飞翔网◎科幻论坛's Archiver

你的梦想，我的方向。

chief1417 发表于 2007-8-25 14:05

幻翔 萌軍軍團制作《火星生活》中文字幕纠正帖+萌軍軍團信念宣言

这张帖子我写了5次...
没了5次...:')



[b][font=楷体_GB2312][size=5][color=dimgray][color=magenta]萌[/color]是我们这些饭对热爱东西的追求态度!![/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_GB2312][size=5][color=dimgray]是热诚!![/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_GB2312][size=5][color=dimgray][/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_GB2312][size=5][color=dimgray]热诚=萌=精[/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_GB2312][size=5][color=dimgray]就是[color=magenta]萌军军团[/color]的精神!![/color][/size][/font][/b]

[font=楷体_GB2312][size=6][color=darkorange][b]我们热爱!所以我们的态度认真,我们的作品最优秀![/b][/color][/size][/font]


因为Doctor Who喜欢上Master,
因为Master知道了Life On Mars!
然后就不可救药的想要制作《火星生活》!!
然后........
然后...........................

[b][font=黑体][size=5][color=teal][color=magenta]幻翔♥萌軍軍團[/color]正以[color=orange]最优秀的翻译+最精良的制作[/color]将[color=yellowgreen]《火星生活》[/color]奉献给大家!![/color][/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=5][color=teal]敬请期待!!![/color][/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=5][color=#008080][/color][/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=3][color=#008080]PS:虽然制作先于某论坛,但是由于人家财x气x,[/color][/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=3][color=#008080]居然现行推出了...[/color][/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=3][color=#008080]不过幻翔♥萌軍軍團可以向大家保证的是[color=yellowgreen]翻译的质量和制作的精良[/color],敬请期待![/color][/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=5][color=#008080][color=paleturquoise]♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥[font=楷体_GB2312]萌的分割线[/font]♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥[/color]
[b][font=黑体][size=5][color=#008080][/color][/size][/font][/b]

[size=4][color=orange]翻译进度:[/color][/size]
[size=4][color=#ffa500][/color][/size]
[size=4][color=yellowgreen]第一季度:[/color][/size]
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#ffa500]第1季度:已翻译完毕,校对中…[/color][/size][/font][/color][/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=5][color=#008080]
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#ffa500]第2季度:正在翻译,校对中…[/color][/size][/font][/color][/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=5][color=#008080][font=楷体_GB2312][size=4][color=#ffa500][/color][/size][/font][/color][/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=5][color=#008080][font=楷体_GB2312][size=4][color=#ffa500][/color][/size][/font][/color][/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=5][color=#008080][font=楷体_GB2312][size=7][color=magenta]下面回帖请专为字幕纠正用,谢谢支持♥[/color][/size][/font]

[/color][/size][/font][/b]

[[i] 本帖最后由 chief1417 于 2007-12-28 14:27 编辑 [/i]]

剑寒心 发表于 2007-8-25 17:03

:yy23: 真是开心大家加入飞翔，加入幻翔中来。

:yy25: 有大家，有未来！

贪吃的狸子 发表于 2007-8-25 20:04

除了支持我還能說什么呢？:cc7: :cc7:

飞翔的箭猪 发表于 2007-8-25 21:38

　　还没看过，不过期待耶:cc2:

ukid 发表于 2007-8-25 21:48

话说前x集不是都翻译好了灭...
(萌主說:mate,這是行業秘密..誰知道xx網會不會來探風...咱稍微低調一點~哇哈哈哈哈哈:lol: )

[[i] 本帖最后由 chief1417 于 2007-8-26 18:57 编辑 [/i]]

freemanhlm 发表于 2007-8-25 22:33

what is the matter of up floor?

alienqoo 发表于 2007-8-26 06:40

给楼主加油打气,虽然两季集数不多,但翻译还是件大工程,为楼主的努力要推!

