不宣的咧嘴一笑。“那Solveig怎么没来，还是我没看到她？孩子们可能觉得这里不好玩，可是我相信你妻子至少会来和你一起庆祝你的成功的。”
今天这里要庆祝可不仅仅是他的成功，这是20年来成果的顶峰，其中10年花在了为整个银河级做总体设计和工程计划上。20年前，项目初启，现在银河级的第三艘星舰即将试航。对于其他星舰来说，这就不是那么特殊的时刻了，比如说Yamato号启航时就没这么多人来捧场，可是这次不一样了，这是20年来首艘星舰背负了Enterprise这个富有众望的名字。
很不一样了。
今天来出席庆典的人们，无论是过去还是将来，大部分都是和星际舰队息息相关的重要人物，还有些，虽然人数不多，也代表了星际联邦政府。舰队高级军官太多了，典礼太威仪堂堂了，Solveig在这里可乐不起来。他们几个星期前就好好谈过了，最终还是达成一致说自己搞个庆典吧，只邀请亲朋好友，那才是Thomas最期待的庆典，就算现在他站在这里等待欢庆的真正开始。
“Solveig么，你知道她对舰队的感受的，是吧？”
“哦，是啊。”Orfil强调了一下。他上Halloways家做客也不是一次两次了，在他们Central Burroughs的屋子里和他们一家子一起吃饭，度过一个个多姿多彩的晚上。Orfil亲身充分感受了Solveig对于星际舰队的想法，联邦政治，或者她头脑中划过的其它事情。
Thomas注意到观测中心的那一头，作为今晚庆典场所的地方，人流开始加速了，有人要登上舞台了。那就是Patterson将军，正要做今晚一系列讲演的第一炮。将军身后的透明幕墙之外，红锈色的火星球体正在太阳光下微微发亮，今晚庆典的“明星”也在微微发光。
她悬在几乎不到一百米开外的空中，看上去想尽量靠近太空站以给观众们最好的视角，可是大家能看到的只是她碟形区的下半部分，她的颈部，和二级船体的前部，那里装载了环状的导航用偏转器。
Thomas想，这还是值得一看的阿。
Patterson上了讲台的时候，听众们终于安静了下来。“晚上好，亲爱的嘉宾们。今天能在这里欢迎大家是我的荣誉，也是我更大的喜悦。你们中的很多人从很远的地方赶来参加这个特殊的场合，为此我感谢你们。不是每一天我们都能庆贺一艘新星舰的试航的，能够庆贺一艘拥有著名的U.S.S. Enterprise名字的星舰的机会就更少了。这个名字可以追溯到几个世纪以前，那是在地球上还远远没有存在星际舰队的年代，甚至是这星球上远远还不存在任何太空航行器的年代。现在是时候用这个名字再次命名联邦星舰了，为拓展我们的知识和对宇宙的理解，以及——最重要的是——对我们自己的理解，而带头启航吧。”
“我们庆祝这个事件，不仅仅因为我们能够，也是因为我们知道有义务这么去做。上一艘Enterprise星舰19年前带着他所有的船员被摧毁了，我要求大家随我一起为那一天牺牲了他们生命的船员默哀一分钟。”
Thomas仍然记得听说那个新闻时所处何时何地。那是太不同寻常的事件了，Enterprise-C的毁灭，让人不由得记住了关于它的每一个细节。那样的事情后来再没发生过，尤其再没有带着船员发生过。在那次Romulan对Narendra III的攻击中太多人失去了生命，如果那个悲剧最终能够带来些益处的话，那就是它的损失大大加强了联邦和克林贡帝国本已经在恶化瓦解的关系。
“谢谢，” Patterson紧紧握着讲台的两边，身子稍稍往前倾着。“我们永远不要忘记仔联邦历史上曾经牺牲了性命以换取我们安全的那些英勇的灵魂。因为他们的牺牲，我们才走到了今天：从分散的、全异的行星成为了一个辽阔的行星际整体的一员，这个整体大大超越了它每个个体的总和。我们没有为现状满足，我们期望了解更多，关于我们自己，关于其它，关于我们居住的这个地方。我们的下一位讲演者更有资格谈论这艘星舰的使命，”他朝船外那宏伟的物体做了个挥手的姿势，“我亲爱的朋友们和舰队事业的支持者们，我骄傲的向你们介绍可敬的、行星联邦科学及太空探索组织部长，Svaath Magodin女士！”
掌声随之而来，一位爬虫族的Xindi人登上了舞台。Magodin比她同种族的平均个头看上去略小一些，如果你之前不认识她，也许你不会想到她有多非凡。几个月前，Thomas就犯了这样的错误，还好很快发现了自己的错误：她因待人之美德而著名。她从不转弯抹角旁敲侧击，如果有什么要求，她会直接了当说出来。她让Thomas感觉为一位受人尊敬的瓦肯妇人。
