【Andromeda】内行看门道，外行看热闹，不看不知道（强烈推荐阅读）
【Andromeda】内行看门道，外行看热闹，不看不知道（强烈推荐阅读）这是一篇台湾的火行者对于【ANDROMEDA】的影评。收录在【ETtoday部落格--火行者的电影部落格】
原址：[url]http://bloguide.ettoday.com/firewalker/textview.php?file=0000009338[/url]
既然是影评，当然会说到一点剧情，不喜欢预先知道的人请就此打住，否则后果自负。
底下红色字体是我加的注，原文没有。。。
【ANDROMEDA】内行看门道，外行看热闹，不看不知道
影评 | 2005/12/03 18:48:26
我还是手痒忍不住先来谈一谈【ANDROMEDA】这个影集，离我看完全五季也有快一个月了，本来打算重看第二遍之后再来写的，那就起码要等到明年五、六月，实在很难耐，偏偏才看一遍有很多东西还没办法说很细，所以决定趁还有感觉时先来写个全系列的大概观。
我知道看过这影集的人是少数，看完的人更是趋近於没有（因为 AXN 播过一阵子就没了），有些人是因为看了我之前写凯文索柏《Kevin Sorbo》的文章而感到好奇，总之不论如何，我不会把文章写成要看过影集才看得懂的等级，写法会比较像是加上我的看法后把这个影集介绍给大家认识。
（这段翻成白话：就是没看过影集也可以看本文啦）
【ANDROMEDA】是取材自金罗登贝瑞《Gene Roddenberry》的作品，【星舰迷航记】《Star Trek》系列也是来自他的点子，但千万不要误以为这两部影集有很大的相似性，它们是很不同的。
【星舰迷航记】我没特别喜欢，看得也不多（且都是比较小的时候看的了），所以谈不出什麼深度来，其实以前不喜欢【星舰迷航记】的两个主要原因…第一是衣服…大家都穿著很紧身的制服，我觉得有点小噁心…，第二是一堆长得怪里怪气的人，穿著那些衣服，就不只有点小噁心还有点小怪异。
【ANDROMEDA】对我而言就有先天上的优势，High Guard（Common Wealth 的军队名）的制服帅气多了，我尤其喜欢掛在大腿边很西部的枪套设计（不过他们用的不是枪，是一种叫 force lance 的武器，可当类似手枪来用，也可以伸缩当长枪做近身格斗），但也不完全是西部，比较像是【Cold Harvest】那种未来式的西部感。
要拍这种未来背景「物种」很多的影集，长得奇怪的生物是免不了，但卡司中就有我最喜欢的男星（大家都很清楚是谁了，虽然他第一季的髮型蛮鸟的，只能说"瑕不掩喻"来自我安慰）和我最喜欢的女星（Lexa Doig），前者是 High Guard 的 Captain，后者是 Common Wealth 最强战舰 Andromeda 的 AI Avatar Rommie（我实在没办法翻译，总之就是把船舰的人工智慧人形化，Rommie 是她的名字，她是一个有高度人工智慧的机器人，也代表了那艘战舰，运作方式剧中有很多说明），他们两个的组合和关系，非常绝配。
整个系列的大架构，就是 Dylan Hunt（索柏的角色）在 Common Wealth 亡国后，和 Andromeda 带著各怀鬼胎的组员重建宇宙秩序。基本上这个大架构没什麼特别的（也完全不合我的口味），打从第一季的第一集开始就知道这是个不可能的任务，有趣的是它的精神，就像革命可能也是始於几个明知道自己可能看不到革命成功但还是要起来推动的人一样，更有趣的是在这个过程中每个不同性格的人的挣扎与改变，就算是站在同一边的人也彼此有著利益衝突。
