麻烦高人帮我汉翻英，我拍戏的片头引言[悬赏500金]
最后的贪婪妄图控制黎明、黄昏天空神力的魔王巴列斯被地上的五大种族联合讨伐后，他的老巢死亡岛钢铁之城被群雄占领，经决议，归于艾尔摩总帅贝坎.隆掌管，并开发当地的地热资源。
但是，好景不长，暗天使卡玛尔一族在次元的缝隙那边对巴列斯的遗产虎视耽耽，最后的贪婪行动来了 ！
-----------------------------------------------
[color=#ff0000]用机器翻译、在线翻译的不要来了，没人性化，太僵硬，最好语句华丽些，指环王的措辞感，或者语文好的朋友也顺便把我的这段中文引言修改下。[/color]
[color=#ff0000][/color]
巴列斯的英文名是Plus
卡玛尔的英文名是Kamael
艾尔摩的英文名是Elmore
贝坎.隆是我自己起的名字，随便翻
其他的词汇比如死亡岛钢铁之城等可以按正常翻译 妄图控制黎明、黄昏天空神力的魔王巴列斯……
这句话是不是有问题…… 妄图控制黎明、黄昏天空神力的魔王巴列斯……
这句话是不是有问题…… 问题是，看这段中文我都有困难:lol: 介也忒难了,这500金不好挣啊 这个让我想到了《魔兽世界》，里面很多这类话语。估计NGA的E大（魔兽世界翻译组组长）能把这个搞出来。
俺来试试咧。
不过要说话算数啊，500金啊。最后的贪婪
妄图控制黎明、黄昏天空神力的魔王巴列斯被地上的五大种族联合讨伐后，他的老巢死亡岛钢铁之城被群雄占领，经决议，归于艾尔摩总帅贝坎.隆掌管，并开发当地的地热资源。
但是，好景不长，暗天使卡玛尔一族在次元的缝隙那边对巴列斯的遗产虎视耽耽，最后的贪婪行动来了 ！
The Last Greed
After having been crusaded by The Five Species Union, Plus, attempting to control the divine power of Dawn, Dusk and Sky, lost his den -- Iron City on the island of death. after discussing, heros decided that Iron City would be charged by Bacon Long who would be in charge of developing local resources.
However, happy days did not last long. The tribe of Dark Angel Kamael eyed covetously Plus's legacy. Finally, greedy campaign began!!!
补充
However, happy days did not last long. The tribe of Dark Angel Kamael eyed covetously Plus's legacy on the other side of gap of dimension. Finally, greedy campaign began!!! 从去年12月问到了现在。。。。。估计都已经不需要了。。 建议悬赏的帖子及时截止活动或是给个期限 翻得挺有味道的，谦虚学习了 [quote]原帖由 [i]zmbhero[/i] 于 2008-7-2 20:56 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1213350&ptid=60980][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]不过要说话算数啊，500金啊。
最后的贪婪
妄图控制黎明、黄昏天空神力的魔王巴列斯被地上的五大种族联合讨伐后，他的老巢死亡岛钢铁之城被群雄占领，经决议，归于艾尔摩总帅贝坎.隆掌管，并开发当地的地热资源。 ... [/quote]
Plus, attempting to control the divine power of Dawn, Dusk and Sky,
改为Plus,attempting to controll the divine power of Dawn and Dusk Sky
after discussing, heros decided that Iron City would be charged by Bacon Long
改为：After voting,heros decided Iron City would be charged by Bacon Long,Almore's Captain, 刷屏中 路过
页:
[1]