“谢谢你，将军，今天很高兴我能在这儿。”她说道。她的声音和她看上去的模样并不一致，让Thomas想到了小精灵，不知何故，听上去不像是一位新Xindus女性的声音。“Patterson将军已经提过了我们聚集在这里的原因，”她继续向客人们说道，“恐怕我还是要重复一遍。这关于对于知识的追求，无论是对于深空的范围，还是我们自身之中。这艘星舰象征了我们的渴望，也是我们用于实现渴望的工具。它承认了宇宙的浩瀚无限和我们所知的自己银河系的渺小，以及还留待我们去探索的东西。挫折一直都有，战争、政治、官僚主义，但现在正是时候让我们集中精神在星际舰队最首要的目标上了。”
“这艘飞船带着一个使命，这个使命可能会比以往任何一艘飞船都长久。银河级是按照几乎完全的自给自足标准建造的，可运行寿命至少也能有100年之长。我们打算建造更多的银河级，派遣出去寻找更多我们无法想象的奇迹。”
“Enterprise是一艘特殊的飞船，正如Patterson将军已经陈言那般。我们对她以及她的船员期望很多，她可能将离开我们很长一段时间，20年或者更久。让我们祝福她，同样也祝福勇敢的驾驭她进入未知领域的男男女女！”
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-25 08:45 编辑 [/i]] 对于Thomas来说，聆听这位科学部长的讲演未免有些痛苦。讲演本身倒不是问题，而讲演意味着的却是。先是听了Patterson，再是Magodin的关于飞船使命的讲演，这些已经足够支持他继续他计划的行动了。毕竟，在这场比赛中，如此之迟再重新考虑这个问题已经没有什么意义了，而且如果他选择现在不行动的话，他会后悔一辈子的，至少他很清楚这一点。
Magodin继续热情四溢得讨论着对宇宙的进一步探索，他没觉得这有什么不对，可是他也觉得这些讲演并不是对他说的。Thomas Bhupender Halloway不是最理想的那位听众。
就在这时他感觉Orfil正在注视着他，他往左看的时候，发现他的朋友凝视着自己，眼神里充满忧虑。“怎怎么了？”Thomas轻声道。站在上千人群中间可不是进行私聊的好地方，所以他只好尽量简短和轻声。
“哪里出问题了吗？”Orfil问道。
“没有。应该有吗？”
“你说呢。”
“没问题。安静，继续听！”
“那回头再说。”Orfil说，听上去带些什么不好的兆头。他们也不得不回头再说，因为讲演结束后还要由Thomas本人带领大家去参观Enterprise的一些最重要的内部设施。
那个参观是今晚日程表上最后一项官方活动了，不管怎么说，那都是最后一项活动了。Thomas丝毫不为这事担心，事实上，如何充分的表述当前他内心的感受才是困难的。
Magodin冗长的讲演结束之后是Bolian代表对联邦议会的致词，这时与会者可以坐在观察大厅后部的桌子旁享受下食品和饮料了，这是个可以安静的聊天或者尝一口好吃东西的时候了，可惜遗憾的是，Thomas暂时还不能。
相反，他正带着一组达官贵人们参观Enterprise，尽量显得自己是对自己、对生活基本上满意的样子，尽管并不成功。这时他正站在舰桥的中央，身边只有Magodin部长和三位星际舰队将军：Patterson，Gregory Quinn和Norah Satie。Satie是几乎必须在场的，因为她任职为舰队行动指挥所长官。即使Thomas想拒绝她这次参观，他也做不到。
大方些来说的话，Gregory Quinn可以被看作为军装版的Svaath Magodin。他负责管理舰队的探索部门，一直监管着各种各样非军事的种种工作，因此也是银河级舰长们要汇报的对象。Quinn上了些年纪了，毫无疑问已经超过百岁，不过Thomas并不知道他的确切年龄。Quinn拥有数十年的阅历，浑身散发着一种特别的自信，不幸的是，这些并帮不了当前的Thomas。
他们正站在舰桥上，面对着主显示屏，听着Thomas讲解着能回忆起来的点点滴滴。Thomas没有讲解技术细节，他知道除了他自己和Patterson，没人感兴趣听一些什么交错microfoam和duranium的丝状阴极外壳，装载在tritanium构架的框架网络之上，构成了舰桥模块的外层。毕竟他还是通情达理的人，不会使他的听众们觉得厌烦。