我最喜欢的角色当然是 Dylan Hunt，这个角色让索柏的发挥空间相当大，一个忠诚的 captain 眼看自己的国家被摧毁却什麼也做不了（因为黑洞让 Andromeda 在最后关键的一战时被丢到三百年后的世界去），之后失去了所有他曾经认识的人和物，到一个完全陌生的时代，在影集第一季的前半一方面介绍其他角色的故事，另一方面也说 Dylan 本身的挣扎和决心，以及这些杂牌军们如何开始相信他而变成一个很特别的团队。这些都说完了之后就可以开始看到 Dylan 酷的那一面，如何用不同的方式处理不同性格手下的状况，当然还有很多的幽默和脆弱的时刻，还有看 Dylan 如何打不可能打赢的仗等等。（以前军队里带他的恩师是个战争英雄将军，教他的就是要 fight battles others can't（打战要打别人打不了的？），我非常喜欢的是有一集这个将军和 Dylan 对上了，怎麼看 Dylan 都没机会打赢这个教他一切的人…结果…有机会自己看吧！）
看 Dylan 虚张声势欺敌也是一大乐趣（当然有时会被敌人抓包），到后面几季还有很多奇奇怪怪的战术，他不只对自己的手下很有一套，要把敌人惹毛或是玩弄於股掌之间的方法都很自成一格，我最喜欢一个出现过好几次的战术，在面对很难以击倒的敌人时，Dylan 会把自己所剩下的选择消灭光，留给对方两条路，一条是对方不放手，双方死在一起，另一条是对方投降，双方都活下来。感觉很像是那种比谁没种先转弯的开车对撞决斗，而 Dylan 就是把自己的方向盘拔掉把所有的选择留给对方，很甘脆把命赌下去，看起来真的是很过癮。
他做事也有种风格，总会有 B 计画，一般人是 A 计画没成才换 B 计画，他是会 A B 计画同时进行，当 A 不行时，B 计画也差不多接近成功马上可以补上一点也不耽误时间。（这招学下来我觉得在现实生活还蛮好用的）
多花点心思去想这个角色的作风，可以从他身上学到很多人生哲学，虽然从头到尾有数个不同的编剧在写剧本，索柏一直让这个角色保有一种一致性，很真实，让你一边在想「世界上会有这种人吗」的同时已经对他產生了认同感。
先分季来简单介绍一下这整部影集的风格。
其实我没有很喜欢第一季的前半，一则是整体看来对一些值得探讨的主题处理方式还太「合家观赏」了一点，二则是刚开始其实幕后这些人还在尝试阶段，没有抓到整个【ANDROMEDA】的精髓也没有创出自己的风格。
但在第一季的下半段有几集已经展现出了不太一样的味道和深度，尤其是 Dylan 和 Rommie 之间的互助互补关系已经成形，Rommie 是最强的战舰的 Avatar，但她不能没有 Dylan 帮她做出那些非黑白分明的「决定」（比如说「当你只能选择救你的生母或是爱妻其中一个时你要选哪一个」这种决定），而 Dylan 虽然是有一堆战术和技能的战场顶尖好手，没有 Andromeda 却是英雄无用武之地，他曾说过 Andromeda 是他所呼吸的空气（The air that I breathe），两人间很难形容的关系（又是 captain/warship，又像是过於关心彼此的好朋友）让这段冒险很有可看性。
怎麼说这两个人的关系复杂呢？就举第一季【Star Crossed】的某个桥段来说，在这一集中讨论的是 AI 到底有没有爱的能力，而 Rommie 偏偏爱上了一个敌人（有机会看到要注意喔，这人后来变成 Lexa 真实世界的老公），最后不得以亲手杀了他，片末她突然向 Dylan 要求把她「碎尸万段」…，Rommie 感觉到身为战舰会的只是杀戮，它们没有心，对所爱的人都下得了手。而 Rommie 很害怕同样的事有一天也会发生在她的身上：The Judgement（敌舰）失控时，它的 avatar 也会跟著失控。（此时我开始同情她的困惑）