乖贝儿 发表于 2007-8-26 12:52

支持支持！
我代表盟军的……啦啦队好了
“萌粉”:cc10: :cc10: :cc10: :cc10:

minakala 发表于 2007-8-26 14:32

绝对支持萌军团~~毕竟翻译质量在那里摆着，BTW，如果可以，能不能尽快上传字幕？我手里的AVI版早已攒得手指发麻就是等不到字幕，好不好先贴些出来？

做为报答我再去Demonoid下高速种子~~贴来这里好不？

xmcob_jd 发表于 2007-8-26 16:30

OH...YEAH 可以回帖的说～坚持回一个！

chief1417 发表于 2007-8-26 18:54

多谢感激!!!!原来自己不能设自己的精华...郁闷啊.........那我以后要发啥,叫别人发好了,我好设精华..便于管理..(;^_^A

粉蒸肉 发表于 2007-8-26 22:23

萌主连头像都改了啊，哈哈哈哈

chief1417 发表于 2007-8-27 09:37

不就是为了应景吗...我心爱的Doctor啊~泪洒

Evespirit 发表于 2007-8-27 16:16

:cc16: :cc2: 支持支持，话说那个哪里的第一集我下了都搁在一边，就盼着这儿赶紧推出。看着列位如此信心十足，心中忍不住涨满了期望:lol: （呕~我啥时候变得这么酸了？）

chief1417 发表于 2007-8-27 16:42

哦!楼上的亲的签名真是合称啊~色调很好呢~

Evespirit 发表于 2007-8-27 22:34

回复 #14 Evespirit 的帖子

:cc14: 谢谢萌主，英雄所见略同啊 ，呵呵。这是国外D/R shipper PS出来的效果图，我坐享其成的。

xmcob_jd 发表于 2007-9-6 08:23

有口号没？比如说～～萌啊萌啊萌。。。。

moviefan 发表于 2007-9-7 20:30

爬上来，不怕死地悄悄问一句：现在进度几何了？:cc6:

oshitshit 发表于 2007-9-10 16:56

donghuapian?????????

yoli_rr 发表于 2007-9-11 15:40

好东西~~~值得期待~~~

586386 发表于 2007-9-11 21:36

为什么这么久还不出？

剑寒心 发表于 2007-9-16 17:11

101里：
29：53时间段有句：
求求你丢下我一个人
应该是
求求你别丢下我一个人

chief1417 发表于 2007-9-19 13:20

谢谢指正。。。
我狂晕。。。
我立刻重压。。。OTL。。。

janet777 发表于 2007-11-16 17:34

.......虽然没有非常仔细的观察字幕，但是EP4里有个明显的错误，在00：29：11的时候，MOVED ON被翻译成搬家了:LL

00：29：11 没准儿她现在已经搬家了

改成这样比较妥当：

没准儿她现在已经开始新生活了

xiaweiyi 发表于 2008-2-2 03:39

支持支持
不支持都不行
萌主我把你支持到底   
还有 我希望出第二季的时候能把字幕带上么？
:QQ

wind2007 发表于 2008-2-2 10:04

大家都加入到萌军中来~为了萌的信念!

hendie 发表于 2008-7-7 13:52

亲爱的~~你的翻译质量超一流，上传速度属九流（连三流都算不上，哎）……加油啊！

chief1417 发表于 2008-7-7 16:13

不会是你吧不会是你吧,.....:QQ

Nikita 发表于 2008-7-23 20:57

Hi chief1417,

I really appreciate your subtitle and everything you've done for life on mars. Thanks so much. :cc16: There's a trivial matter that I just found regarding episode 2 of series 1.

I notice that the Chinese translation of 'he's got a verruca' is 他有雞眼. if it's just 雞眼 then the cop (can't remember his name...) shouldn't react so severely. :yy5:

please correct me if I’m wrong that verruca should be 疣 rather than 雞眼. They are similar but are two different things. 雞眼是因皮膚在長期受壓力處產生之角質化硬結，不具傳染性，故與疣不同.

Pls. see below the link regarding the difference between 雞眼 and 疣 FYI.

[url]http://ttw3.mmh.org.tw/derma/Teach%20files/verruca.htm[/url]
[url]http://www.foot.com.hk/site/ImageGallery/ImageList.aspx?id=6c6d5e65-379d-4a50-a2a1-7cd99124638e&m=1&c=3a3ebff2-a91f-4993-bcb9-e5bb10f78e73[/url]

picky Nikita :cc15:

SASA撒娇 发表于 2008-8-24 13:35

S01E02里面有几个....
"检定"应为"鉴定"
"念"改为"撵"好一点

[[i] 本帖最后由 SASA撒娇 于 2008-8-24 13:37 编辑 [/i]]

SASA撒娇 发表于 2008-8-26 09:11

S01E05
06:43
waste the space
被翻译成:浪费空气
如果直译会不会更好
浪费空间

Terrier 发表于 2008-9-15 16:13

想問一下...
LOM的S1x04...全集時間是否00:57:50?

因為我從MO下載後,發現"下回預告"沒了最後的(已嘗試下了兩次)...:')
所以想來問一問,是MO上載不完全還是壓的片原來就是這樣子:LL

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.