他回答了些象征性的问题，意识到他的听众可能已经听得差不多了。“那，部长女士，将军们，我建议我们继续参观下去，去看看主穿梭机舱吧。”
“哦，好。”Patterson说道，点头示意。“我们下一步就该去那儿。会给你留下深刻印象的，即使对我这种一辈子已经看够了自己的穿梭机舱的人。部长女士，你会喜欢的！”
“我毫不怀疑。”Magodin微笑着说道。
急切要离开舰桥，而且浑身上下都有股一下子消散不了的不自在，Thomas带着路向舰桥后的涡轮电梯入口走去。尽管他们五人还是能勉强挤进一部电梯的，可是肯定不会舒服。于是Patterson将军带了个头，领着Magodin和Quinn进了等待仓。那一瞬间，Thomas有些退缩了，这意味着他要和Satie一块走。Satie赢得了他的尊重和敬仰，这让他不得不做的事情益发困难了。
也许推迟是个好主意，毕竟明天也不比今天更坏。
谢天谢地，随后只是很短的一段路，Satie插了几句关于内部空间是虚饰、几乎是浪费挥霍的评语，至少是她个人的意见。Thomas别无选择，只好反驳了她的主张，告诉她这些只是看上去这样的。实际上，Enterprise的走廊也好，宿舍也好，实验室也好，并不比舰队里其他星舰宽多少，长多少或者大多少，甚至连上个世纪建造的星舰都比不上。也许，他觉得，Enterprise的规模大小有些误导人了？因为Enterprise本身确实比其他星舰大，人们就轻易的误认为它的房间就该比其他星舰的大。
最终，电梯门打开在了4号甲板的主穿梭机舱外，这里是银河级飞船内最大的一块可供居住的空间了。另外三人已经在这里等着他们了。
呈现在他们面前的是在维护舱内两边排列的整整齐齐的穿梭机群，这是Enterprise的整个穿梭机群了，所有穿梭机都摆放成一个角度使船首朝对着远方的大舱门。这里的小穿梭机比Enterprise一旦开始正式任务时必需的要多，Thomas知道这是为了给客人们留下深刻的印象的缘故。这本来就是Patterson的主意，让穿梭机舱也成为参观的一部份。
Thomas向他们说道，“将军们，部长女士，让我们看一看火星难得一见的美景吧，你们肯定会珍藏一辈子的。请跟我来。”
他们跟着Thomas，一会儿工夫他们到了舱门的位置，准备好观看等待着他们的美景。Thomas按下了靠近左边墙壁一个控制面板上的按钮。瞬间舱门开始打开了，他感受到一种短暂的、说不出道理来的恐惧而产生的剧烈心痛，整个穿梭机舱似乎暴露在太空中，只有一层看不见的力场阻隔着他们和外面那冷寂的黑暗。
整个场景无疑是让人畏惧的，星舰已经转过了一个角度，给了他们一个一生中最好的机会来俯望这个布满尘土的棕色星球，从朝向船尾的穿梭机舱望出去没有一点点显眼的障碍在阻挡着他们的视线。他们不仅能看到各种类型的工作舱在星舰和所属于Utopia Planitia轨道空间站的设施装置间穿梭，也能看到Enterprise本身倾斜的驱动舱部分。幸运的是，飞船的船颈部分阻止了他们望到——
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-25 01:05 编辑 [/i]] 这是自己出于兴趣正在翻译的Star Trek小说，这不是已经播放过的剧情的剧本，是全新的故事。请大家多多指教。
封面贴图：
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-17 06:34 编辑 [/i]] 感谢您的努力和分享，不如飞翔组织一下，各人翻一段小故事。 好啊~ 不过这可不是小故事。。。我上面翻的只是第一个故事的一个序幕而已。。。 哇,这些故事有中文版的吗? 么有阿，这些书是我刚在美国买的，去年年底刚出版的，所以我要翻译阿
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-17 10:42 编辑 [/i]] “Halloway舰长，今年早些时候是不是发生了一起可怕的事故？和鱼雷发射器有关的事故，我相信。”Satie突然说道，她的表情和声音听上去似乎她还对此一无所知，但实际上她作为舰队行动指挥长官，早就知晓了一切。Thomas知道Satie对于发生的事情一清二楚，她这样问无非是想听他亲口解释——再解释一遍，事情到底是怎么平息下去的，这究竟是不是他的责任，或者说就是他的责任因为他一直就是工程的负责人。