Dylan 抱著哭出来的 Rommie 说… You're forgetting something. The Judgment had no captain, no crew. Why do you think warships have captains in the first place? I'm your heart, Rommie, and I always will be.（你忘了一点，Judgement号上没有舰长，也没有舰员。你以为战舰为何要有舰长？我就是你的心，而我永远都会是。）（此时我感动了起来）
但没多久经过一小段对话后又补了一句…
Dylan: So, permission to chop yourself into pieces is officially denied.（那么，将你「碎尸万段」的请求正式被否决了）（此时我又笑了出来）
Rommie: Understood. Does it get any better? Does the pain go away?（明白。这会不会好些？痛苦是否就此过去了？）
Dylan: I don't think it's supposed to. Tt's part of what it means to be alive.（我不觉得痛苦应该就这么过去。这就是生存的其中意义所在啊）（此时我又陷入了沉思）
这桥段是我最爱的几段之一，不旦把两人的关系表现得很好，也在短短一分钟就让观众体验多种不同情绪五味杂陈的三温暖，是很特别的感受。
从第二季开始凯文索柏身兼制片（一直兼到第五季）（感觉有点像星门老O），影集也就开始有不一样的风格出现了。第三季是最酷的一季（【骇客任务的】《The Matrix》的那种酷法），比较少感动，比较多的动作和冒险，二、三季是我最喜欢的两季。
Lexa 在第三季实在帅毙了，老实说，我并没有很喜欢的女星，好莱坞的女演员一大半都是花瓶或是有料但没好戏演，比较会演的女演员能发挥的题材常常又是太女性电影而不合我的喜好，但我得承认，我是真的很喜欢 Lexa Doig 这位女演员，她把 Rommie 演得超级有说服力，不论是身为 AI 的迷惑、和人类的感情、打斗的超炫动作等等都和我看过的女演员非常不一样，看过她私下出席活动及电视访问，她本人的言谈举止和 Rommie 根本判若二人，还能塑造出 Rommie 这个角色确实有两把刷子。比起那些戏精级的女演员，Lexa 当然不算什麼，她的特色用一句话来说，算是她很「性格」吧（也就是说她演的角色实在是很有个性）！
到了第四季一开头还不错，后来却玩起了一些政治游戏，我个人比较不喜欢这种题材，所以第四季没有很得我心，不料第四季的结尾又让我大感动，最后一集可以说是要打场不可能赢的送死仗，有够悲壮，因为他们很穷…所以算算也只用到两小段动画的战争场景，这些演员靠著演他们战前的心情和战时知道没望的心情，把整体史诗级的悲壮感给「演出来」，一直到结束字幕出来（音乐也爆好听）都会沉醉在这种感觉中，让整个第四季也都值得了。（我觉得第四季的最后一集是前四季的最高峰）
第五季最惨。
打从该季的第一集开始，就看得出预算被砍得多严重，整个影集的规模都缩水了，加上刚开始的故事就把前四集建立起的人物关系全都打破，Lexa 又因为怀孕不能演出，还找了一个阁楼杂志的年度宠儿性感尤物想来代替我们原本的帅气美女 Lexa，我几乎看到想要悽厉地哀嚎尖叫。
整季几乎都靠索柏一个人在猛撑（他有好几个赞到不行的桥段）（还好 Steve Bacic 也有很突出的表现），对已经看过前四季的人，无非是一大打击，就连世界观都不一样了，绝大多数的【Andromeda】迷免不了都会有想砸东西的冲动。
