飞翔网◎科幻论坛 » 遥远星际+巴比伦5号+暗域魔舰+星舰复国记（太空歌剧系列） » 正在翻译遥远星际2-4季,有多少人想看,报名(已翻译到第三季06集)

yyjob 发表于 2007-7-1 21:03

正在翻译遥远星际2-4季,有多少人想看,报名(已翻译到第三季06集)

我要制作中文翻译版的2-4季,有多少人想看,报名啊,现在我正在下载无字幕版的avi文件,下载完后,我要将电脑自动翻译的中文字幕压缩成rmvb文件,然后提供免费在线观看.因为我实在等不起了,先凑活着看吧,总比看英文强.有想看的报名..........


已经翻译完第二季第19集,请英文好的给效验修改一下,有些地方翻译的很不好,谢谢!

上传时间:2007年7月7日             [attach]53355[/attach]

已经翻译完第二季第20集

上传时间:2007年7月11日            [attach]53681[/attach]

已经翻译完第二季第21集

上传时间:2007年7月17日            [attach]54947[/attach]

已经翻译完第二季第22集

上传时间:2007年7月21日            [attach]55439[/attach]

终于翻译完了第二季,现在终于知道翻译的辛苦,在这里感谢网友的支持和帮助,下面开始翻译第三季,有想一起翻译的请一起翻译,让大家早日看到完整版的遥远星际.有英文不错的,请帮忙把第二季字幕文件效验修改一下,谢谢!

已经翻译完第三季第01集

上传时间:2007年7月26日            [attach]55973[/attach]

已经翻译完第三季第02集

上传时间:2007年8月01日            [attach]56915[/attach]


已经翻译完第三季第03集(网友翻译)

上传时间:2007年8月01日            [attach]56916[/attach]

已经翻译完第三季第04集(网友翻译)

上传时间:2007年8月02日            [attach]57123[/attach]

已经翻译完第三季第05集

上传时间:2007年8月03日            [attach]57989[/attach]

已经翻译完第三季第06集

上传时间:2007年8月14日            [attach]59702[/attach]

第二季全翻译完，提供免费在线观看地址       [url=http://www.cddxw.com/ktv/movie.asp?id=11776]http://www.cddxw.com/ktv/movie.asp?id=11776[/url]

[[i] 本帖最后由 yyjob 于 2008-3-9 19:16 编辑 [/i]]

22661188 发表于 2007-7-1 21:13

我第一个报名吧！！！最好能bt下载的！！！

wdc 发表于 2007-7-1 21:31

dengdai zhong

剑寒心 发表于 2007-7-1 21:41

用软件翻译的能看吗?
还不如自己下了片源,找字幕用软件翻译了也是一样

但我可以明确地说:这样的字幕你是看不懂的

yyjob 发表于 2007-7-3 08:23

我将英文字幕字幕文件帖上,大家一起翻译,可能会很快的,先上传第二季第19集字幕,有翻译完的,跟贴.我会制作成rmvb




[attach]52617[/attach]

cypunker 发表于 2007-7-3 08:49

[quote]原帖由 [i]yyjob[/i] 于 2007-7-3 08:23 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=677884&ptid=47168][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我将英文字幕字幕文件帖上,大家一起翻译,可能会很快的,先上传第二季第19集字幕,有翻译完的,跟贴.我会制作成rmvb




52617 [/quote]
楼主真的要拜你，难道你一点英文也不会
原来还是要别人翻译啊
谁有19集的片源啊
疑问
能传MO或者 MEGAUPLOAD的吗

[[i] 本帖最后由 cypunker 于 2007-7-3 08:53 编辑 [/i]]

ft2566543 发表于 2007-7-3 20:44

　我第7个报名,要算我的啊

byjcjc 发表于 2007-7-4 09:24

要算我的啊,快一点.

cypunker 发表于 2007-7-4 10:32

这个虾米T，还是等官方的
LZ都飞鸟

aazxw 发表于 2007-7-4 18:40

你什么时候上传，说个时间，顶:loveliness: :loveliness:

yyjob 发表于 2007-7-4 19:12

19集我已经翻译了一半,正在加紧翻译中.

yyjob 发表于 2007-7-4 19:13

上传字幕时间定在三天后.

x_l_f_d 发表于 2007-7-4 19:35

我坚决支持，可俺的金币老是不够用，晕啊。:sad2:

yyjob 发表于 2007-7-5 10:44

我不要金币的,说了,是免费的,不过我翻译的可能不是很好,毕竟我的英语水平很烂,不过总比一点看不懂要强.