没有理由躲避这个话题，总有一天会被提及的，也许是将来某个讨论会上，毫无疑问会有好心的将军来帮他巧妙的解脱。Thomas没有选择只好再解释一遍，如同曾经已经解释过的那么多遍。
“您说的没错，Satie将军。”他说，恨不得空气中的那力场保护立刻就消失。“那是一场事故，船尾鱼雷发射器的事故，从我们现在站的这个位置是看不到的。发射器爆炸了，炸死了十二位不幸正在那里进行测试的工程师。我们花了不少时间才调查出爆炸的原因。一开始我们怀疑是因为热量扩散的问题，那个问题我们很多年前就已经解决了的，随后我们才发现真正的原因：是鱼雷点火装置出问题了，鱼雷甚至还没发射出去就被触发了。其实之前几年里我们这个点火系统进行过大量的测试，唯独这个问题被完完全全的忽略了。基本上这个故障不是一直都会发生的，这是很偶然的事故。不幸的是，一旦发生就夺去了十二条人命，而当时本意只想进行次点火练习来测试系统，顺便清除些太空垃圾的。”
Thomas停了下来，吸了口气，等待着其他人的反应。Satie还是岩石一块，脸上没有任何表情可以读出她的感受。Patterson的表情很痛苦，但他已经知道这件事了，那时他至少和Thomas一样震惊，然后他亲自联系安抚了四位受害人的家人。Magodin脸上没法表现出表情来，她那覆有鳞片的皮肤根本没法像人类那样可以延展。
Quinn将军则清咳一声随后说到，“我记得听说过这件事。惨剧，真是惨剧。可是之后就没有再发生其它事故了吗？”
Thomas竭力想抑制那涌起的一波波绝望，可是都徒劳了。很多个晚上，他躺在Central Burroughs自己的家中，整晚整晚地失眠，脑海中满是失去了父母的孩子，失去了伴侣的爱人，这个愚蠢的、不必要的事故根本就不应该发生。当他们发现鱼雷发射管有问题的时候本该把整根管子一起换掉的。
可是这也避免不了另一场事故的发生，那场事故发生在右舷引擎控制室，三位工程师在等离子爆炸中牺牲了。一开始看上去他们只是无缘无故的失踪了，后来才发现他们的失踪时间和一次等离子喷涌吻合，尽管还有很多没法解释的问题，最终报告中还是把他们的死亡归结为那次等离子喷涌了。
“是，将军，是还有场事故。同样是场悲剧，同样不应该发生。”Thomas大概叙述了下事故，尽管所知并不多。
第二场事故离第一场只有不到一个月的时间，而灾难之后的几个星期是Thomas一生中最糟糕的日子了。他不断怀疑自己，质疑自己的安全感，只要一想到回去继续工作就不禁陷入沮丧和绝望。他请了两个月的长假才逐渐恢复过来，要不是有Solveig在身边，也许他根本恢复不了。事实上，也许他早就放弃了，没有能力处理其他舰队指挥官早就处理过的情形，这种耻辱深深的打击了他。
他最终还是到达了自己能力的极限，他已经不奢求能走多远了。他最终决定重返岗位的时候，也只是因为有一个必须要做的决定——一个他还没有和别人说过的决定。
“你们喜欢这个景色吗？”Thomas问道，试图转换到轻松些的话题。
“很喜欢，”Magodin说，Thomas感觉到她说的是大实话。
“很高兴听到你这么说。”Thomas努力挤出一丝微笑。“现在Patterson将军和我想给你们介绍Enterprise上另一些更有意思的地方，我们继续走吧，下一站是主引擎室。”
他们跟着Thomas回到了电梯中，这一次Thomas确定了不和Satie一块走。他曾经经历过的那种坏感觉又回来了，他知道迟早都会有一次对事故的面对面质问，可是他不想就是现在。他越过Patterson，设法和Quinn一起走入了第一节电梯。Magodin跟了进来，然后Thomas命令电梯载着他们进入了驱动器部分的核心。
真正想一想的话，要在这个短的参观中就走马观花这几个地方，其实是没法对整艘飞船留下足够深的印象的。道理很简单，时间太短了，要看的太多了。所以Patterson自然而然在Thomas的协助下（就像人们喜欢说的，Thomas是他“背后的智囊”）挑选了几个应该是这些VIP嘉宾们感兴趣的地方作为参观的一部分。
