飞翔网◎科幻论坛 » 远古入侵 |Primeval » 昨天再青海卫视看到远古入侵的中文版了－。－

寂静 发表于 2008-3-3 15:40

昨天再青海卫视看到远古入侵的中文版了－。－

翻译成时空隧道了好像＝。＝而且那个中文声音阿。。。怎么听怎么不习惯。。。。。

donatinoo 发表于 2008-3-3 16:18

我倒是没注意，几点钟？
这个中文版是香港明珠台译制的，不习惯很正常。

sating 发表于 2008-3-3 16:23

还好不是cctv翻译的，指不定就能译成《拿什么拯救你哟？我的古生物》

tzmjj 发表于 2008-3-3 17:50

[quote]原帖由 [i]sating[/i] 于 2008-3-3 16:23 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1017208&ptid=65864][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
还好不是cctv翻译的，指不定就能译成《拿什么拯救你哟？我的古生物》 [/quote]
呵呵。。。。真幽默:D: :D:

landgreen 发表于 2008-3-3 18:28

:cc12: 还是原版的才好啊，我看什么剧都愿意听原版看字幕的说，比较原汁原味，尤其是韩剧，听翻译简直是折磨

盐汤 发表于 2008-3-3 18:36

:yy1: :yy1: 4楼的你太3S了.

亢龙无悔 发表于 2008-3-3 18:38

还是听原版好，看美剧就要原汁原味:lol:

亢龙无悔 发表于 2008-3-3 18:39

[quote]原帖由 [i]landgreen[/i] 于 2008-3-3 18:28 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1017393&ptid=65864][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
:cc12: 还是原版的才好啊，我看什么剧都愿意听原版看字幕的说，比较原汁原味，尤其是韩剧，听翻译简直是折磨 [/quote]

同感，看看大长今译的那个别扭。

盐汤 发表于 2008-3-3 18:41

22:20 周末经电影院：时空隧道(二)（上）
23:15 周末经电影院：时空隧道(二)（下）
楼主你昨天看的是不是这个啊?

fssf2001 发表于 2008-3-3 18:42

真的 好搞笑偶  是香港的吧

gsy1210 发表于 2008-3-3 22:51

南京的18频道已经放过了

yeyezai 发表于 2008-3-4 11:20

[wmv]http://www.xianfeng.tv/files/ProgramMedia/2008_2_28/4b5ea0e1-ba20-4e08-9e08-2267e740594b.wmv[/wmv]

看看“预告”吧
太233了……

配音嘛，感觉像是把原音压下，再配上中文的……
太XXOO了

看原音版最高

donatinoo 发表于 2008-3-4 18:06

这个版本是国内译制的，怎么能找这么年轻的声音来配Helen呢？

supergj04 发表于 2008-3-5 10:34

情愿下载看原版的:titter:

tgwlion 发表于 2008-3-5 21:09

我想知道一下，他们为什么可以敢:QQ 翻译成那样呢？？？

lovevieri 发表于 2008-3-6 00:30

OMG~~那个声音，简直无法容忍:QQ :QQ

warcraft3tft 发表于 2008-3-6 21:43

虽然没看到，但看过原声的再看译制的肯定不能一下子接受

wolfseyes 发表于 2008-3-7 08:08

还是原版好啊，我现在看外片都只看原声加中文字幕的，实在是英语学得有够烂没办法:(:

duociyiju 发表于 2008-3-16 18:31

我还是习惯看英文带字幕的

sw15 发表于 2008-3-19 16:29

这些电视台有没版权的?

caojue2008 发表于 2008-4-6 06:57

还是听原版好，看美剧就要它

kkcct 发表于 2008-4-16 13:56

明珠台叫做史前逃龙，可能因为第1集的关系
因为明珠台第1季几乎是跟itv同步播的
后来的Heroes就干脆没中文译名了
tvb中文配音有水准，不过粤语就是了
不过tvb现在还没播第2季呀:QQ

wssfc 发表于 2008-6-4 12:52

自从听过李亚鹏配得黑客帝国 之后
我就支持原版~~

knightruan 发表于 2008-6-15 13:53

:huffy: :huffy: 翻译的什么玩意哦

dalu 发表于 2008-6-18 22:47

[quote]原帖由 [i]sating[/i] 于 2008-3-3 16:23 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1017208&ptid=65864][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
还好不是cctv翻译的，指不定就能译成《拿什么拯救你哟？我的古生物》 [/quote]
你这个猜想很跩很独特

kirarajing 发表于 2008-6-22 00:53

我很想知道他们把角色的名字都翻译成了什么。。。  明珠每次翻译的实在是。。。  如果大陆的还好。。

wangwei917 发表于 2008-6-22 03:31

现在翻译的没几个片子音译的好的。包括香港片子都一样。还是喜欢原声

查看完整版本: 昨天再青海卫视看到远古入侵的中文版了－。－