我也是和大部份人同样的心情，直到第五季的最后（Lexa 到非常后面几集才回来），讲白一点，是到最后一集，才又感受到了【Andromeda】的精神，和第四季的结尾一样，和终极大头目一决死战前的心情，都是靠演员们演出来的，有一种很神奇的平静和悲伤（我最爱这种东西）弥漫在空气中。最后的几分钟没有对白（题外话：湘南最后打赢山王时也是如此，超感动的），是 Dylan 一个人的独角戏，这段戏结得感觉很不错，不是轰轰烈烈，而是非常非常的安静，突然可以体会 Dylan 努力五年终於走到这一步的心情，不自觉也会和 Dylan 一样，只想沉浸在这安详中。
后来重新回想第五季，它并不是那么糟，如果把它当作一个单独的影集来看是不错的，因为它充满了人性的黑暗面，只是看了四季之后突然要把已经在影迷心中建立起的形象一下打破，没几个影迷能过得了这急转弯。我相信看第二遍时我可以用更欣赏的眼光来看第五季，肯定会有不同于第一次的体会。
所以，五季大概就是这样子。
为什么我的主题要定「内行看门道，外行看热闹」？现在我才要开始进入重点哩。
底下有很多英文，我没有翻译，请看不懂的朋友多多包涵。
【Andromeda】的编剧小细节设计得很棒，大架构比较笼统。小细节一般看过去是不会发现的，但短短几秒内常常就有着很大的学问，这才是我喜欢【Andromeda】最大的原因之一。
比如在 Dylan 终於下令摧毁几十万的 Nietchients（一个种族）时，他默默说了一句话「I've become death, destroyer of the world.」（我成为了死神，世界的毁灭者。）这句话是取材於美国第一颗原子弹在 Trinity 试爆成功后，原子弹之父 Robert J. Oppenheimer 引用 Bhagavad Gita 的话说出来的，正好反应 Dylan 的心情。
或者是有回 Rommie 也和其他人联手一起损了 Dylan 一番，Dylan 只说了一句「et tu」，这是拉丁文，直译英文叫「and you」，听不出苗头？这句话取材自莎翁笔下的【Julius Caesar】，凯撒大帝在被刺杀时发现了刺客中有他的朋友，说了这句话「Et tu, Brute!」「Brute，竟然你也有份！」，所以 Dylan 的意思也有点是「怎么连你也背叛我一样，这句话在英文中会有机会听到的，通常都用在朋友背叛你时。这种小细节，不花功夫查一下是不知道的。（没文学素养的我查这句查好久呢，因为一开始以为是英文一直在找有什麼 at two 之类的怪用法）
有一集的名称叫做【What Happens to a Rev Deferred?】，它则是来自英文诗中的【What Happens to a Dream Deferred?】（Rev 是其中的一个角色，功能类似 Dylan 的道德良知）。
这些例子不胜枚举。需要学问也不见得是在高深的文学上，对一般的知识也要有才行，比如有集在寻找 engine of creation 的过程中，Dylan 和 Beka（Lisa Rider）被迫要通过一个「test of fire and pain」，Dylan 听到这名词后故作轻鬆问 Beka「Is that anything like spin the bottle?」，这个 spin the bottle 是美国小孩常玩的游戏，一群人围成一圈，中间放空瓶子，轮到你时就去转那个瓶子，等它自然停止，指到和你同性别的人就没事，如果和你异性，就得去亲他一下。如果不知道这些东西，也常常会错过很多很妙的对白和超冷式幽默。另外也有像「Captain Hero and Monkey Boy」是影射【Hercules】中的 Iolaus，片中针对【Hercules】所做的恶搞也不少。
除了很妙的台词，也有自创很棒的台词，像是：The brightest light is invisible, it shines through your deeds, and warms the universe.