“今天太棒了，”Quinn说，Thomas说不出这是不是他的真实感受。也许是他自己太挑剔了，也许Quinn就是他说的那个意思。
“很高兴您这么说，”Thomas说，“这艘船给您留下的总体印象怎么样？”。
“呃，我也不是完全新接触这银河级，所以我之前也略微知道一些了。不过，Enterprise仍然还是给了我很深的印象，她很有可能能对得起这个名字。实际上，我可能已经有些事可以让Enterprise去做了。我们很快就有机会去探索一大块未知的星系物质，还有比Enterprise更适合这个任务的星舰吗？”
“我不得不同意您的说法。载上上千人，大部分都是各自领域的专家，这才是真正意义上的曲速智囊团。”
“绝对是！对我来说，你是最适合带领他们进入未知世界的人，这个说法有点老套了。”
“啊，呃。。。我没想过这事，”Thomas说，尽管他想过。
“怎么会！你是看着这艘星舰从无到有建造起来的，没人比你更了解她了，她的每一个优势只有你才知道怎样充分利用。”
“先生们，”Magodin打断了他们的对话，“我们的参观还有多少站？”
Thomas觉得从部长的声音中听到了些什么，也许没有——不仅仅是疲倦而是很类似的感觉。也许是希望结束参观赶回家的感觉，或者是需要赶回去工作的感觉，或者其它什么事情。她很幸运，参观要不了多久了。
结束主引擎室的参观后，只有最后一站了——天体制图研究室。Thomas本想带参观团去看看海豚馆的，在那里人类船员可以和这些生活在水生环境里的导航专家们打交道。他很喜欢那个地方因为设计那整个设施也有他自己的功劳。可是Patterson却更中意于天体制图研究室，因为人们在那儿能观看震撼的恒星际环境，同时能够意识到所有万物多么渺小，即使他们原来并不这么想——这正是这艘星舰探索任务最完美的总结啊。
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-25 01:10 编辑 [/i]] 他给了Magodin她想要的答案，一会儿之后，他们到达了参观的倒数第二站。自从船上有了人之后，主引擎室就成为了船员活动的集散地，今天也不例外。还未接受任务的船员们和各个官阶的长官在聊天，Thomas看到了两位首席工程师中的一位——Sarah MacDougal，她负责监视船上各种系统的运行和维护工作。
Thomas下定决心要让其他人也分享下自己的快乐，他带着Quinn和Magodin屋子中央的主系统显示平台前，Sarah看上去正忙着检查各种图表和数字。
Thomas喊了她的名字，“我能介绍你给Gregory Quinn将军和科学部长Svaath Magodin吗？”
尽管很明显并不喜欢被打扰——Thomas很清楚这一点，他太了解Sarah了——Sarah还是放下了手上的数据板和两位长官一一握手。“欢迎登舰，部长女士，将军，”她说道，很明显此时此刻她更愿意在任何其它地方。Thomas可不是恶人，他知道还是不要继续折磨她了。
正好Patterson和Satie也到了。他们俩显然在讨论着什么彼此都很感兴趣的话题，但是Satie一看到Thomas就停止了谈话，而向他招手示意过去。
“舰长，能和你说句话吗？”
“将军，当然可以，”Thomas回答，清清楚楚知道会是什么事情。“我们到首席工程师办公室去谈吧。Sarah你不介意吧？”
这位金发军官摇了摇头，继续拿着数据板假装忙碌着，Thomas无意的笑了。Sarah有时候挺奇怪的。有一件她完全不喜欢的事就是被一些鸡毛蒜皮的小事被迫打断手头的工作，向这些贵宾们“叩头”很明显就属于这类小事。
“将军，请往这边一步来，”他说道，微微的示意Satie走进了左边一间凹进去的屋子。这里不是进行私人谈话最好的地方，但也足够了。再说，船上所有人，实际上舰队所有人，明天一早也都将知道了，所以保密也不是他最关心的了。
一走进首席工程师办公室，Satie就交叉着双臂在胸前直直的看着Thomas，这让他想起了自己小时候在Pune读书时的女校长。就像面对着自己的女校长一样，他决定在她打断之前把要说的话一股脑儿都倒出来，这样做也许能少痛苦一些。“将军，有些事情我需要告诉你。”
“嗯，很明显，你一直惴惴不安，苦恼不适的样子，很难让人不注意到。”Satie比Thomas年纪小，但仍然让Thomas觉得不得不仰视她。“几星期前我就注意到了，也许几个月了，这也让我困挠，现在更是担忧了。你在想些什么呢，舰长？”
