飞翔网◎科幻论坛 » 英语角 | English corner » 请教 Battery 一词的含义

qy5005 发表于 2006-11-26 14:32

请教 Battery 一词的含义

一直都在看飞翔的Galactic，精彩精彩。但其中遇到了在战斗过程中，“把电池调到最大”，battery 除了电池，是不是应该理解为 排炮，炮组？

请各位指点指点~ :)

cenova 发表于 2006-11-26 14:43

嗯，你说的很对，Battery在电子产业中就是电池/电池组的意思，在军火中可被理解成排炮，或者是探照灯阵列。
在BSG中把Battery翻译成电力类的，译者应该是这样理解的：BSG全舰的能源可以动态调整，在战斗中能源被优先供应，在特殊时候关闭其他系统保证火力系统的能源。
呵呵，欢迎继续赐教其他问题

[[i] 本帖最后由 cenova 于 2006-11-26 14:45 编辑 [/i]]

qy5005 发表于 2006-11-27 00:13

好经典的回答~~ 谢谢~ :loveliness:

madrabbit 发表于 2007-2-25 13:09

呵呵。真长知识。。
:D:

wuut 发表于 2007-2-25 14:03

是啊是啊很长见识哪哪哪

soica 发表于 2007-3-15 02:22

Battery 在战舰上Battery就是炮台，电力不会用battery,

正常，汉化EVE的时候，有个专八也给我写了几百个电池在里面。

tomluter 发表于 2007-3-15 15:35

同意楼上，就是多联装炮塔的意思。

deny888 发表于 2007-5-16 15:41

又长见识了，多谢多谢

令虎翀 发表于 2007-6-7 20:10

长见识了，多谢多谢,长见识了，多谢多谢

abckiller 发表于 2007-6-9 11:34

2楼果然翻译的有水准！！

monyexia 发表于 2007-6-9 13:22

长见识了多谢
:D:

ab3158 发表于 2007-12-3 14:34

多学习一个单词，真是有收获啊~~~~

maya2704 发表于 2007-12-24 21:59

专业英语果然不是常人能接触到的

mass_lynnxy 发表于 2007-12-24 22:16

又长见识了，多谢多谢
又长见识了，多谢多谢

laluna 发表于 2008-1-1 22:33

俺也长见识了,继续努力ing~~~

cdxpcg 发表于 2008-1-1 22:46

非常感谢！:lol2:

zy168 发表于 2008-1-11 14:12

小弟问一句，不是还有战斗的意思吗？

wang19790128 发表于 2008-2-27 10:14

:funk: :funk: :funk: :funk:

lxyfish111 发表于 2008-2-29 15:57

长见识！呵呵！！！！！！！！！！！！！！

wantfly82 发表于 2008-3-1 20:14

受教！！！以前的老战列舰上的三连装炮塔应该就是用的这个词！！！

nickwhite 发表于 2008-3-11 20:45

yes, the meaning of battery is a kind of certain

查看完整版本: 请教 Battery 一词的含义