字幕翻译……恐怖啊
我们做翻译工作目的是要把外国语言转换成自己人的语言，这需要对两中语言做一个深刻的对比，像这样的问题应该是典型的“翻译腔”吧，大家一看就知道意思，但是就是觉得别扭。特别像从句又多又长的时候，把握好中文的语言习惯和逻辑特点很关键，该简化的简化，该理顺的理顺，一句话说不清的，就分成几句话来说，就像上面说的中文一句话中可没有那么臃肿的句子和逻辑关系。其实做英中翻译的不仅要英文过关，中文的修饰也要注意。不然的话就可能会让观众头疼了。其实对于字幕翻译大家一定还有很多的感想和建议，不要拘束，请畅所欲言！！经过大家的 努力一定又能为字幕翻译与研究添砖
[[i] 本帖最后由 大副 于 2008-6-5 16:15 编辑 [/i]] :) ，字幕翻译要求易于理解和适合国人习惯就行了。 翻译英文长句型真的是累呀，要花很长时间来思考。 说的不错,我很同意.好的翻译的确是很花时间的,还需要大量的积累.
向字幕组的同仁致敬!:) 翻译人员是使者...
一名翻译的工作,不只是将两种语言进行置换,更是把两种思想进行传达.
一个优秀的翻译首先要掌握思想,然后才翻译.
我们用一个字或几个字就能传达出对方用几句话才能表达出的意思,
因为我们了解了他们的思想...
我们希望各位翻译能带给大家准确的指导,那也是一个翻译存在的原因... 觉得在很短的时间内保持信达雅，实在是一件很难的事情，然而字幕的翻译又要求有一定的时效性，所以觉得尽量做到朴实简洁，符合我们日常的口头表达比较重要。 另外，由于文化的差异，有些说法，很难在两种语言中都达到完美的对应，尤其是一些俚语~这时候，我觉得不必要完全直译，找相近的表达就很好了。
当然精到的翻译自然让人拍案叫绝，仅此向高尚的字幕组人员致敬~ 电影电视剧的字幕翻译当然不能像翻译名著那样字斟句酌,因为这东西毕竟有那么点时效性,而电影电视剧里的对白通常也是比较生活化的,所以字幕翻译应该尽量接近生活,但是对于一些专业的或者逻辑比较严密(比如CSI之类)的也不能只是对字面进行翻译
PS:做字幕翻译的很辛苦,对他们表示敬意,能做字幕翻译,也说明英语水平了得,不然现在怎么有人用"字幕级"来夸耀自己英语好呢,呵呵
[[i] 本帖最后由 maya2704 于 2007-12-24 21:20 编辑 [/i]] 嗬嗬,俺也争取进字幕组,多谢前辈分享经验阿 呵呵……同意同意，请论坛吸收我们进入字幕研习组吧 对啊~~有字幕研习组的吗？ 英译中的时候，英语的逻辑性很强，所以，很容易就能提出个逻辑主干，即这一句话到底是什么意思，明确了意思之后，用汉语的方式表达便可，译出一部分后，要进行一次校对，看是否有语意上的扩大或缩小，是否有前后文不对应的问题。汉译中相对难一些，呵呵，我还没搞过。
如果是翻译字幕，则麻烦一些，因为话剧剧本的长度是可变的，演出的时候则依照译后的剧本来，而媒体字幕必须还要考虑一个语句长度和分节的问题，要翻译的与演员口型对应为最佳效果。
[[i] 本帖最后由 珞霙 于 2008-6-17 11:55 编辑 [/i]] 呵呵 对啊 特别是一些涉及专业领域 比如医学的电影电视 其中的专业词汇必须由专业人员把关 不然很容易闹笑话 从这顺便赞一下老外的编剧导演们 绝大部分情节、词汇都比较专业 不像国内的电视剧 以为手放在胸上就是胸外按压 问一个问题，可千万别生气。我太佩服太羡慕字幕翻译了，你们是怎么做到能听清每一个发音的呢？ 语文学不好英语也没法翻译好呢 我看美剧买的碟 打开发现英文字幕。。。硬着头皮看完了明白一多半。。最后一张碟才发现，字幕是可以选择中文的。。。
页:
[1]