“很多，我想。不过最重要的一件事，您必须要知道的一件事，是我意识到这并不属于我。”
Satie没有跟上他的话，他也无法怪她。“请说的更具体些，如果哪里有问题的话，我们应该谈的更具体些。”
“我同意。我意识到无论我的头衔是什么，我内心始终是一位工程师。就算我被安排在了一艘星舰舰桥的中央位置上，我也没有能力带领它出去探索。这不是我想要的。”话刚说出口，他就意识到自己表达错了。
“我亲爱的舰长，这可不是什么百岁老人周末高尔夫俱乐部！星际舰队建立于每一位成员尽职完成他被期望完成的事情基础之上，即使和个人意愿相左，这可是你当初宣誓的重要部分。大家依靠你，你依靠大家。”
“我知道，将军，相信我，我知道。我刚才挑错词了，我想说的是我知道自己的天赋何在，探索宇宙不是我最擅长的，实际上远远不是我专长所在。还有很多人您可以挑选来变换职业生涯，即使像这么巨大的任务，也会很容易没有负作用的找到的，但我恐怕自己不是这些人的一员。事情很简单，我是一名工程师，我想做工程师该做的事情，我知道这样我能为舰队做的更多，不是去探索，不是去指挥。”
Satie似乎需要时间考虑一下，于是Thomas停了下来。没有办法预测Satie的反映，Thomas根本不知道今晚将如何收场，毕竟Thomas还不是很了解她。他们谈过几次话，通常都是关于飞船的建造进度的，有时也谈谈选择将来的船员，但他们对彼此了解并不多。至少Thomas对将军并不了解，但看上去，反过来并不是这样。
最终她还是开口了，“能知道自己适合做什么，喜欢做什么不喜欢做什么，这总是件好事。但是正如我说过的，有时那句老话还是对的——生活有时会让你不快，我们不是总能得到自己想要的。”
“还有个我不能担任舰长的原因，”Thomas补充道，故意对刚才Satie的话听而不闻，最终她还是要理解自己的想法的。
“是？”
“嗯，是因为家庭原因。每个人和我谈到这事的时候都说，Enterprise可能要远航至少10年光景，甚至20年！我不想和家人分开那么久。”
Satie只是注视着他，“但是你能把家人都带上，不是吗？飞船肯定足够大，你自己知道的，事实上是你自己建造的。”
“我确实知道，能容纳多少乘客不是问题。更准确的说，是我妻子她不想离开我们的太阳系。她想把孩子在这里抚养长大，火星上或者其它地方，我们也谈到过搬去月球，也许吧。”
“难道你劝说不了她吗？如果她爱你，她能敞开心扉听听你的观点的。”Satie说，仍然想劝说他不要犯这么个明显的错误，她眼中的错误。或许这位好将军错看了他，就像她认为Thomas能够实现比他自己所认为更伟大的事情。
“可是，就是这样了，”Thomas说，“我也不确定自己的观点和她的有什么两样。当然，我们个人的理由也许不同——她既不在舰队服役，也不是能在星舰上找到工作的科学家，这样也许二十年里她只能作为乘客待在Enterprise上，没有机会做她学习到的东西了——可是最终结果是一样的，我们两人都不觉得Enterprise开始任务的时候我们会在船上。”
“明白了。”Satie轻轻挠了挠鼻翼，“如果能让你留下来，有什么我能做的吗？”
“没有，将军，我恐怕没有。”
“你不会用辞职来威胁吧？”
Thomas摇了摇头，“我没想那么过分。。。至少现在没这么想。我爱星际舰队，我也热爱我的工作。我会完成指派给我的任务的，可是我就是觉得委任我来指挥Enterprise进行长期的探索任务是一个错误，不管对我而言，还是对舰队而言。”
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-25 01:13 编辑 [/i]] 今天到此为止啦，到底在Enterprise试航前发生了什么，且看下回分解~
感兴趣的tx多顶顶，否则偶没动力，就么下回了。。。 當然感興趣啦
難得看到有人翻ST小說
自從看到有人翻譯
大約是6年前了 不错，加分鼓励一下，希望楼主能持之以恒将其完成.......:) 顶～～～～～～～
呵呵 非常支持LZ翻译ST小说的说
:cc10: :cc10: :cc10: :cc10: :cc10: :cc10: :cc10: 自己翻译啊 太牛了..支持的 谢谢tx们支持，因为有12个小时时差，lz正在公司上班中。。。争取再用两天把第一个故事翻译完~
