飞翔网◎科幻论坛 » 星际旅行| StarTrek » 崔普和特帕的军衔疑问

wind2007 发表于 2007-12-16 09:54

崔普和特帕的军衔疑问

崔哥是中校，而特帕是准中校，为什么她却说自己的军衔比小崔高？似乎崔普也同意。
难道瓦肯的军衔就比地球军衔高么？气愤中~

prof.moriarty 发表于 2007-12-16 10:05

听说，星联的设计以美国为蓝本，克林贡是前苏联。:sad2: 瓦肯是台湾。罗慕伦是中国。
楼主还生气么？:sad2:

puhc 发表于 2007-12-16 10:27

特帕是特派员，所以官大一点

rico_skywalker 发表于 2007-12-16 10:28

据说后来星联成立后，把准中校归并为舰长的同等军衔。。。。。

kikte 发表于 2007-12-16 10:31

不懂,学习中...谢谢

穆好古 发表于 2007-12-16 11:20

翻译与级别的问题.
中国的大校比多数国家的准将职务要大

ttbb 发表于 2007-12-16 11:34

在不同军队体系中叫同样名字的军衔级别可能是不一样的，要看具体对应关系。美军没有元帅，但他的上将在北约体系中指挥等级往往高一级:D:

卡卡罗特 发表于 2007-12-16 16:24

特帕是大幅，除了舰长就是她大。

simak 发表于 2007-12-16 21:38

[quote]原帖由 [i]prof.moriarty[/i] 于 2007-12-16 10:05 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=922345&ptid=61115][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
听说，星联的设计以美国为蓝本，克林贡是前苏联。:sad2: 瓦肯是台湾。罗慕伦是中国。
楼主还生气么？:sad2: [/quote]

克林贡是用教主老友的大名命名的


罗慕伦是古羅馬帝國

這是每個星劇迷都知道的常識:@:@:@:@:@:@:@:@:@:@

每次都看到這類發言
真是令人汗顏

zhidian 发表于 2007-12-16 21:41

我同意8楼的说法，在美国不就是这样么。

gzygk1111 发表于 2007-12-16 22:01

TP的军衔ST翻译错了，你会发现瓦肯军衔里没有上校，因为上校在瓦肯人那里就是Commander，就是“指挥官”。在戏里面指挥瓦肯星舰的“指挥官”因为职务关系而被叫做“舰长”，偏巧这个词与海军上校是一个词而已。否则在第二季里出现的“准中校”临时指挥瓦肯舰队就太说不过去了：按照幻翔的理解，“准中校”与“舰长”之间还应该有一级“中校”才对，哪会轮到一个相当于李德在进取号上的地位一样的军官指挥呢？所以TP应该是“准指挥官”（星舰舰长应该是“指挥官”）；Trip的军衔应该和史考特一样是少校，只是习惯上欧美人只取少校这个词的后一半。考虑到欧美海军军衔起源与陆军和我们中国人不同，美国海军把“中尉”和“上尉”划入一大类（低级参谋军官），把“少校”和“中校”划入一大类（高级参谋军官），所以可能ENT里中校与少校都是三个点，“中尉”与“上尉”都是两个点。ENT里很少有吧Trip的军衔翻译对的时候……有的时候各位翻译还是要更敬业一点才好。

喜喜 发表于 2008-7-21 14:34

其实tpod就是大副，按舰艇编制，trip是轮机长，当然得听大副的。

C4Bomber 发表于 2008-7-24 22:09

原来如此。

土地公公 发表于 2008-7-24 22:46

[quote]原帖由 [i]gzygk1111[/i] 于 2007-12-16 22:01 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=922930&ptid=61115][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
TP的军衔ST翻译错了，你会发现瓦肯军衔里没有上校，因为上校在瓦肯人那里就是Commander，就是“指挥官”。在戏里面指挥瓦肯星舰的“指挥官”因为职务关系而被叫做“舰长”，偏巧这个词与海军上校是一个词而已。否则在 ... [/quote]
说的好啊.

qzhu 发表于 2008-7-25 01:13

就算瓦肯的军衔就比地球军衔高也没啥关系啊，不觉得有什么丢脸的啊

wangyaozu 发表于 2008-8-13 19:35

ST里的军衔似乎总有那么一点混乱的感觉，海军式混杂时不时出现的陆军式。。。。。:QQ

查看完整版本: 崔普和特帕的军衔疑问