yikyhe 发表于 2007-7-5 14:54

支持~~~~~，如果有电驴下载的就更好了

cypunker 发表于 2007-7-5 18:02

友情给楼主100HB
楼主人实在

l049i 发表于 2007-7-5 20:57

软件翻的牛头不对马嘴
而且遥远星际里面有些词是克莱顿自己创造的，是软件翻译不出来的
还有一些隐喻，那也是软件无能为力的

cypunker 发表于 2007-7-7 09:36

哦，楼主还没开户啊

1979617 发表于 2007-7-7 15:54

我第一个报名吧！！！最好能bt下载的！！！

zerg8212 发表于 2007-7-8 09:02

支持，报个名！！

cypunker 发表于 2007-7-8 14:20

楼主实在辛苦了啊:lol:

不过翻译的很糟糕啊

最后面还有广告

[[i] 本帖最后由 cypunker 于 2007-7-11 08:14 编辑 [/i]]

kandyzh 发表于 2007-7-9 09:17

还是应该鼓励多过打击啊，有这样的心就已经很难的了。不过，我还是等等吧:$

yyjob 发表于 2007-7-9 11:05

大家不要抱怨了,好赖我还翻译了呢,总比看英文强吧,最起码能看懂了

cypunker 发表于 2007-7-9 12:37

很多是克懒钝的专有名词，
我还想翻译，可是看了就冒汗:LL

希望yyjob再接再厉啊，继续翻译下去，保持7天一集

谢谢了:lol:


当我打散的时候,我立即地旅行到                  位于这些计划和蓝图, 然后我。。

当我打散的时候,我立即地旅行到| 位于这些计划和蓝图, 然后我。。

[[i] 本帖最后由 cypunker 于 2007-7-9 13:01 编辑 [/i]]

tyq__8888 发表于 2007-7-9 13:31

报名

谢谢楼主，最起码大家都想看到后面的剧集是一样的

呵呵，自己动手---丰衣足食

cypunker 发表于 2007-7-9 17:35

谢谢楼上，大家加油啊，YY继续加油啊:handshake

[[i] 本帖最后由 cypunker 于 2007-7-9 17:41 编辑 [/i]]

yyjob 发表于 2007-7-10 11:26

今天开始翻译第二季第20集,预计一个星期应该能翻译完,不过说句心里话,这个连续剧特别不好翻译,很多词语都不知道什么意思,挺郁闷的.

cypunker 发表于 2007-7-10 12:25

[quote]原帖由 [i]yyjob[/i] 于 2007-7-10 11:26 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=689321&ptid=47168][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
今天开始翻译第二季第20集,预计一个星期应该能翻译完,不过说句心里话,这个连续剧特别不好翻译,很多词语都不知道什么意思,挺郁闷的. [/quote]

很多是克赖的专有名词

我翻译了前面60句，有点翻译不下去了，那我就停止翻译了

:LL

不知道楼主的英语水平怎么样，过了几级了

片源可到

[url=http://bbs.flyine.net/thread-47705-1-1.html]http://bbs.flyine.net/thread-47705-1-1.html[/url]

下

20集我翻译了下，花了一天时间，可到
[url=http://bbs.flyine.net/thread-47705-1-1.html]http://bbs.flyine.net/thread-47705-1-1.html[/url]
下

[[i] 本帖最后由 cypunker 于 2007-7-10 22:04 编辑 [/i]]

monsterzzz 发表于 2007-7-11 12:59

片源是最大的问题了，至于翻译……软件翻译的东西，能看得出来不对劲的，还算是好的，关键有些地方翻出来和本义完全不同，偏偏字面上也能成个句子，这就太误导大众了:LL
学英语吧，虽然成效慢点……

yyjob 发表于 2007-7-11 14:32

片源问题已经解决,我有全部1-4季avi无字幕,不过翻译起来确实太难了,英文字幕简直驴唇不对马嘴,很是郁闷,让我翻译起来头疼死了,现在第20集我已经翻译完1/3,看来还得加紧.

xbsoftware 发表于 2007-7-11 17:02

好东西当然要!支持一下

cypunker 发表于 2007-7-11 17:11

能不能把片源发下
没第3季和第4季的

传megaupload.com就可以了

chenminhao327 发表于 2007-7-11 18:15

弱弱的问一下，没字幕的哪下载呢？没字幕我都想看啊

cypunker 发表于 2007-7-13 11:09

最好别说是电脑翻译的
改下标题

z18 发表于 2007-7-13 16:02

等看呀,我也报名

linshis 发表于 2007-7-13 18:41

感谢楼主的努力

感谢楼主的努力!不知能否先发布一些剧情简介呢?

sexwoaisex 发表于 2007-7-16 02:39

还用说，肯定支持。毕竟大家的英文水平普遍不高。我报名。

lemonqyg 发表于 2007-7-16 20:00

回复 #1 yyjob 的帖子

支持一下~！加油努力干下去哦~！

lemonqyg 发表于 2007-7-16 20:06

55555555555555555555555555

lemonqyg 发表于 2007-7-16 20:06

yeyeyeyeyeyeyeyeye

查看完整版本: 正在翻译遥远星际2-4季,有多少人想看,报名(已翻译到第三季06集)