稍稍剧透下，这个故事是Enterprise启航前的一个小插曲，故事结尾时，我们亲爱的Picard舰长将登上历史的舞台，银河系的历史从此翻开了新的一页~
另外，下一个要翻译的故事会发生在TNG第一季的某个时候。 reorganized and removed by lz
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-25 01:16 编辑 [/i]] reorganized and removed by lz
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-25 01:16 编辑 [/i]] 真不错~~~~~~太感谢了！！！支持LZ！！！期待完成！！！:yy25: reorganized and removed by lz
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-25 01:17 编辑 [/i]] “好吧。。。这样我也没有选择了。”Satie低下头看着自己的手，手上拿着Thomas刚才没注意到的数据板。“我本以为不需要这个了，但至少我的二手准备没有白费。数据板上有一份简历，是Quinn将军推荐给我的一个人，他认为这是接替你的工作担任Enterprise舰长的理想人选。他是一名真正的探索家，一名天生就是给黑暗带去光明的人，你的飞船会有一位可靠的人接手的。”
至少要说这可是个惊喜，Thomas花了好些时间才想好要说什么，因为他没想到事情会这么容易就赢了——也许“赢”不是最好的形容刚才的事的词。“您不生气？”
“不生气，但是失望了，这可完全不一样。我像你保证，我理解你的理由。这些理由很正当，没人能为你做你不愿意的决定。我本以为你是指挥这艘船的最佳人选，但也有其他人能干的一样出色。那，拿着这个。”她说，把数据板递了过来，“看看他的档案，我相信你会同意他是个好人选的。单身，无牵无绊，有大量长期深空任务的经验，更好的是，他已经准备好回来出发了。Halloway舰长，稍息！你已经脱身了！”随着最后一句话出口，她的表情也大大改变了，几乎是在微笑了。看上去很让人安心，Thomas从一开始谈话就紧绷着腹肌，终于可以松口气了。
拿过来数据板，他快速抓住了Satie的手握了一下，就算和她之间定下来了，也算谢谢她这么善解人意。她真是个不可思议的人，Thomas很感激能认识她。其他人在她这个位置就不一定能让他这么容易走自己的路了，也许根本就不可能了。
一周之后，Thomas已经把自己在UP轨道站宿舍里的琐琐碎碎都整理打包了，放进了一个标准尺寸的穿梭舱里，还有很多东西不带走了，要在这里留很久了，也许有些是永远了。
“穿梭舱Ankh，你可以起飞了。”
“谢谢，轨道站，再见了！”
伴随着话语，他引导着穿梭舱穿过力场进入了太空之中，巨人中的一个小斑点而已，轨道站就悬在他的背后，而Enterprise悬在正前，另两艘大型星舰悬在稍远处，还没完工，被脚手架包围着。他会和Utopia Planitia保持联系的，这里的工作是他的心系所在，除非山无棱的时候才会改变了。
可是看着Enterprise的时候，Thomas还是不能避免心头一丝丝的忧郁，Enterprise充满了新的机会和尚未实现的潜力。他向Satie说不的时候并没有像她看上去那样轻松。心头总有一部分在想，如果留下来的话会怎样，会见到怎么样独特唯一的奇景，他和他的船员会经受怎样的历险经历。
现在Thomas不得不和他的星舰和船员说再见了，他浏览过的那些报告和文件的作者，很遗憾他再也没机会认识了，有时候他甚至还会有这样的想法，不管Solveig的心意已决，他都要留下来做他们的舰长。他们是舰队里最优秀的——十数个种族里最好最聪明的那些代表——，不仅仅这样，他们是他能够团结工作，甚至成为好朋友的那种人。他也不禁想到如果和Solveig和孩子们长期分开的场景，也是同样深深的伤痛。他提醒自己，两者的区别，是他确定被他留下的千计的本来可以成为朋友的船员会得到他们下一任舰长的好好照顾。但是忍心让自己的家人没有丈夫、没有父亲是无法忍受的痛苦想法。