或是在打一场很无望的战时，Trance 一直告诉 Dylan 没有希望，甚至问了他一句「Have you ever thought that perhaps you traded the better angels of your nature for the mission you felt you had to do?」，而 Dylan 一向是从不可能中找出可能的人，所以他回了一句「No I haven't. But i'm about ready to trade my better nature for an angel who thinks "can do."」，我倒转了二次才把每个字听懂，又暂停想了几分钟才想通这是「如果你在这种时候只会悲观一直叫我放弃，那我就要把你踢出去」的美丽修饰比喻版。
【Andromeda】玩的文字游戏多如繁星，一百一十集，每一集都会有个 title，我一看就看懂的 title 可能不到十个，光是 title 就这么难了，举个例子，有一集叫【Quantum Tractate Delirium】，就算你字典翻出来每个字都查到了，也看不懂；或者有一集叫【Una Salus Victus】，它不但是拉丁文，还只是一个句字的前半，这句话还蛮是有名的，学起来还挺酷的（全句英译：The one hope of the doomed is not to hope for safty.）。【For Whom the Bell Tolls】这一集的集名也出自 John Donne 的诗，还有个更妙的【Slipfighter the Dogs of War】是出自莎翁「let slip the dogs of war」，刚好【Andromeda】的战机叫 slipfither 就这麼扯上关系来引用。内行人从电影可以找出不少玄机，看【Andromeda】的一大乐趣就是当你懂的越多，惊喜就越多。
建议大家，如果有机会看【Andromeda】，多给它一点时间（起码看到第二季再下定论），在第二季之后才很明显看得出它的重心，且【Andromeda】的英文不是那么容易的，我很习惯看没字幕的电影，但刚看【Andromeda】时还真有点障碍没办法全懂（我一开始听到一堆 Nietzschean、Point Singularity Weapon、Hail、Slipstream Drive、Magog、Nanobots、Paradine 等等查都查不到的字真的是有点跟不上，更不用说数不完的拉丁文），不过一旦听惯了那些名词用语，所有的东西听起来就像是你生来就会的语言一样自然了。
没错，【Andromeda】还是一部偏 B 级的影集，在美国上的是 Syndication 而非 Network，基本上看 B 级片本来就不会抱著看特效的心态去看，就像看红叶少棒队打球你不会是去欣赏他们的服装、设备一样，更别拿它来和魔戒或是星战等级来比，人家一片有两、三亿美金，【Andromeda】一集也许最多才一百万美金。以【Andromeda】的条件拍出部份能达到 A 级的水準，已经非常难得，【Andromeda】的好，是从小细节开始的，千万不要用太粗略的眼光去看它，否则是一大损失。看完【Andromeda】后，我学了非常东西，有很多的收获，这些就留待将来重看后一季一季来写吧。
P.S. 好像又是一篇很长很乱的文章。其实我也知道我的毛病，我上班后讲的第一次研讨会，老板就告诉我我的问题是，知道很多就想拼命把所有的东西讲出来，但其实听众根本没办法吸收这么多，比较好的方式应该是把重点摘要出来就好。不过，写【Andromeda】嘛~ 我还是想保有这样拼命把所有资讯写出来的「个人特色」，因为【Andromeda】偏偏刚好就是这种不能只见林，一定还要见树才会喜欢的影集。
我想【Andromeda】最适合的族群应该是学习慾望强烈什么都想学一点，自我学习的能力还要够，且对语文不排斥的人。（疑？看个影集还要这种条件？太严了吧？不是说不合条件就不能看啦，只是火行者个人的感觉，在这样的条件之下，应该会享受到更大的乐趣才对）
结语：翻译的人看来会头疼不已了，大家看了影片后，发现什么“内行人的幽默”别忘了上来分享给大家哦
转的，不过个人认为作者已经成精了 这个 剧美女还是算多的哈~~
buguo 看到s5感觉有点扯了～～～ 好长的帖子啊
楼主是个热心的人:) 看了第一季的前几集，总的感觉就是投资的太少......剧情还是可以的，尤其喜欢rommie！没想到还有这么多道道......看来英文要多修炼啊！ 继续顶一个，支持，加油！ 靠。高手看就是和一般人不同。可惜个人英文太差。只能瞎胡理解了。 支持，加油！:) :) :) :) :) 惭愧！只能看中文字幕，完全听不懂！:$ :$ :$ :) :) 好利害的作者 分析的真透徹 英文不行啊，现在看的版本没有字幕要累死了
页:
[1]