Thomas提高了穿梭舱的速度，渐渐驶离了UP轨道站，驶离了多年来已经成为他第二故乡的、船来船往的太空站，驶向了自己的第一故乡，在Central Burroughs的家。他本可以简简单单的使用传送器，有一张特殊的卫星网络将遍布全球的地基传送器连接到太空站上。然而，他还是选择了更慢的方法，这给了他回顾的机会，想想如果没有他自己，事情本会怎么样，又将会怎么样。
随着越来越靠近火星那遍布陨坑的表面，他收起了心头的Enterprise，是时候想想未来的生活了，他一直热切地期望着Jean-Luc Picard会是配得上Enterprise的舰长。
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-25 01:15 编辑 [/i]] 这个小故事花了两天时间连载结束了，可以把这个故事看作是TNG的前传。
原来这一艘Enterprise的第一任舰长并不是Picard，而是监造了她的Thomas Halloway。最后因为种种原因，Halloway无法继续担任舰长职务，于是Picard被推荐登上了舰桥。
实际上，之后Halloway和Picard之间还有通信往来，以后再翻给tx们看了。
[[i] 本帖最后由 EddieCai 于 2008-4-18 13:55 编辑 [/i]] 感谢楼主！如果没人顶的话，LZ可以从这里找点动力：“全书都翻译完以后就能在地摊上看到自己的版本了。”:) 绝对顶，翻译好了我帮你联系人出版
我就等新的了
现在重新 就是赶 不四 :l: :l:楼主好样的！！
终于有人翻译小说了！！！
我就知道会有人做的！！
严重支持~~~~~~~~~~~ 谢谢大家支持。看新作请点击：
原创翻译：TNG新作，Acts of Compassion - 更新中
[url]http://bbs.flyine.net/thread-69377-1-1.html[/url] 楼主很强啊！ 看来楼主用了很多很多时间翻译了， 衷心感谢楼主 嗯，花了些中午休息时间，和临睡前的时间，就是看着书把英文打上来挺累人的，下回我试试用OCR来识别~
因为是一边打一边看一边翻的，有时在看到后面的时候突然会领悟，“啊，原来前面作者是这个意思啊~”，然后就要回去改一些之前误解了，或者误用了的词。
回头我把整篇文章再过一边，斟酌下排辞遣句，然后交付给大家一个完整的纯中文版和一个完整的中英对照版。 整理了完整的两个版本——中英对照版和纯中文版，制作成了PDF文档。
文档名中的数字，比如1.0，会不断增加，越高的数字表示加入了新的故事，或者作出了新的修订，希望大家喜欢。
File name: The Sky's The Limit_1.0_中英对照版.pdf
Description: The Sky's The Limit_1.0_中英对照版.pdf
Download url: http://www.fs2you.com/files/164d43d7-0ddf-11dd-a563-0014221f3995/
File name: The Sky's The Limit_1.0_纯中文版.pdf
Description: The Sky's The Limit_1.0_纯中文版.pdf
Download url: http://www.fs2you.com/files/164f8300-0ddf-11dd-9bad-0014221f3995/ :loveliness: 不错啊！总算又能看到《星际旅行》的小说啦~支持一下,同时期待中文版图书的出版，自从80年代的一本《星际旅行》中文版后就没看到新的星际旅行系列小说了:loveliness:
[[i] 本帖最后由 万年冰雪 于 2008-4-20 09:18 编辑 [/i]] :loveliness: 又见lz ddddd 万年冰雪大哥在80年代就看过星际旅行的小说了阿！。。。多多指教阿！ 靠！新片啊，值得期待…… 有PDF下载，太感谢啦~~~:yy11: ls的顽童。。。表期待了。。。这是小说，不是剧本。。你等不到新片的。。。 老片我也喜欢的～～:QQ lz 怎么还没更新？？ 。。。ls等错地方了。。这篇已经完结了。。。回帖不看贴的人。。。另一篇马上就更新。。。